Бедный Остин. От рождения он имеет угловатую челюсть, задумчивый взгляд, превосходное телосложение и поразительное сходство с одной из самых головокружительных звезд Голливуда.

Мы узнали об Остине благодаря его маме Дикси, которая позвонила в «The Eagle» на прошлой неделе и сообщила, что ее сын настолько сильно похож на сумеречного вампира с всклокоченной шевелюрой Роберта Паттинсона, что каждый день ему просто не дают прохода. «Вы не понимаете, - говорила Дикси. – Он не просто в чем-то похож на него. Он как копия».

Мы пригласили Остина в «The Eagle» на следующий день, чтобы убедиться в правоте его матери, и нам действительно не с чем было поспорить. Сходство было такое, что перед тем, как он успел уйти, некоторые из нас попытались убедить его взъерошить свои волосы и колесить по Голливуду, выдавая себя за двойника, ну или по крайней мере начать зарабатывать на небольших вечеринках. Но оказалось, что Остен слишком уж застенчив для всего этого.

Отучившись в высшей школе Годдард, Остен имеет мягкие интонации голоса, это парень, который ежедневно носит одни и те же кеды, и тут совершенно незнакомые люди предлагают ему на постоянной основе стать фотомоделью. Как он сказал, это началось где-то после выхода «Новолуния». Он вдруг начал замечать группы юных девиц, не стесняясь глазеющих, как он выполняет свою повседневную работу на 21 авеню Ridge Road. «Как правило, это совсем юные девочки, - говорит он. – Однажды они спросили меня, не ОН ли я, но тут одна из них увидела на мне бейджик с именем и сказала «Нет, это не он». (Как будто Роберт Паттинсон снизойдет до «QuikTrip» в округе Вичита. Бросьте, дамы!)

С тех пор узнавали повсюду. На работе, на рынке, на оживленной улице Остина догоняли и говорили ему (как будто он и сам этого не знает!), что он очень похож на Паттинсона. Даже Дикси теперь в шутку зовет его «Роберт».

«Это смущает и вместе с тем звучит как комплимент. Но я пока не схожу с ума по этому поводу», - сказал Остин.

Пока что его схожесть со знаменитостью не принесла ему что-то большее, чем просьбы попозировать. Друг убеждал его пойти на премьеру «Новолуния», посмотреть, сможет ли он вызвать истерию, но поскольку билетов не хватило, они не смогли туда пробраться. Вряд ли так обращаются с кинозвездой.

Остину все-таки удалось посмотреть фильм позже, и у него сложилось неоднозначное впечатление о своей параллельной актерской карьере. «Это неплохой фильм, - сказал он. – Но не в моем вкусе».

Перевод, корректировка - Fasmer специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.