Анекдот из личных архивов (прим. перевод. – анекдот лучше прочесть после просмотра видео): «У нас был включен телевизор, когда Пирс появился на экране. Мы просмотрели большую часть шоу с ним, но потом мой муж отвлек меня, рассказывая какую-то историю. Пока он распинался, на экране промелькнула фотография Роба. Он замолчал и вылупился в телевизор. Я спросила: «Ах, он тебя очаровал?», зная, что может случится, если посмотреть Робу в глаза. Он сказал: «Нет, я подумал, что тебе захочется посмотреть». Это было приятно, потому, что он не любит, когда я выражаю свое роболюбие дома.»

Перевод видео:

Ведущий: Когда вы думаете о Пирсе Броснане, то вспоминаете его как агента 007, Джеймса Бонда, или поющего с Мерил Стрип в фильме «Мама мия», но вы еще никогда не видели Пирса в такой роли, как «Перси Джексон и похититель молний». Взгляните!

Трейлер: Дети этого поколения были наполовину людьми, наполовину богами. – Перси? – Да, мис Додс? - Нам нужно поговорить. – Я сделал что-то не так? - Где оно? – Воу-воу-воу, как вы там очутились? - То, что сейчас произошло – реально? – Они нашли его.

Ведущий: Пирс Броснан, доброе утро! С возвращением.

Пирс: Доброе утро.

Ведущий: Последний раз, когда вы были на шоу, рассказывали о фильме «Мама мия». В то время мы, наверное, сказали бы, что никогда не увидим вас в такой роли. А теперь, вернемся на секунду назад, и я скажу, что мы никогда не видели, чтобы вы играли что-то подобное раньше. Это ваш осознанный выбор, или вы просто захотели развлечься?

Пирс: Я отвечу да. Я сказал своим агентам после роли Бонда: я работающий актер, я всегда работал, поэтому найдите мне роскошных персонажей. Я возрос и поверил, как актер, что смогу сыграть кого угодно, в любом фильме. А сейчас у меня именно тот период жизни, когда я могу развлечься. Эту роль я сыграл специально для своих мальчиков, они прочитали книги, мой сын – заядлый читатель. Агенты нашли мне роль в «Перси Джексоне» и сын сказал: ты должен взяться за нее, пап, я прочитал всю серию этих книг.

Ведущий: И Вы знали, какого героя будете играть. Вы исполняете роль Профессора, сидите в инвалидном кресле и мы видим, что Вы что-то прячете, мы не будем сейчас показывать, что именно.

Пирс: Мы не будем, не будем.

Ведущий: В этом фильме Вы наполовину человек, наполовину лошадь.

Пирс: Да, я играю профессора Бруно, его психическое и физическое воплощение в фильме. Он – часть мифологического мира, он философ, учитель. Крис Коламбус, с которым я уже работал раньше, показал мне сценарий и я полюбил его за нестандартность, он очень умно подметил, предложив мне, в некотором роде, изображать самого себя. И я подумал, это замечательно!

Ведущий: Не было сомнений сначала, какая часть будет лошадью, а какая – человеком? Он это сам определил?

Пирс: Да, сам. И когда он сделал это, я решил – будет здорово. Но физически играть, ну, вы понимаете, сидеть в коляске, одетым в эти штуки (?).

Ведущий: То есть вы хотите сказать, что сверху – была нормальная человеческая одежда, а под низом – что-то похожее на кожу, голубые волнистые штанишки.

Пирс: Да, это не очень хорошо выглядит.

Ведущий: Давайте найдем этот момент в трейлере.

Пирс: Нет, вы не увидите этого никогда. Чтобы сотворить попу лошади, я должен был войти в роль, одевая все эти волнистые одежды и выглядел по-настоящему массивно. На съемках было 200 молодых ребят, которые похожи на Брэда Пита, а я в синих волнистых штанишках…

Ведущий: Хорошая новость, что есть серия книг - потенциал для большого количества работы. Вы оговаривали участие в следующих фильмах серии?

Пирс: Да, я подписал контракт на три фильма. Посмотрим, куда ветер подует. Книги очень любят, да и Крис Коламбус, и молодые актеры в этом фильме – блестящие: Логан, Александра, Брэндон – замечательные, и, конечно же, они хорошо сыграли.

Ведущий: Скоро выходит еще один ваш фильм с участием Роберта Паттинсона из «Сумерек». Этот парень – центр самых горячих слухов. Когда он пришел к нам в студию, тут творилось сумасшествие. Есть ли у вас какой-то совет актеру, как действовать в таких ситуациях?

Пирс: Отвечать любезностью на давление, как кто-то сказал мне много лет назад. Просто надо не потерять голову. А Роберт, он отлично выполняет свои обязанности в фильме. Он тяжело работал, он чувствовал свою ответственность, делая фильм. Он выбрал себе правильное направление. И, как настоящий актер, он держит нос по ветру, не сидит и ждет, когда же зазвонит телефон, он ищет материал, он добивается ролей. И он отлично справился с этим фильмом, «Помни меня».

Ведущий: То есть надо иметь хорошую голову на плечах, чтобы правильно вести бизнес.

Пирс: Да

Ведущий: Пирс, всегда приятно видеть вас.

Пирс: Спасибо, вас также.

Ведущий: Спасибо, что опять заглянули.

Пирс: Ага.

Ведущий: Фильм «Перси Джексон и похититель молний» выйдет в прокат 11 февраля 2010 года

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.