Видео с полной пресс-конференцией фестиваля Comic-Con: часть 1, часть 2 и часть 3.
Транскрипт:

Читайте, что происходило во время пресс-конференции к фильму "Сумеречная сага: Новолуние"! Полное интервью с фестиваля Comic-Con. Наслаждайтесь, "twilighters"!
Кристен, Тейлор и Роб появились на сцене с разницей секунд в 20. Фотографы быстренько нацелили объективы на Крис и Тейлора, и лишь некоторое время спустя до них дошло, что Роберт стоит в трех метрах, но из-за того, как стоят на сцене Стюарт и Лотнер, места для него просто нет. Роба, похоже, изрядно позабавил тот факт, что его никто не замечает (не волнуйтесь, секунд через 15 медиа опомнились). Личные вопросы попросили не задавать, но право задать последний вопрос дали парню с усами, как у Билли Берка в "Сумерках", одетого в стиле 70-х: "У вас классная химия на экране. А что-нибудь в реальной жизни есть?". Реакция остальных репортеров была предсказуемой - разочарованные вздохи и закатывание глаз. Тейлор, Кристен и Роб посмотрели на него, как на ненормального. К счастью, право задать последний вопрос тут же дали другому.   

Вопрос: Как вы трое себя ощущаете, вернувшись на фестиваль в этом году?

Лотнер: Хорошо. Вообще-то, потрясающе. Я думаю, что в прошлом году Comic-Con был для нас своего рода прорывом, так что вернуться сюда снова и пообниматься с фанатами, которые столько для нас сделали за этот год - это прекрасно.

Вопрос: В книге, хоть ты и покидаешь Беллу, ты занимаешь большую часть ее мыслей и воображения. Мы знаем, что присутствовать в таком качестве на экране - это серьезный вызов. Как вы с режиссером Крисом Вайтцем справились с этим?

Пэттинсон: Ну, весь этот процесс был полностью продуман. Эдвард - лишь голос в книге, и я подумал, что получится ужасно, если в фильме будет звучать только мой голос. Так что были сделаны эти галлюцинации, полупрозрачные видения.

Стюарт: Это лишь ее мысли, ее подсознание. Это лишь то, каким она его запомнила, не совсем таким, каким он является на самом деле.

Вопрос: Тейлор, ты можешь рассказать об изменениях, которые происходят с Джейкобом во время фильма, и о твоих собственных изменениях, через которые ты прошел, готовясь к роли?

Лотнер: Да, хорошо. Когда я снимался в "Сумерках" я знал, что персонаж Джейкоба сильно меняется, так что если я хочу сыграть эту роль правльно, мне предстоит много работы над собой. Так что как только мы закончили работу над "Сумерками", я направился в спортзал. У меня появился личный тренер. Я начал много есть - полезной еды, само собой - протеины, витамины, перестал есть сахар. Пришлось много работать, но это того стило.

Вопрос: Кристен, в "Сумеречной саге" история Беллы по-настоящему начинает разворачиваться именно в "Новолунии", во второй книге. Она становится главным действующим лицом. В чем было сложнее готовится к этой роли на этот раз, или все было наоборот?

Стюарт: Я бы не сказала, что в этот раз готовиться к роли было сложнее, чем в предыдущие. Это достаточно жесткий, эмоциональный фильм. Все это знают. Было одно большое отличие - этот фильм не об открытии нового мира или о влюбленности. Здесь она испытывает сильные эмоции, но, по большей части, они негативны. Скорее, здесь она даже маниакально-депрессивна. Но затем появляется персонаж, который буквально вытаскивает ее из этого состояния, и это невероятный подвиг. Что касается меня, то, не знаю, для меня не было никакой разницы. Возможно, было несколько тяжелее, было над чем подумать. Эта часть - более "зрелая". Она взрослеет, и ей приходится справляться с еще большим количеством проблем.

Вопрос: Не могли бы вы немного рассказать о том, как изменились ваши жизни с тех пор, как мы увидели вас прошлым летом?

