Единственное, что нравится нам в сценарии – мысленные образы, которые рисует писатель. Сцены описаны прекрасно, и вы без проблем сможете их визуализировать. Будет интересно наблюдать, как написанное на бумаге обретает физическую форму, превращаясь в реальность на киноэкране.

Давайте взглянем на следующую сцену, а после прыжка…

«Клуб «Гавот» – Ночь
Внутри он маленький и грубый. Есть сцена, на которой поет женщина; перед ней - данспол, заполненный танцующими парочками, а вокруг стен – кабинки для богатых клиентов. Некоторые занавески наполовину задернуты, они загораживают вид на то, что делают мужчины и женщины внутри. В задней части театра расположен бар. Стойку подпирают две или три проститутки, все в черных платьях, суженых в талии. Они наблюдают за входом, ожидают. Они – то, что Жорж искал. Он подходит к бару и достает две оставшиеся монеты. Он играется, перебирая их в руке. В конце концов, бармен подходит к нему. Он бросает одну монетку на стойку.

Жорж: «Пива».

У него осталась одна монета. Рядом с ним оказывается проститутка, Рейчел, она наблюдает за ним. Он улыбается ей. Она не отвечает на улыбку. Он упорно продолжает, посылая ей одну из своих лучших улыбок на очаровательном лице. Наконец, крошечная реакция – но она уже покинула его, пожав плечами, ради Толстого Старого Богатого мужчины позади него, который подал ей руку».

В «Милом друге», ночной клуб «Гавот» расположен на Монмартре (прим. перевод. - Монмартр (фр. - Гора Мучеников) — название 130-метрового холма на севере Парижа), в окресностях Парижа. Монмартр - настоящее место в Париже, которое было богемной частью города. Тут расположен Ночной клуб «Гавот» (вымышленный). Название пришло к нам с 15-го столетия и означает стиль танца. Из того, что я прочитал было понятно, что танец «гавот» возник примерно в 1400 году во Франции и считается народным танцем крестьян (слово «гавот» переводится как крестьянин). Вместо старого привычного колыхания из стороны в сторону, в гавоте танцоры неоднократно возвышают ноги над дансполом и взаимодействуют с партнерами, танцуя квадратами. [Нажмите здесь, чтобы посмотреть, как танцуется гавот] Я думаю, что ночной клуб был назван автором «Гавот», потому, что в нем отбросы общества могли потанцевать и пообщаться, не боясь осуждения со стороны знати.

«Когда ты покоряешь данспол, не забудь делать скандальные ножки, делать шумные ножки» (прим. перевод. – слова песни «Stanky leg»)

Теперь, когда вы знаете о происхождении названия клуба, я уверен, что вы можете представить сцену, в которой Жорж входит в клуб: люди танцуют, мужчины курят сигары и попивают дешевый коньяк, некоторые скрылись за занавесками и делают свои грязные дела в тени частных кабинок. Глаза Жоржа блуждают по дальней части клуба, где скучают проститутки. Мило. Проституция была легальна во Франции в эпоху, когда происходят события «Милого друга».

Картина изображает трех проституток Монмартра, нарисована графом Тулуз-Лотреком

Я представляю клуб похожим на «Мулен Руж» – земные тона, красные шторы и три проститутки, нагруженные тоннами макияжа и вульгарных платьев, которые показывают больше, чем они пытаются скрыть. Для человека легкого поведения, такого как Жорж, они – праздник, на который он готов потратить свои последнее денежные крохи, и сделать все с одной из них по-быстрому. Рейчел - проститутка, цель Джоржа, проявляет шестое чувство, когда речь идет о том, какой мужчина богаче. Она ощущает, что у Жоржа за душой ни гроша, и уходит с другим, богатым и толстым.

Таким образом, главный вопрос, который вы сейчас себе задаете: снимет ли он проститутку, или нет?

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.