|
Honest Liar/Честный лжец
|
|
| helenforester | Дата: Суббота, 14.09.2013, 20:53 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
|
HONEST LIAR/ЧЕСТНЫЙ ЛЖЕЦ
АВТОР: aWhiteBlankPage
ПЕРЕВОДЧИК: helenforester
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: отсутствует, главы в блоге, на форуме только обсуждение
ПЕЙРИНГ: Эдвард/Белла
РЕЙТИНГ: М
ЖАНР: angst/romance, EPOV
САММАРИ: Белла однажды сказала мне, что нет ничего смелее, чем цветок, растущий сквозь трещину в асфальте. Я рассмеялся, потому что она всегда наделяла способностью чувствовать вещи, которые чувствовать не могут. Если бы она стояла рядом со мной, я бы засунул этот одуванчик ей за ухо. Или она подула бы на него и загадала бы желание. Сто желаний. Или, может, всего одно.
ДИСЛКЛЕЙМЕР ПЕРЕВОДЧИКА: Это история для тех, кого не оставила равнодушными прошлая работа этого автора, для тех, кто полюбил её цинизм, её голую правду, но больше всего – её слог, пулемётные очереди из телеграфных предложений. Слова-предложения-абзацы. Это история для тех, кто благополучно пережил «Сумерки» и просто любит хорошую современную прозу про живых людей с их слабостями, в которой нет места чудесам и супергероям.
Впервые я рискую: я перевожу недописанный роман, который к тому же выкладывается довольно редко, но все же выкладывается, и, судя по всему, осталось совсем немного, так что, надеюсь, мы доберёмся до конца как раз одновременно с англоязычными читателями. Надеюсь также, что вам понравится эта история.
P.S. Автор первой обложки - неизвестный мне читатель оригинального произведения, за что лично от меня ему большое спасибо, кем бы он ни был.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Сообщение отредактировал helenforester - Понедельник, 24.02.2014, 00:10 |
| |
| |
| leverina | Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 00:28 | Сообщение # 81 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| 
Леночка, и тебя с праздниками! Ты - наш переводчик-подарок.
Спасибо за новую главу.
Счастья тебе! и всего остального, что ты любишь и ценишь!
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 29.12.2013, 00:32 |
| |
| |
| helenforester | Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 01:06 | Сообщение # 82 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Большое спасибо, Кать!
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 20:36 | Сообщение # 83 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester, Спасибо за перевод!
Черт! Я сама бы не отказалась от такого новоселья!
|
| |
| |
| monos | Дата: Понедельник, 30.12.2013, 00:09 | Сообщение # 84 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| С Новым Годом!С Новым Робом)Это я про предыдущий коммент.
И глава тоже порадовала неожиданным позитивом.Они вьют гнездышко,он нетерпелив,она его любит, все начинается просто отлично.
Интересно,будут ли главы от лица Беллы?Хочется разнообразия во взглядах...
За перевод и преподнесение для читателей отдельное огромное спасибо
лучшему переводчику сайта,нашей Леночке!
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Вторник, 14.01.2014, 23:06 | Сообщение # 85 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Всем добрый вечер! Наконец-то я отыскалась (на случай, если кто-то терял). Хочется поздравить всех с прошедшими и наступающими, пожелать всего наилучшего, а еще - учиться на ошибках нашего - пусть литературного, пусть ненастоящего - героя, дабы никогда не испытывать угрызений совести за подобные поступки 
Собственно, представляю на ваш суд новую главу и прошу прощения у тех, кто её заждался
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Среда, 15.01.2014, 19:49 | Сообщение # 86 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester, Спасибо за перевод!
Черт! А что это за таблетки от которых умер бомж?
Эд, что? Наркоман?
Жесть! Он совсем уж себя загоняет. Что его так гложет?
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Среда, 15.01.2014, 20:00 | Сообщение # 87 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Цитата helencapricorne (  ) Черт! А что это за таблетки от которых умер бомж?
Эд, что? Наркоман?
Да, Ленок, наркоман, причем давно. Таблетки - какие-то опиаты для раковых больных.
