Шин: Итак. Вот мой первый вопрос. Это, кстати, единственный серьезный вопрос из всех мною подготовленных (все остальные смешные). Ты как маленький эльф, воспитываемый людьми, не чувствуешь ли ты дискриминации со стороны Голливуда против твоей волшебной родни?

Грин: Ну, это только потому, что они завидуют моей способности сиять на солнце, говорить волшебным тоненьким голосом, и конечно же они завидуют моим миленьким маленьким заостренным ушкам.

Шин: Да, это правда.

Грин: Так что да, думаю, что есть некая дискриминация. Но мне по правде плевать на это.

Шин: Тебя частенько описывают как крошечку. Когда я был моложе, меня тоже приписывали эльфийскому роду. Мне кажется, для красивой девушки слышать такое на много приятнее, чем для среднячково выглядящего парня.

Грин: Мне очень жаль, что у тебя была такая трудная юность.

Шин: Спасибо. Ладно, мы немного отвлеклись, давай, начнем с самого начала. Ты росла в Джексонвилле, штат Флорида. Я ни в чем не ошибся?

Грин: Все верно.

Шин: Тогда расскажи мне о своем родном городе. Какой он? Могла бы ты приукрасить свой ответ каким-то рассказом о аллигаторах.

Грин: С этими существами меня связывает только одна история: однажды я ела жаренный хвост аллигатора.

Шин: Каково было расти в таком местечке как Джексонвилль? Понравились ли тебе школьные годы? Или все больше походило на рутину?

Грин: Нет, все было здорово. Ну, по крайней мере до тех пор, пока я не поняла, что есть что-то на много большее за пределами нашего городка. Я ходила в общеобразовательную школу с углубленным изучением права и психологии. Но за год до выпуска, я твердо решила, что хочу уехать оттуда и стать актрисой, поэтому я, закончив школу немного раньше, переехала в Лос-Анджелес. Сейчас, находясь здесь, я себе не могу даже представить свою жизнь там.

Шин: А что произошло? Ты изучала право и психологию?

Грин: Да, и мне очень нравились эти предметы. Все вело к тому, что я поступлю в университет, и дальше буду изучать эти дисциплины, мои родители лелеяли эту мысль, они с гордостью говорили: «Наша дочь будет учиться в университете на юриста или же станет психологом!». И вот, совершенно непредсказуемо, я ошарашила их своим решением стать актрисой.

Шин: Так все-таки откуда взялась идея стать актрисой? Что конкретно подтолкнуло тебя пойти именно по этому пути?

Грин: Наверное, из-за отсутствия лучших перспектив, вероятней всего, меня возненавидят после этих слов.

Шин: Ты участвовала в школьных пьесах?

Грин: Нет, вообще никогда. Мне всегда нравилось выступать. Мне всегда нравилось быть в центре внимания. Наверное, это одна из главных причин, почему мне так нравилось право: мы частенько устраивали вымышленные судебные процессы, где мне приходилось выходить на сцену, чтобы докладывать свое дело. Но потом я поступила на курсы актерского мастерства и после первого же урока, я Доступно только для пользователейпоняла, что заболела актерством. К тому времени, как я заканчивала курсы, у меня уже был менеджер, потом я отправилась в Нью-Йорк и наняла агента, после чего мой агент и менеджер сказали моей маме: «Ей нужно переехать в Лос-Анджелес.»Поначалу я думала, что это была бредовая идея, но сейчас я очень рада, что все сложилось подобным образом.

Шин: Итак, в 17 лет переехать из Джексонвилля в Лос-Анджелес…Ты тогда была совсем еще юная. Не боялась ли ты таких серьезных жизненных перемен? Беспокоились ли родители относительно твоего переезда?

Грин: Мои родители были на много более испуганны, чем я. Я точно знала, чего хочу, и шла к своей цели. Я была абсолютно уверенна, что все у меня обязательно получится. Я была уверенна, что стану актрисой. Ничего не могло остановить меня. Но сдругой стороны, был ярый протест моих родителей…У нас было очень много длинных бесед и бессонных ночей. Я всегда была очень послушным ребенком, поэтому их так ошарашило мое внезапное решение. Но в конце-концов, они сказали : «Если ты уедешь в Лос-Анджелес и станешь превращаться в дикого ребенка, ты просто обязана вернуться домой и пойти в колледж.»

Шин: Они еще не звали тебя обратно домой?

Грин: Ну, один, может даже два раза, они говорили мне: «Тебе наверное стоит вернуться во Флориду». Но как только они мне говорили подобные вещи, я сразу же получала роль. Не знаю, было ли это судьбой или удачей, но подобное происходило неоднократно. И я постоянно боролась. Я действительно боролась изо всех сил. Сейчас, я очень благодарна своим родителям за то, что позволяли мне идти им в укор. Но еще стоит отметить, что в первый год моего проживания в Лос-Анджелесе, мои родители оплатили арендную плату за квартиру.
Шин: Итак, ты оказываешься в Лос-Анджелесе, с автобусными билетами в руке и деньгами на годовую арендную плату в кармане, что же происходит дальше? Расскажи нам о своем первом прослушивании?

