Первую часть интервью можно прочесть здесь.

Л: Не могли бы Вы рассказать нам подробнее, как вы постигали характер своего персонажа и о чем беседовали со Стефани Майер. Как она отреагировала на то, что Вас утвердили на роль?
К: Я читал все, что только возможно из того, что она советовала, все, из чего я мог бы достать цитат, я ведь и понятия не имел, что она будет присутствовать на съемочной площадке.

Л: Да ладно! Серьезно? Вы не знали?
К: Когда я погружался в роль? Понятия не имел. Я узнал об этом только когда приехал на площадку.

Л: Это стало для Вас таким маленьким сюрпризом.
К: Огромным сюрпризом!

Л: Самый лучший источник для постижения роли.
К: Большой подарок, потому что вы в точности не знаете, что делать. Вы можете только строить предположения. И еще есть один нюанс, когда перечитываешь книги. Почему у каждого в голове разные представления? Потому что каждый видит их с разных перспектив. И моя перспектива точно так же, как у остальных, может быть искаженной. Я действую, исходя из собственного опыта. Поэтому прекрасно, что можно сверить свои представления, сказав «Вот как я собираюсь это сыграть. Вот как я это прочитал. Это соответствует тому, что вы написали?». И она отвечает что-то вроде «Ну, я… да, абсолютно!». Это один из тех замечательных моментов, которые должны проходить через нее «Да, это именно то. Он должен сыграть точно так». Таким образом, мы вместе выявляем те представления, которые крутились или наоборот отсутствовали в ее голове.

Л: Например, как падаешь с кровати, запутываешься в тапочках и в своей робе…
К: Хотелось бы чтобы так. Но я имел в виду Челси. Она способна изменить их союз. Его преданность Вольтури продолжает оставаться сильной, несмотря на то, что он еще многие тысячи лет назад хотел покинуть их. Теперь преданность к Вольтури особенно сильна. Но всегда ли он верил в правильность тех решений, которые делали его приятели из этой троицы? Всегда ли он соглашался с выбором, который они делали? Не всегда. Однако он верит Вольтури, и поэтому мне так нравится играть Маркуса, который не всегда согласен.

Л: Двойсвенность.
К: Точно. Не всегда соглашаться с тем, как развиваются некоторые вещи, но принимать их сторону. Когда он говорит свое слово? Когда ему необходимо сказать свое слово, вроде «Эй, парни, вы слишком далеко зашли. Вы ошибаетесь»? Здорово, как он говорит в «Новолунии» и возможно в «Рассвете», и у него всегда есть веские причины так говорить. Он постоянно сглаживает острые углы, создаваемые его напарниками. Здорово, что мой герой как бы противовес Аро, но это опять же только моя интерпретация. Уверен, что Майкл бы со мной не согласился. Мне кажется, иногда у Аро, и Кайуса тоже, проявляются личные предрассудки. Уравновешивание Аро и заставляет Маркуса остаться, а Челси в этом отношении бессильна, она не может заставить кого-то быть преданным, не может заставить полюбить и уважать кого-то. Но она может сплоить группу. Так что она дает ему гораздо больше – доводит чувство преданности до совершенства – вот причина, по которой Вольтури столько лет испытывают благодарность. Аро и Кайус иногда ставят это под вопрос, они не хотят – как президент, король или диктатор терять свою власть и становятся несколько безрассудными. Их идеалы тоже ставятся под вопрос. В данный момент я читаю книгу Кормака Маккарти «Путь». Я не видел фильм. Всегда встает вопрос: как ты будешь выживать? Что ты сделаешь, чтобы выжить? Станешь ли ты одним из плохих парней? Будешь ли ты придерживаться моральных норм или пойдешь вниз по наклонной? Вот что Маркус, мне кажется, выражает в этой троице. Он представляет парня, который направляет их на правильный путь.

Л: Мы много раз слышали от актеров, что они вовсе не считают Вольтури плохими парнями. Они просто делают то, что подобает вампирам. Поэтому было интересно слышать, что вы подвергаете это сомнению с точки зрения Маркуса.
К: Я не думаю так о Вольтури, потому что Вольтури же клан, правильно? Они правящий клан. С точки зрения Маркуса вовсе нет, Вольтури не плохие. Кто-то же должен править.

