Оригинальное название:Unwanted Убедительно прошу нетерпеливых, англоговорящих читателей воздержаться от спойлеров! Автор:bloodredlust Разрешение на перевод: получено
…i would be honoured to have you translate it for me. Thank you so much for the kind offer. Please let me know if you need anything from me at all to assist you with it…
Дисклеймер: Герои Сумеречной Саги – собственность Стефани Майер. Сюжет и его художественное воплощение в виде данного фанфика принадлежат bloodredlust. Перевод принадлежит мне (Irenekitty).
Рейтинг: R Жанр: Angst/Hurt/Comfort Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари:Смотреть, как их ребенок убивает его возлюбленную, оказалось выше сил Эдварда… Как бы сложились события, если бы он решился на отчаянный шаг ради спасения жизни Беллы? Небольшая, довольно мрачная альтернативная история.
Статус: оригинал – закончен; перевод – закончен. Размещение:Разрешения на размещение не даю! Данный перевод может быть размещен на другом ресурсе только мною лично, если я сочту это необходимым.
От переводчика:Уважаемые читатели, если вы любите легкие и веселые фанфики, пожалуйста, НЕ читайте эту историю! Отчаяние, напряжение, разочарование, печаль, крах надежд, поворот с правильного пути на кривую дорожку – все это вы найдете в «Нежеланной». Хэппи-энд будет, но не сразу. Если вы принадлежите к вышеуказанной категории читателей, но все же читаете этот фанфик, то это – ваш выбор, так что прошу избавить меня от претензий по поводу нарушения вашего душевного спокойствия.
Желаю всем приятного прочтения! Под словом «приятный» в данном случае я, конечно же, подразумеваю не то, О ЧЕМ история, а КАК она написана.
Ужс, автор просто режет по-больному, ведь каждый из нас читая Рассвет переживал за них, а здесь... Никогда не читала "альтернативу", но вот не смогу оторваться от этой истории это уж точно. Irenekitty, спасибо, что взялась за такой объемный труд Желаю удачи и вдохновения и с нетерпением жду продолжения.
Дата: Суббота, 09.04.2011, 22:23 | Сообщение # 104
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Я тут столько комментов начиталась - народ переживает.Присоединяюсь - редкостно страшная ситуация выбора завершилась так горько. джейка очень жаль. быть может белла еще сможет иметь детей? или надеяться только на чудо и выздоровление беллы. Как простить того, кто убъет за тебя любого?
Дата: Суббота, 09.04.2011, 23:07 | Сообщение # 105
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 168
Статус: Offline
Ох, как же я хочу чтобы Белла его простила. Ну или хотя бы позволила ему быть рядом, это было бы уже хорошо. А мне почему-то кажется, что ребенок, которого видела Элис в своих видениях, от Эдварда. (по крайней мере я на это надеюсь) Irenekitty, Спасибо огромное за главу!! ты молодец!!
Дата: Суббота, 09.04.2011, 23:09 | Сообщение # 106
Breaking Dawn
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
Квилеты всё же отпустили их. На сколько же больно им, что они сдались без боя ((( Конечно хорошо, что Эд спас девчонку, но решение отныни убивать подонков похожих на того насильника, потому что на большее не способен это какое-то извращение. Так перевернуть всё с ног на голову мог только он. И кому будет от этого лучше? Ему? Семье? А может быть Белле, которая проснётся на утро и увидет его кровавые глаза?! Всё это похоже на бред сумасшедшего. Белле снится ребёнок, но не девочка, а мальчик. Э-Джей. Я даже не знаю как это понимать. Но не особо мне это нравится. А вот подсознательно она точно тянется к Эдварду. Да что там подсознательно! Она уже в любую минуту готова ему всё простить и кинуться в объятия Не понимаю откуда там 29 глав. Irenekitty, спасибо за перевод! Удачки
Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 00:02 | Сообщение # 107
О tempora! O mores!
Группа: VIP
Сообщений: 281
Статус: Offline
Quote (MaLiNa777)
а как же утверждение, что видения Элис изменчивы и зависят от решений людей? или здесь это не работает?
работает, но ведь белла уже вроде как приняла решение!
Quote (Kotik)
Никогда не читала "альтернативу", но вот не смогу оторваться от этой истории это уж точно.