Грин: Мое первое прослушивание было на роль в сериал «Дни нашей жизни».

Шин: А не встречала ли ты там Джои Триббиани?

Грин: Нет, к сожалению нет.

Шин: А доктора Дрэйка Раморе?

Грин: Я пять раз проходила прослушивание на роль в этом сериале, за это время я успела познакомиться с продюсерами; вообще-то все на то время шло как нельзя лучше. Я имею в виду, что у меня был менеджер во Флориде, к тому же у меня появился агент еще до того, как я переехала в Калифорнию, и не успела я приехать в Лос-Анджелес, как первое же прослушивание прошло великолепно, поэтому у меня появилась преждевременная, неоправданная надежда. Но потом грянула жестокая реальность, когда у меня начался долгий период без съемок. К тому же, я конечно же не получила роль в «Дни нашей жизни». Они просто на протяжении какого-то времени игрались со мной, как с игрушкой.

Шин: Как случилось так, что ты попала в «Сумерки»? Ты помнишь, как все начиналось?

Грин: Это были очередные пробы. Моя менеджер сказала: «Ты будешь проходить очень серъезный кастинг. Это масштабный проект. Они очень строгие судьи, поэтому, если во время кастинга ты наломаешь дров, то они никогда не перезвонят тебе.» Поэтому я решила, что мне чтобы то ни было нужно обратить на себя внимание. Потом, я поняла, что нет никакого сценария, есть книга, по которой можно готовиться к прослушиванию. Поэтому я купила все книги «Сумеречной саги» и окончательно и бесповоротно влюбилась в эту историю. Потом я поняла, что должна сделать все, чтобы получить эту роль.

Шин: Сейчас, «Сумерки» стали на много больше, чем просто фильм, не так ли? Все что сейчас происходит вокруг этого проекта, не что иное, как феномен. Каково это, находиться в эпицентре всей этой шумихи?

Грин: [вздыхает] Знаете ли, сложно все это описать. Я работала в ресторане, прошла прослушивание на роль в фильм «Сумерки, после двух недель ожидания, я узнала, что меня утвердили на эту роль, потом был полет в Портлэнд , где мы снимали фильм, а уж затем началось что-то невероятное. Участие в «Сумерках» открыло для меня многие двери даже до того, как фильм вышел в прокат. В перерыве между «Сумерками» и «Новолунием» я снялась в четырех независимых картинах. У меня даже не было времени расслабиться и насладиться своим новым положением. Но, когда ты оборачиваешься назад и задумываешься о проделанной работе, чувствуешь себя просто изумительно.

Шин: Сколько тебе, 22?

Грин: Да.

Шин: Когда я приехал в Лос-Анджелес, у меня был очень спокойный съемочный период (где-то 6- 7 лет) , и я вроде как становился популярным постепенно. Даже не знаю, смог бы я справиться с такого рода славой, будучи в твоем возрасте. Как ты справляешься с обрушившейся на тебя славой?
Грин: Мне кажется, сейчас у меня немного специфическая популярность, потом все должно немного измениться. С выходом «Сумеречных» фильмов, люди очень привязались к саге, к моему персонажу и ко мне лично (ассоциируя меня с Эллис), многие поклонники действительно хотят, чтобы я стала их лучшим другом. Поэтому они кричать и так паникуют.

Шин: Люди действительно кричат, когда видят тебя?

Грин: Да, о, да, при виде меня фанаты начинают трястись и кричать. И, знаете, в таких случаях, я совершенно не знаю, что делать. Иногда я обнимаю их или что-то в этом роде. Многие люди спрашивают, не устала ли я от этого, но я определенно не могу понять, как можно устать от подобного.

Шин: А ты уверенна, что кричащие люди рядом с тобой, хотят, чтобы их обняли? Может они не хотят твоих объятий?

Грин: Я верю, что делаю все верно, даже если это не так. Я же актриса.

Шин: Ладно.

Грин: Но, знаешь, многие из моих поклонников очень почтительные и хорошие люди. Уж слишком рано для меня быть изнуренной вниманием фанатов. Спросите меня об этом через 10 лет… Я недавно получила главную роль в фильме от Warner Brothers, и я уверенна, что одним из главных факторов, почему меня взяли на эту роль, является моя армия поклонников. Ну, хотелось бы надеяться, что и мой талант тоже сыграл свою роль.

Шин: Ты сейчас говоришь о фильме «The Apparition»?

Грин: Да. Что мне нравится в этом кино, так это то, что оно очень серьезное. Это больше, чем просто триллер. И впервые в жизни, я была первой, кого утвердили. Со мной консультировались относительно того, кого нужно взять на главную мужскую роль. Это определенно новая ступень в моей карьере.

Шин: Когда я был на съемках «Сумеречных» фильмов, я заметил, что Кристен и Роб обладают значительны влиянием. Создатели фильма спрашивают их мнение, и они, будучи еще совсем молодыми актерами, кажется, чувствуют в себе силы брать такую ответственность. Ты говоришь, что в твоем следующем фильме, ты будешь больше вовлечена в сам процесс съемок. Это то, что ты действительно хочешь? Или подобная ответственность пугает тебя?

