Возвращаясь в май этого года, перед тем, как фильм «Ранэвэйс» был снят, я написал открытое письмо Кристен Стюарт, в котором я выразил свою уверенность в ее способности изобразить Джоан на экране. После просмотра трейлера «Ранэвэйс» на этой неделе, я знаю, что я прав. Я переиздаю свое письмо к KStew здесь. Сообщите мне то, что Вы думаете. (В этом письме я немного эмо, я знаю)

Прочитайте мое эmo письмо к Кристен.

"Дорогая Кристен, Вы понятия не имеете, кто я и Вы никогда не прочитаете это письмо.

Я недавно стал вашим поклонником, и это главным образом из-за Вашей бедующей роли как Джоан Джетт в фильме «Ранэвэйс» . Я был поклонником Джоан Jett/Runaways в течение 21 года, поэтому я был обязан написать вам это письмо.

Когда я услышал, что Вы проходили кастинг на роль Джоан, я понятия не имел, кто Вы. Но с Джоан непосредственно у руля, я полагал, что она поспособствует тому, чтобы в кино принимали участие только те люди, которые уважали бы ее первую группу, ибо это ее детище..

Мне было очень любопытно и одновременно я был взволнован.

С тех пор, я читал и смотрел Ваши интервью, просматривая другие кинофильмы с вашим участием, и пытаясь решить, сможете ли вы сыграть Джоан Джетт .

Я думаю, что сможете.

Во-первых, невероятное внимание, которое Вы получаете после участия в «Сумереках», будет хорошей практикой для того, чтобы играть подростка - Джоан Джетт, преследуемую на улицах Японии в 1977. Это самая легкая часть.
Главный ваш вызов- это выяснить кто такая Джоан Джетт на самом деле. Вы знакомы с главными терминами, которые используют СМИ для того чтобы описать ее: Икона, новатор, задира. Эти слова убеждающие, но я думаю, что они слишком дешевые. Они даже близко не являются правдой..

Мы, в сообществе Jetthead, не восхищаемся Джоан просто за ее достоинства. Мы любим ее. Мы не любим ее гардероб, ее стрижку, ее платиновые диски, ее наследство или ее деловую хватку. Мы любим ее по одной причине: Она – одна из нас.

Ее музыка буквально захватывает нас. Она захватила меня, когда мне было 12 лет. Последняя песня в альбоме «Up Your Alley», которая называется «Play That Song Again», о сломанном, одиноком человеке, который хочет, чтобы все, что его окружает ушло прочь, но как только он слышит музыку, она делает его сильнее. Эта песня была о надежде. Эта песня была обо мне. Вскоре я понял, что в каждом ее альбоме была частичка меня. Я задавался вопросом, как она знала что я чувствую.

Есть для Джоан что-то большее, чем некая интуитивная лирика, обернутая в кожанный жакет. У нее есть особый способ взаимодействия с людьми с помощью глаз. Вы уже встречались с ней, таким образом я знаю, что Вы увидели это. Мы называем это "Глазным Замком Джетт”, когда это случается во время шоу, но ее энергия также может проникнуть через телевизионные экраны и страницы журнала. Она, кажется, пытается рассказать Вам все истины вселенной с помощью пристального взгляда. Но в тот разделенный момент, только одна правда важна: Это то, кто я.

Джоан начала как девочка с мечтой, которая бросила вызов логике. Люди смеялись над ней. Люди говорили ей, что девушки не могут и не должны играть на гитаре. Люди давали ей ужасные прозвища, советовали ей наконец вырасти, выйти замуж, родить детей и делать все, что является "нормальным" и "надлежащим" для "молодой леди.” Но она не останавливалась. Они бросали в нее вещи, когда она была на сцене, вопили на нее, чтобы она ушла, но не смотря на все это она не останавливалась.

Когда я узнал об этом, я стал всячески защищать Джоан. Вериться, что в реальности, никто больше как одинокий человек не может вообразить, это, без вопросов и колебания, Я могу ее понять. Я не достаточно силен, чтобы убить ее драконов, но я могу легко могу выдержать оскорбление в школьным дворе, или писать письма как это. Она заслуживает этого. Эта женщина вдохновляет на преданность.

И Вы, по истине счастливица, избранная, та, которая призвана показать все это в широкоформатном фильме. Это тяжелая ответственность.

Мой совет Вам - ведите себя просто. Джоан Джетт - основной символ веры и надежды многих, но она не ходит с напыщенным видом, как будто она феминистический дар вселенной. Это только ее жизнь. Это то, кто Она. Если по определению назвать Джоан Беллой Свон, то музыка для нее – это Эдвард Каллен- причина ее существования. Как «Сумерки», фильм «Ранэвэйс» - история любви, только не романтичный.

Мне жаль, что я не могу пообещать Вам, что каждый Jetthead будет на Вашей стороне. Некоторые будут за вас, но некоторые будут неистово против Вас. Просто для некоторых и нас никто не будет достаточно хорош. Это не Ваша вина. Они просто хотят защитить ее.

Чтобы получить эту роль, Вы должны оставаться сосредоточенной. Люди будут критиковать Вас способами, которые Вы не можете себе даже вообразить, но ради Бога не слушайте их Не волнуйтесь о том, как Вы вам соответствовать нашим ожиданиям отображения характера Джоан. Слушайте свой внутренний голос и поверьте, что у Вас есть все, чтобы быть Джоан Джетт. Вы, возможно, не знали всей величины вселенной «Сумерек» сначала, но Вы действительно понимаете влияние Джоан теперь. Вы чувствуете давление, и оно пугает Вас , но Вы снимаетесь в этом фильме так или иначе. И Вы не можете получить больше Джоан Джетт, чем посредством кино.

Также я не волнуюсь по поводу Вашей способности исполнять музыку в фильме, но если Вы все же будете петь, пригласите на премьеру поклонников «Ранэвэйс». Мы будем петь с Вами."

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.