Лос-Анджелес кишит журналами с Робертом Пэттинсоном на обложках, 23-летним уроженцем Лондона, который стал секс символом в мгновение ока. После окончания показа «Новолуния», продолжения феноменальных «Сумерек», мы встретились с Робертом и его коллегой Кристен Стюарт в отеле Four Seasons в Беверли Хиллз. По пятам нас преследовали их пиарщики и люди из агентства, которое организовывает интервью. Нас предупредили: «Никаких личных вопросов. Мы здесь, чтобы продвигать фильм.» Ладно. Но мы все равно спросили у Роберта о журнале ОК! и обложке, на которой было написано об их разрыве, он улыбнулся и сказал: «Слухи не влияют на мою карьеру…» Дорогие дамы, можем с уверенностью сказать вам, что в жизни Роберт не такой бледный и губы у него не такие красные.

Сколько девушек попросили тебя их укусить за сегодня?
(смеется) Должен вас разочаровать. Я окружен телохранителями и они практически носят меня везде, так что я понятия не имею, что происходит вокруг.

Как ты справляешься со своей славой, интересом со стороны медиа и давлением фанатов?
Иногда это не приятно, все эти интервью, армия фанатов, обложки журналов… В начале я очень нервничал, пытался спрятаться, но чего ради? Я не намерен ненавидеть свою жизнь. И стараюсь приспосабливаться, как могу.

Можешь ли ты пройти по улице, чтобы тебя не засекли толпы фанаток?
Не совсем. Вообще-то, у меня и времени то особо нет. В последнее время я много работаю и понятия не имею, что происходит в реальном мире, я все время провожу на съемках, в отелях или в самолетах. Большие города иногда меня удивляют. Недавно я был в Токио, пошел прогуляться и никто меня не узнал, это было странно, потому что я был единственным белым человеком на улице…

Может тебя не узнали, потому что им все белые кажутся одинаковыми… (прим.: зачет журналисту )
(смеется) Возможно. Но это был замечательный опыт, совершенно противоположный тому, что было в Нью-Йорке, когда я снимался в кино. Там у меня было восемь телохранителей, и они ходили со мной от трейлера до съемочной площадки, а однажды собралась такая толпа народу, что нам действительно пришлось убегать – меня окружили, толкали, был полный беспорядок. Пришлось нанять еще десять телохранителей, так что на работу я ходил в окружении восемнадцати здоровенных парней. Это было нереально.

Ты боишься сумасшествия, которое творится вокруг тебя?
Толпы людей в истерике пугают. Думаю, любой чувствовал бы себя ужасно в ситуации, когда ты ничего не контролируешь, когда ты не можешь ничего исправить. Люди в такой ситуации находятся в состоянии истерического гипнотического безумия. Эйнштейн был прав, когда сказал, что человеческая цивилизация является наиболее опасной, когда она движется в массы.

Когда ты был подростком, был ли ты одержим какой-то звездой?
Не припоминаю, чтобы я был одержим, но помню, как сильно повлиял на меня фильм «Пролетая над гнездом кукушки». Я начал одеваться как Джек Николсон, копировал его движения и это продлилось некоторое время. Но я не сходил по нему с ума и не торчал возле его дома.

Был ли ты влюблен в какую-нибудь актрису?
Возможно… Не знаю… Мне всегда нравилась Патриция Аркетт, думаю, я был влюблен в нее в подростковом возрасте, но она очень меня вдохновляла (смеется). Хм, кажется я был немного потерянным подростком (смеется)…

Твои родители, наверное, гордятся тобой?
Очень! И они немного удивлены моей реакцией на успех, я не переживаю это так, как они. Они очень впечатлены этим, для них все это фантастическое, мама читает обо мне все (смеется). Я все еще думаю, что все это счастливая случайность. Я никогда не хотел быть знаменитым, я не планировал делать каких-либо больших вещей, так что это все странно для меня. Я все еще пытаюсь приспособиться и все еще пытаюсь понять, что со всем этим делать. (прим.: Привет, Мама П. )

Твоя мама верит всему, что читает о тебе?
К сожалению да! Она слепо верит в то, что читает, даже в самые ужасные вещи. Когда я пытаюсь объяснить ей, что это выдумки таблоидов, она говорит: «Я тебя знаю, я знаю какой ты!» (смеется)

Значит она не поверила, что вы с Кристен не являетесь парой?
Как и все в этом мире не поверила… (смеется) Я объяснял ей это! (прим.: о боже! Я хочу занть! *топает ногой* Ненавижу, когда другие люди знают что-то, что я не знаю. Хотелось бы послушать, как он ей это «объяснял» )

Так мы можем тебя об этом спросить?
Можете, но ответ будет тот же, что и в начале разговора.