Пэттинсон: Не знаю. Мне хочется думать, что я не изменился так уж сильно. Внутри себя, я думаю, я не изменился. Я стал часто смотреть под ноги. У меня просто что-то с шеей (смеется). Нет. Просто теперь все как-то необычно. Я не думаю, что кто-либо из нас ожидал, что это случится, и особенно того, что все будет развиваться все дальше и дальше - размер этого франчайза. Comic-Con действительно был для нас открытием, после этого масштабы начали увеличиваться. С этим интересно справляться.

Лотнер: Я думаю, что еще одна вещь, которая изменилась в моей жизни, хотя это очевидно, то, что мое расписание стало очень и очень забитым всем этим общением с прессой и работой вообще. Это сумасшествие. Никто из нас в прошлом году не думал, к чему это все приведет и чем это станет.

Стюарт: А я подстригла волосы. Да.

Вопрос: Что было лучшим и худшим во всем этом опыте?

Стюарт: Несомненно, было только лучшее. В смысле, была показана только пара кадров из фильма и их сразу же хорошо приняли. Это очень вдохновляет. Правда, немного неуютно из-за такого количества народу здесь, но это нормально.

Лотнер: Это потрясающе, потому что это возможность для нас прийти и поблагодарить наших фанатов за все, что они сделали для нас и для "Сумерек". Надо будет снова с ними пообниматься. Мы им так благодарны. Так что здорово возвращаться и видеть, как все они снова ждут нас, как в прошлом году, хотя нет, в этот раз намного более страстно и преданно. Так что это действительно вдохновляет. Я немного нервничаю, но это нормально.

Пэттинсон: Я не знаю. Я думаю, что для меня это все еще очень ново. Я не могу назвать что-либо плохого. Я живу практически той же жизнью, что и раньше, до узнавания. Это уж точно не самая худшая вещь в мире.

Вопрос: Со всем вниманием и всеми папарацци, следующими за вами на каждом шагу, как вы справляетесь, чтобы каждый день жить нормальной жизнью?

Пэттинсон: Я все равно никогда нормальной жизнью не жил и нормальным не был. Просто теперь другим людям приходится жить также (смеется).

Вопрос: Как массированное разделение на "Команду Эдварда" и "Команду Джейкоба" влияет на ваших персонажей?

Лотнер: Я думаю, что все, что связано с этим франчайзом немного ненормально, потому мы так его и любим, как и наши фанаты. Но да, есть множество поклонников, которые делятся на два противоположных лагеря. Я не знаю. В смысле, иногда я немного нервничаю, потому что пытаюсь соответствовать ожиданиям поклонников, и пытаюсь представлять "Команду Джейкоба" в правильном свете. Я не хочу их разочаровать, потому и работал так много, чтобы не только ментально и эмоционально, но и физически подходить для этой роли, потому что этот парень - весьма неплохой соперник. Так что я много работал.

Вопрос: Как вы думаете воспримут тот факт, что в этом фильме Роберта не так много, как было в "Сумерках", фанаты не будут разочарованы?

Стюарт: Его там очень много!

Пэттинсон: Они в любом случае не будут разочарованы. Я только что смотрел один клип, который покажут позже, и люди сразу же забудут и ...(прим. пер.: дальше никто ничего не понял, так что кусок отсутствует) "Ну и зачем он тратил наше время?"

Стюарт: Если бы он не ушел, вы бы не смогли скучать по нему, но ведь об этом весь фильм - мир кажется пустым и мрачным, когда Эдварда нет.

Лотнер: А если бы его не было совсем, вы бы очень и очень сильно страдали.

Вопрос: Роб, опыт работы с новым режиссером, новая обстановка на съемочной площадке - каково это было?

Пэттинсон: Новый режиссер не был единственным отличием. Все было совершенно по-другому, потому что мы знали, с чем на этот раз придется иметь дело. На сей раз у меня более поддерживающая роль, второго плана. Я начал работать на 3 недели позже, чем начали сниматься остальные, и работал над сценами, где присутствую как видение. И говорить мне нужно было от силы два слова. Вообще-то, это была одна из самых спокойных съемок, которые я когда-либо делал. Крис довольно мирный парень, так что мы легко поладили. У меня было три месяца самой свободной от стресса работы. Просто великолепно! Все давление было на Тейлора (смеется).