Грин: Мне это нравится, какие бы не были тому причины. Отчасти от того, что я работаю с актерами, которые прекрасно справляются с подобной ответственностью. И сейчас я очень взволнована. Самое классное чувство было, когда на прослушивании на главную мужскую роль, когда я почувствовала, что пришел подходящий актер. Я сказала, что хочу, чтобы взяли этого парня и меня послушались.

Шин: Но ты выбрала его не из-за того, что он тебе понравился как мужчина, а не как актер?

Грин: Неет, вообще-то я знакома с его девушкой.

Шин: Я слышал, что тебя очень легко завлечь симпатичными парнями.
Грин: Оу…амм, нет… Он не… Я имею в виду, что все парни в Голливуде вроде как красивые.

Шин: Мда, ты уже видела меня, поэтому знаешь, что это далеко не правда. Сейчас я тебе задам довольно непринужденный вопрос: Когда ты познакомилась с Адамом Ламбертом, на ком было больше макияжа, на тебе или на нем?

Грин: Ну, мне кажется, что на нем.

Шин: Да, я видел фотографии. Итак, «Сумерки» определенно открыли для тебя новые возможности. Не ты ли была ведущей (обсуждающей одежду звезд) на VMA в этом году?

Грин: Да, это была я.

Шин: Тогда, ты явно стала больше интересоваться модой, чем в последний раз, когда я тебя видел.

Грин: Да ты просто идиот.

Шин: [смеется] Не говори так, я же твой интервьюер, ты не можешь называть идиотом человека, который берет у тебя интервью. Это главная причина, почему я согласился на это: Я могу делать все, что захочу. Итак, расскажи мне о моде. Ощущаешь ли ты давление, выходя на улицу, зная, что есть большой шанс того, что тебя сфотографируют?

Грин: Поначалу, было такое время, когда я заморачивалась по этому поводу, ведь для меня все было довольно-таки ново, но потом я перестала волноваться из-за подобных пустяков, думая: «Почему люди обвиняют меня в том, что я неправильно одеваюсь? Да какое всем дело до того, что я ношу и, что я ем, и вообще, почему люди смотрят на меня свысока только потому, что я не ношу туфли на высоких каблуках?». Это, наверное, негативная сторона в постоянном пребывании на виду. Когда ко мне подходят девушки и говорят: «Ты самая лучшая», это, конечно, очень льстит, но и одновременно пугает, ибо я не идеальна и я буду делать ошибки. Я просто решила, что буду жить своей собственной жизнью и делать то, что делаю. К счастью, люди любят меня такой, какая я есть.

Шин: Правда ли то, что ты всегда просишь, чтобы тебе подбирали мужчин-партнеров в два раза больше тебя, потому что у тебя есть два половых органа (мужской и женский)?

Грин: Я могу попросить партнера в два раза больше, чем я, потому что у меня довольно широкие плечи, но точно не из-за того, что у меня два половых органа.

Шин: Правда ли то, что твой ник на Твиттере- «HotForRob23»?

Грин: Это полная чушь.

Шин: Хорошо, последний вопрос: Чем бы ты хотела заниматься через 10 лет.

Грин: Хм, мне будет 32. Наверное, родить ребенка?

Шин: Через десять лет. В этот самый день ты бы хотела мучаться от боли, рожая ребенка?

Грин: У меня довольно высокий болевой порок. Уже снявшись в великолепных, вдохновляющих фильмах, играя сильных женских персонажей, к 32 годам, я думаю, буду готова к этому.

Шин: Назови мне пару женских персонажей в кино, которые вдохновили тебя.
Грин: Шарлиз Терон в фильме «Монстр» (2003 год). Боже, она одна из самых красивых людей в этом мире, и когда я смотрела это кино, у меня душа в пятки ушла. Я считаю, что она фантастически справилась со своей работой.

Шин: Я тут на днях посмотрел «500 дней лета». Думаю, Зои Дешанель сыграла просто фантастически.

Грин: Она определенно королева фильмов инди. А эволюция Джозефа Гордон-Левитт была очень даже заметна.

Шин: Ты так это сказала, как-будто он инопланетянин. «Он эволюционирует».

Грин: Нет, все, что я хотела сказать так это то, что я немного влюбилась в него. Вот и все.

Шин: Это было очень интересное интервью. Мы забрали у тебя довольно много времени. Сейчас ты можешь вернуться к своим, более важным, делам.

Грин: Типа пойду пообедаю.

Шин: Кстати, ты не правильно ответила на вопрос относительно того, что ты будешь делать через 10 лет. Правильный ответ: работать со мной.

Грин: Оу, точно, как я могла так ошибиться. Я хотела бы работать в фантастическом фильме с Майклом Шинном. Где он будет играть эльфа.

Майкл Шин- это актер из Уэльса, известный своими ролями в фильмах «Фрост против Никсона» (Дэвид Фрост) и «Другой мир» (Луциан). Шин сыграл роль Белого Кролика в новом фильме Тима Бёртона «Алиса в стране чудес», а также появится в проекте HBO «Особые отношения».

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.