По всей видимости, у Стюарт имелись какие-то проблемы с полагающейся высокомерной позой и самооценкой, когда она бренчала на гитаре, изображая первооткрывательницу в мире рока, поэтому Джет приходилось наставлять и просвещать неопытную КСтю.

«Всегда, когда я не попадала в нужный ритм, она такая «Кристен, прижмись к инструменту! Е** свою гитару!». Я такая «Лады». Когда вам сама Джоан Джет говорит «Е** свою гитару», то это круто. Мне это нравилось».

Ну естественно, кому ж не понравится? Только, ну вы поняли, поосторожнее там с занозами и тому подобное.

Нужно отдать должное Джоан Джет, которая все эти долгие годы не перестает зажигать. Разве не подходят те ее слова для всех нас в нашей обычной жизни? Когда ваш босс спрашивает, как развивается ваш важный проект, просто отвечаете ему «Прижми *** к инструменту, шеф!». Или другой случай: вы в суде и на вопрос судьи «Что вы можете сказать в свое оправдание» отвечаете «Прижмите *** к инструменту, ваша честь!». Джоан нужно написать самоучитель на эту тему.

Перевод, корректировка - Fasmer специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.