Вопрос: Тейлор, когда ты впервые увидел рекламный трейлер, и увидел себя, трансформирующегося в волка, о чем ты подумал? Ты стал фанатом, я уверен.

Лотнер: Не знаю. Я подумал, что они классно поработали над трасформацией. Я рад, что теперь добавились оборотни, ведь это означает шаг к экшн-фильму. В этом фильме раза в 2 больше экшена и совершенно другая динамика. Теперь это не просто роман между смертной девушкой и вампиром, это начало любовного треугольника, так что это здорово.

Вопрос: Ребята, как выглядит весь фильм целиком, и как вы чувствуете себя после всей проделанной работы?

Стюарт: Мы видели только те клипы, которые будут показаны сегодня. Увидели их только сегодня утром.

Лотнер: Да, мы видели столько же, сколько и фанаты.

Вопрос: В таком случае, жаждете тепрь увидеть завершенный фильм?

Стюарт: Я думаю, это немного другое желание, но да, нам интересно.

Пэттинсон: По эмоциям она очень отличается. Сценарии очень отличался, абсолютно другое настроение. так что мне интересно, как все в итоге получилось.

Вопрос: У вас есть любимая сцена в фильме, которая отличается от сцены, которую вам больше всего понравилось снимать и почему?

Стюарт: Ну, любимая сцена в фильме наверняка не будет любимой сценой во время съемок. Лотнер: Да, верно. У меня много любимых сцен, так что для меня это сложный

Вопрос. Мне нравится множество классных экшн-сцен, потому что работать над ними было очень весело. Но, в любом случае (смеется), любимой сценой во время съемок была одна маленькая сцена, которая мне кажется очень милой.

Стюарт: Какая?

Лотнер: Сцена, где я провожаю ее до ее двери и прощаюсь с ней, потому что должен бежать в лес сражаться, и она переживает, боится за меня. Думаю, это мило, но еще мне нравится сцена расставания.

Стюарт: Да, сцена расставания - моя любимая в фильме. Мы называем ее так потому, что в основном он говорит нй, что они не могут быть больше друзьями и он трансформируется. И если он когда-нибудь встретит меня, будучи в этом состоянии, он может меня убить.

Лотнер: Еще ее было трудно снимать, потому что тогда было около 35 градусов, и над нами лил дождь из специальной водонапорной башни.

Стюарт: Да уж.

Вопрос: Роб, у тебя есть любимая сцена или момент?

Пэттинсон: Я думаю, моя сцена расставания была моей любимой сценой. Я надеюсь, что благодаря этой сцене станет ясно, что эти отношения поднялись на несколько другой уровень, чем это было в "Сумерках". Было интересно. У нас было около 5 страниц диалога в этой сцене. За один дубль целиком эта сцена не получалась, так что интересно, как все вышло в итоге. Кроме того, в этой истории есть несколько новых элементов, которые мне кажутся интересными.

Вопрос: Как вы считаете, почему людей сейчас так захватывают эти истории, сюжеты, персонажи, эта тематика, мрачность, страсть этих историй?

Пэттинсон: Не знаю. Это самый распространенный

Вопрос, нам его постоянно задают.

Лотнер: Думаю, большинство персонажей соотносимы, и все отличаются друг от друга, и люди могут соотносить себя с ними и своими переживаниями.

Стюарт: Как и в любом фильме, как и во всем. Такое можно сказать о чем угодно, "вы можете соотнести себя с персонажами". Я всегда говорю, что это потому, что повествование идет от главного персонажа, и ты настолько в ее голове, что - не знаю - словно становишься ей. Ты ощущаешь все так, как будто это происходит не с кем-то другим, это словно происходит с тобой.

Вопрос: Вы можете сказать, почему тинейджерам нравятся вампиры?