Л: Кто-то должен устанавливать правила.
К: Совершенно верно. Иначе будет царить хаос.

Л: Кто-то должен быть надзирателями.
К: Вот именно. Но это огромная ответственность, они ведь еще и судьи. Они – Верховный суд. А верховный суд, я хотел сказать, ужасный нюанс, связанный с Верховным судом – это коррупция. Которая оставляет тебя в недоумении. Так вот они Верховный суд. По крайней мере эта троица – Верховный суд. Остальные, вроде персонажа Чарли (Бьюли – прим.пер.), Дэниэла, Дакоты и Камерона, они тоже там. Они надзиратели. Просто необходимо, чтобы существовал Верховный суд. И порой, как я уже говорил, Верховный суд…

Л: Слегка отклоняется.
К: Ну да, у них своя стратегия. Получается, что Маркус участвует в том, в чем он не заинтересован. Ему интересна группа в целом. Следить за событиями и уделять внимание главному.

Л: Удивительно! Вы разговаривали с Майклом Шинном и Джимми Кемпбелом Бауэром обо всем этом или просто таков мир по мнению Кристофера Хейердала?
К: Такие вещи не обязательно обсуждать, потому что ты постигаешь их сам в процессе работы. Я на самом деле и не думал об этих вещах до того, как взялся за работу. Я исследовал столько материала, сколько возможно, а как выйдет та или иная вещь можно увидеть после того, как отработаешь ее. По мне так просто надо все как следует продумать…

Л: Когда погружаешься в роль.
К: Безусловно. Не ты – главный герой действа. Ты не только играешь. Игра – это когда я имею представление, о чем с вами говорить. Мы встречаемся за кулисами. У нас складывается первое впечатление. Как сложится интервью? Как нам побеседовать так, чтобы открыться друг другу? Нельзя этого спланировать. Все может случится. То же самое происходит, когда вы играете вместе с кем-то. У вас уже есть все нужные представления. Как они должны сыграть роли? Каким должен быть Кайус? Каким должен быть Аро? Вы не узнаете этого, пока не встретите Аро и Кайуса. Даже Майкл и Джимми этого не узнают, несмотря на то, что они станут теми двоими. Надо просто подождать и посмотреть, как они отыграют это. Как они реагируют? Как они реагриуют на то, что ты делаешь или не делаешь? Это здорово. И опасно. Никогда не знаешь, что сделает другой человек. И таким образом мы разбирались, как должны играть. Нам надо было работать вместе 2 недели. Мы проходили это вместе.

Л: Здорово!
К: Очень здорово.

Л: Во многих ваших фильмах вам приходилось носить протезы и многослойный грим.
К: Иногда.

Л: Но как? Вспоминается Тод из «Звездные врата: Атлантика».
К: Тод. Он обожал свой грим. Больше грима! И лучше ограничиться четырьмя часами.

Л: Я даже видела несколько видео с другой конференции. Кто-то говорил, что вы разгуливали вокруг, поедая обед в гриме Тода и это было очень смешно. Так как?..
К: Просто попробуйте поесть в этом гриме!

Л: А как вам грим для «Новолуния»? Красные контактные линзы и парик.
К: С этим было попроще.

Л: Проще?
К: Проще.

Л: Все-таки столько людей жаловалось на контактные линзы…
К: По моему, люди могут на все жаловаться, но это опять же какая перспектива. Кто пережил 4 часа на протезах, как я, не будет жаловаться, потому как есть люди, которые переживали и 8 часов. Я встречал тех, у кого были огромные, громадные протезы, и для них четыре часа – раз плюнуть. Так что продержаться в блестках и с красными линзами – ничего особенного.

Л: Вы не хотели что-то еще добавить фанатам «Сумерек» до того, как мы завершим интервью?
К: Вы все сумасшедшие!

Перевод, корректировка - Fasmer специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.