«Это стало… следованием за мечтой, не позволяя другим диктовать мне чужие правила жизни» - Джоан Джетт

Фильм «The Runaways» - не только любовное послание эпохе и месту, где все происходило – рок-сценам в Лос-Анджелесе в течении поздних 70-х, но это также ода, посвященная высмеиванию маленьких панков «The Runaways». Пять членов группы были подростками в то время, а их поступки, по словам самих «The Runaways», расценивались как беспрецедентные и зачастую нежелательные. С помощью их одаренного, но вызывающего отвращение менеджера, Кима Фоули (в фильме - Майкл Шэннон), группа окунулась в мир глэма, пробивая себе дорогу на музыкальные сцены, и, в конечном итоге (но не надолго), добились успеха в своем эксперименте. Некоторые члены группы – Джоан Джетт, Лита Форд – позже добились успеха в сольной карьере, в то время, как вокалистка Чери Карри не смогла побороть свою наркозависимость и избавиться от сомнений по поводу будущего группы.

«Некоторые фильмы на Сандэнс способны изменить твою жизнь», - сказал директор фестиваля Джон Купер до премьеры «The Runaways» в прошлую субботу вечером, - «И некоторые фильмы на фестивале просто рулят!». Говоря «создать этот фильм меня вдохновило то, что девочки сделали для истории», режиссер Флория Сигизмонди, актерский состав, Джоан Джетт и Чери Карри отвечают на вопросы аудитории после просмотра фильма.

В.: Что вам больше всего нравится в вашем виде искусства?

Сигизмонди: Конечно же, делать фильмы. Сам процесс, просто сидеть на съемочной площадке и воплощать свои идеи в жизнь, смотреть, как они обретают физическую форму и выходят в свет – это наиболее захватывающее.

В.: Дакота, ты когда-нибудь пела до выхода фильма?

Фаннинг: Да, я пела до съемок, но репертуар не был стиля «The Runaways». Во время съемок, я действительно чувствовала необходимость спеть их песни корректно. Очень большое количество фанатов группы хотят, чтобы в фильме мой голос звучал точно так же, как и у Чери в молодости. Для меня был важен сам процесс пения, и я надеюсь, что проделала настолько же хорошую работу, как и Чери.

В.: Кристен и Дакота, как много времени вы проводили с Джоан и Чери, чтобы вжиться в роль?

Стюарт: Все знают Джоан Джетт - это правда, но никто не представляет себе, как сложно было стать ею. Нам повезло, что мы выросли девочками, которым всегда разрешали делать то, что пожелаем, но для них это было совсем не так. Учитывая, насколько важно было в то время для Джоан и Чери делать все, что хочется, я удивлена, насколько они были открытыми, даже когда они не знали, кто мы такие. Странно говорить о друзьях, когда они стоят рядом.

Голос из зала: Тебя не слышно

Стюарт: Хорошо. Ее присутствие неоспоримо. Восприимчивому человеку стоит больших усилий подружится с кем-то таким. Она намного…вы знаете, не имеет значения, да.

Фаннинг: Окей, хм, для меня, когда я впервые увидела Чери, она показалась сильной личностью, а когда я встретилась с ней в первый раз, было похоже, что она вынашивает эмоции, мысли и чувства в себе, но Чери оказалась очень открытой, честной со мной в том, как она чувствовала себя на протяжении всех съемок и то, что она была там со мной – невероятно, и это было единственной причиной того, почему я смогла сделать то, что должна была.

В.: Как Джоанн и Чери чувствовали себя, впервые посмотрев фильм?

Джетт: Очень сюрреалистично, но в хорошем смысле. Мы только что закончили обсуждать, насколько удачно эти двое воплотились в нас на экране – это было по-настоящему невероятно и я отдаю им должное за их рабочую этику, потому что это была не просто игра. Они были до смерти серьезными на съемках, вы можете увидеть это все в процессе подготовки. Я хотела быть там с Крис, чтобы дать ей то, что она хотела от меня, я даже была готова выйти из себя, если бы ей это потребовалось.

Карри: Вау. Я вообще-то сейчас дрожу. Прежде всего, Дакота Фаннинг – моя самая любимая актриса. Я продолжаю уверять себя, что скоро проснусь, но знаете что? Этот сон продолжается. И действительно считаю, что я – самый счастливый человек на этой планете. А Джоан, с той минуты, когда встретила ее впервые, я знала, она станет крестной матерью рок-н-ролла. И я оказалась права. Майкл Шэннон был невероятным , он испугал меня.

Джетт: Это очень личное для нас, и это было нашей мечтой. С сильными эмоциями мы наблюдали, как проходят съемки, потому что понимали, что это история нашей жизни. Мы думаем, что сделали настоящий рок-н-ролл. Мы никого не оскорбляли, просто хотели развлечься, а люди обиделись на нас, потому это стало похоже на следование за мечтой, не позволяя другим диктовать нам чужие правила жизни.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.