Пэттинсон: Думаю, мы - самые неподходящие люди, которым следует задавать этот вопрос. Не знаю, проблема в том, что когда я рассматривал эту историю, я никогда не рассматирвал ее как историю о вампирах. Когда я играл этого персонажа, я пытался исключить "вампирский" элемент, насколько это было возможно. Это словно был инструмент, чтобы сделать их отношения более сложными. Сразу после проб я почувствовал себя увлеченным, даже вовлеченным в эту историю, хотя к этому моменту я еще не читал книги. Я словно все больше и больше вовлекался в эту историю. Несколько последних недель я обсуждаю с несколькими людьми сценарий "Затмения", и обнаружил, что говорю аргументированно, что для меня не характерно. В этом определенно есть какя-то сила.

Вопрос: Какая из книг будоражит вас больше всего как читателя или актера, и какая вызывает в вас самый большой энтузиазм при мысли о работе над ней?

Лотнер: Моя любимая книга - это "Затмение". Она мне очень нравится, потому что да, там много экшна, дальнейшая история основывается на действии. Думаю, мне нравится именно это, но еще тот факт, что "Сумерки" основываются на романе Эдварда и Беллы, затем в "Новолунии" развивается дружба Беллы и Джейкоба. Но в "Затмении" все они физически находятся рядом, и должны объединиться, и они принимают решение попытаться это сделать, подружиться, чтобы защитить ее. Я думаю, что это - кульминация всей серии, когда в "Затмении" сформировывается этот любовный треугольник. Так что мне не терпится поработать над этой частью.

Стюарт: Мне нравится "Новолуние", потому что это самая тяжелая часть для Беллы. Мне кажется, что после "Новолуния" ее жизнь - это просто приятное морское путешествие. Она чувствует себя очень цельной, удовлетворенной, и она счастлива. Но во второй книге она - ничто, она потеряна. Мне нужно снова ее "найти". Так что вторая книга.

Пэттинсон: Я думаю, что моя любимая книга - тоже "Новолуние", в основном потому, что мне нравится сравнение его с остальными людьми. Он - такой навязчиво разрекламированый персонаж, Эдвард, и множество людей смотрят на него, как на такого романтического героя. В "Новолунии", как мне кажется, он становится смиренным. Это персонаж, который смотрит на Беллу и понимает, что любит ее возможно даже слишком сильно, но не может быть с ней рядом. И против своей воли он разрывает их отношения, и это, я думаю, людям легко соотнести с реальной жизнью, и думаю, что это всегда чрезвычайно болезненно. Да, и в конце Белла снова спасает Эдварда, как она это делает в каждой из книг. Так что забавно, что люди смотрят на Эдварда как на такой героический персонаж, хотя его каждый раз спасает "девушка в беде" (прим. пер. - в Америке (впрочем, и не только там) есть такое устойчивое выражение-совет для мужчин: "Опасайтесь дамочек в беде"))). Я думаю, что он сампонимает это как раз в "Новолунии". В "Затмении" он действительно пытается угнаться за Джекобом, потому что упустил очень и очень много. Ему приходится быть тем, каков он есть. Так что мне всегда нравилось "Новолуние".

Вопрос: Пусть каждый из вас назовет "сумеречный" вопрос, на который он бы никогда не хотел бы больше отвечать.

Пэттинсон: Не знаю, как насчет "Каково это целовать Тейлора Лотнера?" Лотнер (Вопрос прослушал, потому что разговаривал о чем-то с Кристен, так что пока весь зал хихикает сидит и ничего не понимает, потом просто улыбается. Вопрос повторяют.): Рычать. Меня вообще-то об этом фанаты просят. Они просят меня рыкнуть на них, и мне это совершнно не нравится. Так что просьба фанатам - пожалуйста, не просите меня рычать! Просто дождитесь фильма.

Стюарт (думает): Знаете, пожалуй, вы можете задавать мне любой вопрос.

Вопрос: Роберт, мы должны ожидать услышать какую-нибудь из твоих песен в фильме? И ты читал "Солнце полуночи", книгу, в которой повествование идет от лица Эдварда?

Пэттинсон: Да, когда работал над "Сумерками". Она более точная, чем "Сумерки", ведь все рассматривается со стороны Эдварда. Правда, в "Новолунии" я уже не так старался думать от лица Эдварда о том, что происходит как бы "за кадром" истории, как это было в "Сумерках".

Вопрос: Какие-нибудь музыкальные произведения от тебя в "Новолунии"?

Пэттинсон: Нет. Источник