все мы немного мазохисты, не так ли?
Quote (GreenMayDay)
быть может белла еще сможет иметь детей? или надеяться только на чудо и выздоровление беллы. Как простить того, кто убъет за тебя любого?
ну, а почему нет-то? у эдика все-таки есть парочка степеней по медицине. не совсем уж топорно он там ей кесарево сделал! а о его готовности убить любого, от кого будет исходить потенциальная опасность для нее, она знала всегда. и о том, что он, как ни крути, монстр, тоже знала. о том, что он в любую минуту может причинить ей сильнейшую боль (к примеру, бросить или убить), тоже знала. но ведь ее это не останавливало...
Quote (Лапулька)
Ох, как же я хочу чтобы Белла его простила. Ну или хотя бы позволила ему быть рядом, это было бы уже хорошо.
в смысле, просто быть рядом? в качестве кого? друзьями после таких чувств - никак! не в качестве же личного телохранителя его рядом держать. да и жестоко это...
Quote (GordgyAna)
На сколько же больно им, что они сдались без боя (((
они потеряли родного брата, если не ближе, учитывая связь между волками....
Quote (GordgyAna)
Всё это похоже на бред сумасшедшего.
ну, сейчас он ведь и в самом деле не в себе. не только белла что-то потеряла в этой истории, но и эдвард. и ему больнее, хотя бы потому, что он - вампир, и любые его чувства априори сильнее человеческих, причем никогда не угасают.
Quote (GordgyAna)
Белле снится ребёнок, но не девочка, а мальчик. Э-Джей. Я даже не знаю как это понимать. Но не особо мне это нравится.
ну, это просто сон. перевернутая реальность. во время беременности она ведь ждала, что у нее будет сын. и планировала назвать его E.J - Edward Junior (Э-Джей - Эдвард младший). вот и все
Quote (GordgyAna)
Она уже в любую минуту готова ему всё простить и кинуться в объятия Не понимаю откуда там 29 глав.
вообще-то, не готова. и еще не раз его пошлет. прошла всего неделя. этого мало, чтобы отойти от того, что случилось. история кажется длинной, но она не затяжная, честно да и главы, как видишь, небольшие.
Сообщение отредактировал Irenekitty - Воскресенье, 10.04.2011, 00:14
Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 02:00 | Сообщение # 108
ах, если бы...
Группа: Проверенные
Сообщений: 381
Статус: Offline
спасибо за очередную главу, столько противоречивых чувств она во мне вызвала. во-первых, Эдвард, слишком легко хотел отделаться, думал умереть, чтоб больше не мучатся угрызениями совести, а не тут то было,Сет, сам того не понимая, наказал его. во-вторых, жаль, что Эдвард все таки сорвался, пусть даже это и был насильник. и после этого все равно пришел к Белле, не понятно на что он надеется. в-третьих, Белла, сколько можно терзать себя сомнениями: люблю-ненавижу, по-моему сердцем она его уже простила, иначе откуда это "предательское тепло", вот только мозг пока сопротивляется. в общем, я в ожидании продолжения...
Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 13:46 | Сообщение # 109
Группа: Художники
Сообщений: 2656
Статус: Offline
Ну привет дорогая Irenekitty, Пришел я с бутылкой, бо нервы у меня не крепкие, а тут сдают и поныне... Поздравляю с обложечкой новой) Так сказать обновила фасадик)
Ну, *отхлебнула вискаря*, поехали. Эдвард хо-хо-хо.... глава от непутевого... Ну держись, принцесса, я сегодня в ударе... Я был в смятении. перевожу: я был бесхребетной амебой. Смотри в=правде в глаза, Эдик! Я предложил себя в качестве компенсации. Они отказались. я бы тоже отказалась. Да кому ты нужен, нюня! Хотя нет, одна непутевая (которая вынесла мне моСК) сидит на Аляске и ждет своего недоделыша... мой левый рукав опустел и заколыхался от легкого, послеполуденного ветерка. Плечо саднило, а оторванная рука с глухим звуком упала на землю рядом с черным волком. ого, как дело обернулось то... Так все-таки погрызть немного решили... *во мне даже колыхнулась жалость...* Я точно знал, что жизнь, так великодушно дарованная ими, будет мне только в тягость.… *возвращаю жалость на место* ага. щас. Размечталась принцесса. Будешь тянуть все тяготы на своих плечах! Нет. Эти ребята – добрые малые. Хоспади!!! какая святая наивность.... Попробовал шевельнуть пальцами. Как новенькая. я тут подумала... стоило ему другой орган оторвать... так... для профилактики.... В этом мире осталось только одно место, куда я мог пойти… это куда енто он собрался? Еще ниже опуститься, чем оно уже есть? Да, это в духе Эдварда... Мне не хотелось выбираться из постели. Там было тепло и безопасно. ага. в доме вампиров ей безопасно. она подвинулась, однозначно. *хлебнула горячительного* Обезболивающие, которые давал мне Карлайл, гарантировали практически коматозный сон…. Карлуша наркоту ей давал? А еще врач с вековым стажем... Боли от того, что ее семья развалилась. Боли от того, что я не могу простить Эдварда. ну уж извините. поздно пить Боржоми, мамаша. Но разве можно любить того, кто способен – неважно из каких побуждений – убить невинное дитя? мой моск дает сбои... "Я его люблю, хотя нет, я его люблю, да нет, постойте, как же я могу его не любить? Но разве я могу его любить, если он убил дитя? *моск взял отпуск* *нещадно пью* Когда Карлайл сказал, что у меня депрессия, я чуть не расхохоталась в голос. я лучше промолчу, а то весьма цензурно выскажусь по поводу дохтера... Словно призрак, я шатался туда-сюда по темным улицам Анкориджа, штата Аляски. ах вот, куда он отправился. ну да, ближе к своей непутевой. Насильник. не насильник, а ужин. *идиот* Но какой в этом смысл теперь? Я убил своего родного ребенка. Я – убийца. ну вот. понеслось. Я если честно, надеялась (все же), что он хоть здесь сдержится... ну да. конечно. размечталась. Я должен. К тому же, убивать – это то, что я умею делать лучше всего. мало того, что его мать, скорей всего в детстве роняла, так наверное еще и Карлайл плохо кусал. Слабак, черт возьми! *как я зол, как я зол* Мне было больно смотреть на нее. ах больно значит?! Ну так получай, засранец! - Э-Джей.… Нееет! если вспоминать рассвет сс вещим сном про девочку, то тут думаю идентичная ситуация. Значит в будущем родится мальчик... И судя по "тизеру" (который нещадно попахивает спойлером, и девочку тоже)
Ну вот. Печально как-то. Я надеюсь, что это последний чел, которого он сожрал. Пора уже подбирать сопли, принцесса и бороться за свою непутевую! Irenekitty, дорогая, спасибо за главу)
Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 21:18 | Сообщение # 111
О tempora! O mores!
Группа: VIP
Сообщений: 281
Статус: Offline
Quote (MaLiNa777)
не понятно на что он надеется. в-третьих, Белла, сколько можно терзать себя сомнениями: люблю-ненавижу, по-моему сердцем она его уже простила, иначе откуда это "предательское тепло", вот только мозг пока сопротивляется
Он ни на что не надеется. Он просто хочет быть рядом и оберегать ее, но не мешать спокойно жить. По крайней мере, хочет попытаться это делать. А, что касается Беллы, ей, естественно, нужно время. Прошла ведь всего неделя!
Quote (Спирит)
автор скажи....... а сколько примерно глав до примерения Беллы и Эдварда? хоть мизерного? а что Квиллеты? мир снова будет или нет?
Эмм... ну, я, к своему глубочайшему сожалению, не Автор, а всего лишь Переводчик, однако ответить могу Первые шаги к примирению они начнут делать в 9 главе. Конечно, примирение - это громко сказано, но прогресс, как говорится, пойдет. Впрочем, в 7 главе они, хотя бы, общаются. Хоть и не очень доброжелательно. Насчет квилетов спойлерить не буду, но скажу, что мы с ними еще встретимся
MITRА, Ты сегодня пипец ваще в ударе! Хорошо, что я уже лежала на кровати вместе с ноутом! Если б он стоял на столе, то я бы точно была под столом! И после этого ты считаешь тебя тим-эдвард?!! Кошмар, слышала бы тебя СМ! Она бы поседела в свои 30 с хвостиком!
