Вот что произошло.

Да, есть аудиозапись Паттинсона, но не для Daily Record, о том, что « постельные сцены с Умой довольно волнующи». 

На полной записи, сделанной на недавнем обсуждении за круглым столом с некоторыми журналистами в Лондоне, Паттинсон говорит, что его персонаж и персонаж Умы Турман вместе на протяжении 2\3 «Милого друга», и «постельные сцены с Умой…если они…если они выйдут такими, какими написаны в сценарии…тогда они будут очень волнующими».
Важно заметить, все-таки, что напечатанный комментарий искажает последовательность и формулировку комментариев Паттинсона.

Также для Gossip Cop немаловажно, что Паттинсон НЕ давал интервью для Daily Record, и представители газеты НЕ были среди утвержденных представителей круглого стола.

Когда Gossip Cop спросил об обстоятельствах, сопровождающих аудиозапись, один редактор газеты сказал, что ему «неизвестно», определяла ли себя персона, которая сделала название для аудио, как репортер Daily Record. А другой редактор сказал, что несмотря на то, «определял ли автор себя как представителя Daily Record», это несущественно.

Но это существенно. Особенно, если Daily Record не была одобренным представителем медиа.

Газета имела возможность опубликовать слова Паттинсона ( в то время, как этого не мог сделать ни один из представителей круглого стола) , потому что, не являясь участником, Daily Record не соблюдала определенных ограничений.

И раз уж это не был одобренный представитель, вот почему источник Паттинсона сказал Gossip Cop – дословно, - что звезда «никогда не говорила с [Шотландской] Daily Record».

Даже Паттинсон, согласно источнику, не знал, что он был записан кем-то, кто позднее собирался снабдить Daily Record (откорректированными) цитатами.

Так что, в конце-концов…да, Паттинсон сказал кое-что из того, о чем утверждает газета – однако, не слово в слово, согласно аудио, - но был абсолютно без понятия о том, что у него брали интервью из Daily Record.

Что вы думаете об этом – круто или нет?

Перевод, корректировка - traviata666 специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.