Вы с Кристен очень хорошие друзья?
Очень, но не только это! (смеется) Как команда мы очень близки, потому что мы постоянно вместе, снимаем фильмы один за другим. Мы почти одного возраста, думаем похоже, и на нас обоих внезапно свалилась эта слава. (прим.: ого…пусть начнется драка. Анализируйте это предложение и обсуждайте его до потери пульса )

Не беспокоишься ли ты, что роль Эдварда будет преследовать тебя всю твою актерскую карьеру?
Не совсем. В любом случае, уже поздно думать об этом, после того как я подписался на все четыре фильма серии. (прим. - да, он сказал 4 фильма! ЮХУ! ) Это нормально, что аудитория видит во мне Эдварда, потому что они постоянно видят меня в этой роли. Мне нужно быть терпеливым, я снимаюсь в других фильмах и верю, что люди увидят во мне другого человека. А если они будут видеть во мне Эдварда и через 20 лет, то возможно мне придется кого-то убить (смеется)!

Так ты не жалеешь, что согласился на эту роль?
Во всем есть хорошие и плохие стороны. Конечно, я не жалею об этом, но в то же время все не идеально. Если тебя никто не знает, трудно получить роль и ты чувствуешь себя полным неудачником. Но когда ты становишься знаменитым, все ожидают от тебя чуда, больших ролей, прорывов. Это не легко, потому что на тебе большая ответственность и давление. Лучше всего быть где-то по средине.

Что мы можем ожидать от третьего фильма, «Затмение», вы уже закончили съемки?
Да, в последнее время мы готовимся к четвертой части. Кроме новых персонажей, вы можете ожидать больше взаимодействия между главными героями, наблюдать за борьбу между Эдвардом и Джейкобом за внимание Беллы. Есть также война между вампирами и людьми, будет больше экшена, фильм будет зрелищный.

Во время съемок фильмов у тебя, наверное, нет времени для занятий музыкой, ведь она является большой твоей страстью; ты даже написал две песни для «Сумерек»?
Да, я ненадолго отложил музыку в сторону. Актерство и музыка важны для меня, но очень трудно заниматься этим одновременно. Я пытаюсь играть и писать новые песни во время перерывов между съемками. Возможно, я попробую что-нибудь записать позже в этом году…

Это можно считать официальным объявление о записи диска?
Я не знаю… Возможно (смеется).

Что ж, девушки сойдут с ума, если ты станешь рокером!
Это правда! Девушки любят рок-звезд! (смеется)

Что необходимо женщине, чтобы тебя впечатлить?
Деньги! Их мало не бывает! (смеется)

А кроме этого?
Много терпения! (прим.: у меня ангельское терпение и я буду стараться зарабатывать как можно больше денег )

Почему?
Я очень не легкий человек. Я упрямый и не люблю, когда люди говорят мне, что делать; если люди начинают мне указывать, я раздражаюсь и злюсь. (прим.: типичный Телец )

Опиши идеальное свидание…
Уфф… Я не знаю, я не очень хорош в свиданиях, по крайней так, как их воспринимают в Америке.

Что ты имеешь в виду?
В Англии, это означает встречаться (иметь отношения) с девушкой или парнем. Здесь в Америке все встречаются (ходят на свидания) так, будто в этом нет ничего особенного. «Я ходила на свидание с тремя парнями на этой неделе…» Да, значит тогда ты девушка легкого поведения? (смеется)

Ты знаешь, что тебя сравнивают с Леонардо ДиКаприо?
Это глупо! Это не честно по отношению к нему, боже, он стал номинантом на Оскар, когда ему было 11 лет! (прим. автора – ДиКаприо был впервые номинирован на Оскар в двадцать лет)

Как на счет того, что тебя называют самым сексуальным мужчиной?
А это еще глупее, я даже еще не настоящий мужчина!

Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.