Quote (MITRА)
Поздравляю с обложечкой новой) Так сказать обновила фасадик)
У меня их теперь целых пять! И, надеюсь, это не предел Собираюсь менять их по настроению. Или по мере развития сюжета. Мне показалось, что к 6 главе эта лучше всего подходит
Quote (MITRА)
Ну, *отхлебнула вискаря*, поехали.
Уж не знаю, прибегла ли ты к алкоголю (прости, но ты прочла главу раньше, чем я успела ответить на твой вопрос ), но лично я переводила эту главу, будучи под градусом. У меня, похоже, переводческий кризис случился. Я впервые задумалась, где были мои мозги, когда мне стукнуло в голову перевести этот фик. Я прочитала его почти год назад и периодически вспоминала. Никак он мне покоя не давал И, думаю, эх, была - не была, перевести, что ли... И вот эта главка мне далась очень тяжело! Я впервые столкнулась с подобным! При всей любви к жанру рассказа (я большой любитель всяких tragedy, darkfic, deathfic и т.п.), я оказалась не в состоянии переводить его. Физически. Несколько раз садилась за главу, но едва приступала к переводу, как на меня моментально накатывали эмоции, смешивая все слова в словарном запасе, и я оказывалась не способна строить простейшие предложения! Но, так как обратного пути уже нет, то пришлось брать себя в руки. Хрякнув в одну бессонную ночь три стакана разбавленного вермута, к утру я, обливаясь горючими слезами, все-таки родила нечто удобоваримое. Поэтому, эта глава прямо-таки кишит "перлами", на досуге надо будет ее переделать И мне что-то страшно сделалось Оказывается, я тоже человек...
Quote (MITRА)
перевожу: я был бесхребетной амебой.
Хм, а не взять ли мне Митру в со-переводчики... Народ, кто за? А то мой перевод, походу, недостаточно точный
Quote (MITRА)
я бы тоже отказалась. Да кому ты нужен, нюня!
*пацталом* Чем больше ты его опускаешь, тем мне его жальче. Мне нужен! Дайте его мне, и я воспитаю в нем мужчину!!!
Quote (MITRА)
*во мне даже колыхнулась жалость...*
Что-что колыхнулось? А совесть не проснулась?
Quote (MITRА)
Размечталась принцесса. Будешь тянуть все тяготы на своих плечах!
И кому легче будет? Он и решил нести тяготы, только, как видишь, отнесся к процессу, мягко говоря, нестандартно...
Quote (MITRА)
Карлуша наркоту ей давал? А еще врач с вековым стажем...
И ведь знаешь, что, моя? Вот эта строчка из оригинала: "The drug that Carlisle was giving me for the pain ensured me a comatose-like sleep…". Я-то адаптирую перевод, а, вообще говоря, под словом drug Автор могла подразумевать какой угодно препарат Ладно, народ, шучу Разумеется, имелись в виду обезболиващие препараты с эффектом снотворного
Quote (MITRА)
мой моск дает сбои... "Я его люблю, хотя нет, я его люблю, да нет, постойте, как же я могу его не любить? Но разве я могу его любить, если он убил дитя? *моск взял отпуск* *нещадно пью*
А они стоят друг друга, не так ли? Два сапога -пара!
Quote (MITRА)
мало того, что его мать, скорей всего в детстве роняла, так наверное еще и Карлайл плохо кусал. Слабак, черт возьми! *как я зол, как я зол*
Без комментариев :D
Quote (MITRА)
Ну так получай, засранец!
См. выше!
Quote (MITRА)
если вспоминать рассвет сс вещим сном про девочку
Погоди, в Рассвете же вроде бы мальчик снился???
Quote (MITRА)
судя по "тизеру" (который нещадно попахивает спойлером, и девочку тоже
Забыла, что я вредная? Спойлеры я оставляю и буду оставлять! Это читателям, заглянувшим в оригинал, нельзя, а мне можно
Сообщение отредактировал Irenekitty - Воскресенье, 10.04.2011, 21:23
Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 23:52 | Сообщение # 113
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Статус: Offline
Охх... новая глава потрясна)))
Quote
Мой левый рукав опустел и заколыхался от легкого, послеполуденного ветерка. Плечо саднило, а оторванная рука с глухим звуком упала на землю рядом с черным волком.
капец...
Quote
красный «феррари», стоящий в дальнем углу гаража. Нельзя назвать его самым неприметным видом транспорта, но это все, что у меня осталось от нее.
о.. Господи....
Quote
Когда во время первого, приветственного ужина мне сказали, что Фолли беременна, я сразу же потеряла всякий интерес к этим лошадям. И я точно знала, почему. Мне было горько… и завидно. Да, я завидовала лошади. И плевать, что это глупо. Мне не хотелось и близко подходить к ним.
у меня платков на главу не хватит...:'(
Quote
Кейт и приглашала совершить вместе с ней прогулку верхом.
и все равно не понимаю я, как вампир может кататься верхом...
Quote
Но внезапно все прекратилось. Вокруг меня возникли крепкие, сверкающие ленты, а в руках появился улыбающийся младенец…. Эти ленты обвились вокруг нас, защищая от опасности. В этом сне я не могла точно сказать, держу ли я мальчика, или девочку, но это не имело значение. Главное, что это был мой ребенок… и мы с ним были в безопасности. Страх и боль отступили...
ну... а как же..? Эдвард пришел)))
Quote
Без всяких колебаний, я набросился на него. Какая теперь разница?
мдаааа.... не ожидала...
Quote
Когда теплая, сладкая жидкость потекла по моему горлу, унося из него жизнь, решение было принято. Никогда мне не вернуть Беллу…
чет не пойму его логики... типа... "Не отказывать же себе в обоих сладостях"? Нет Беллки, да ну и хрен с ней? Буду крофф глотать..... так что ли? ЭЭЭдваааард *ц-ц-ц*
Quote
Меня накрыло волной счастья, когда она прижалась ко мне, обхватив меня за талию, словно обнимая маленького ребенка. Я знал, что утром все изменится.…
ёёёё... я опять ною...
Quote
По крайней мере, сердцем. Этого пока было достаточно. Хоть что-то.
эхх... ================ Спасибо за главу!!! Очень приятная была неожиданность, когда проверила))))) При каждом прочтении все больше сомневаюсь, что выдержу такое читать. Тяжело, правда. Ком в горле. Автор- молодчина. Еще раз спасибо, что переводишь.
Дата: Понедельник, 11.04.2011, 00:53 | Сообщение # 114
О tempora! O mores!
Группа: VIP
Сообщений: 281
Статус: Offline
Quote (Спирит)
а что Волтури? про них совсем забыли? а сколько всего глав в фанфике?
нет, помнят 29 глав + эпилог + 1 бонус
Quote (Lina4815Grin)
При каждом прочтении все больше сомневаюсь, что выдержу такое читать
крепись, совсем скоро все начнет налаживаться, потерпи немножко! здесь хэппи-энд, честное слово! и вообще много будет хорошего. настанет время, когда ты будешь читать этот фик с улыбкой на лице и умиляться, попомни мое слово!
Дата: Вторник, 12.04.2011, 10:17 | Сообщение # 116
happy
Группа: Старейшины
Сообщений: 2897
Статус: Offline
А я бы не простила. О каком примирении может идти речь? Фффф, Белла... и этим все сказано. Спасибо за главу, очень трогательно. Но честно говоря я совсем потерялась в догадках откуда там будут еще дети
Дата: Вторник, 12.04.2011, 18:48 | Сообщение # 120
Я с вами
Группа: VIP
Сообщений: 2166
Статус: Offline
Quote (Irenekitty)
Тоже не утерпела и заглянула в оригинал?
Если честно, то я прочитала его уже урывками, пропустив что-то около пяти глав)))) Читала только самое интересное и позитивное Ах да, Белла меня ой как удивила
Это я о детях - думаю, ты поймёшь
И всё же, твой перевод гораздо лучше, чем мой посредственный английский
Сообщение отредактировал konoplyastya - Вторник, 12.04.2011, 18:49
Не понимаю откуда там 29 глав. 
да и главы, как видишь, небольшие.
Пришел я с бутылкой, бо нервы у меня не крепкие, а тут сдают и поныне... 
ого, как дело обернулось то... 
И судя по "тизеру" (который нещадно попахивает спойлером, и девочку тоже) 
И мне что-то страшно сделалось 
Разумеется, имелись в виду обезболиващие препараты с эффектом снотворного 
Ах да, Белла меня ой как удивила 