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Среда, 15.01.2014, 20:11 | Сообщение # 88 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester, Вот только этого не хватало. Жесть!
|
| |
| |
| leverina | Дата: Среда, 15.01.2014, 22:13 | Сообщение # 89 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Очень тяжело про такое читать. Ну вот как он умудрился втянуться?
Так жалко тех, кто рядом - их превращают в фон, а таблетки [и вся прочая ***] выходят на первый план.
Хорошо еще - детей у них нет. (то есть - вроде бы нет...)
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 16.01.2014, 20:37 |
| |
| |
| monos | Дата: Четверг, 16.01.2014, 00:20 | Сообщение # 90 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Беллу очень жалко.Она в неведении,да и если бы знала,это его не оправдывает.Интересно,он что то начнет понимать,увидев эту смерть?Леночек,спасибо за главу!
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Пятница, 31.01.2014, 00:10 | Сообщение # 91 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Добавлена новая глава. Приятного прочтения!
|
| |
| |
| monos | Дата: Пятница, 31.01.2014, 23:31 | Сообщение # 92 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Дааа,интересное кино получается.Тут все зависимые,оказывается.И даже Белла,которая зависима Эдвардом.В этом фике у автора фантазия окрашена темными красками-из жизни наркоманов...Очень жалко ребенка,это по настоящему трогательно,но у Эдварда,надеюсь,появится стимул,что бы бороться до конца.
Спасибо за перевод и выкладку-что называется,редко,но метко.
|
| |
| |
| leverina | Дата: Суббота, 01.02.2014, 17:38 | Сообщение # 93 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Такой сконцентрированный текст. И не просто без лишних слов, это что-то бОльшее. Это просто какие-то заклинательные формулы - хотя я не могу объяснить, ради достижения какого именно эффекта их надо произносить. Просто чувствую их мощь, силу, воздействие на себя. Чувствую, как внутри что-то реально и сильно меняется.
Я хочу сказать что-то ещё, но молчу и выхожу из кофейни, не сказав больше ни слова. Она не моя.
Я ненавижу её мать за то, что она так поступает с ней. Я ненавижу свою собственную за то, что она такая трусиха, что не дала мне даже этого.
Оставить Рен здесь ждать кажется жестоким, но я не знаю, что ещё делать. Я не могу спасти её от боли. Я ни от чего не могу её спасти.
Когда я выхожу, звенят колокольчики на стеклянной двери. Я загадываю желание. Для маленькой девочки, у которой есть мать, которая опаздывает, а не мать, которая вообще не появляется. Я бы дал ей это, если бы мог.
...все принимают солнечные ванны. Идеальная погода чтобы отвести маленькую девочку в зоопарк.
Рен тоже бабочка, которую нельзя выковырять из её куколочного кокона. Она борется там, переживая ненадежность и безответственность своей матери, и с этим ничего не поделаешь.
Она еще верит.
Эдвард, вон, даже не верил. И всё равно "без надежды надеялся"... (contra spem spero)
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 01.02.2014, 21:49 |
| |
| |
| helenforester | Дата: Понедельник, 24.02.2014, 00:14 | Сообщение # 94 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Привет всем, кому еще не надоело ждать новую главу К сожалению, порадовать мне вас снова нечем - кульминация энгста, однако, я с вами
Сообщение отредактировал helenforester - Понедельник, 24.02.2014, 00:15 |
| |
| |
| monos | Дата: Среда, 26.02.2014, 23:41 | Сообщение # 95 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Новая глава про наркомана,которому себя самого жалко и его любимую жену,которой все это надоело.А кстати,почему он стал нариком?Что произошло в его жизни?Спасибо за главу,Леночек!
|
| |
| |
| leverina | Дата: Четверг, 27.02.2014, 14:43 | Сообщение # 96 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| у меня пока что новая глава не загружается, зайду попозже обязательно.
1.3.14
Всё нормально, загрузилась.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 01.03.2014, 21:44 |
| |
| |
| Лисёнoк | Дата: Понедельник, 03.03.2014, 17:21 | Сообщение # 97 |
Группа: VIP
Сообщений: 646
Статус: Offline
| Обалденнейшая история!КЛАСС! очень, просто очень приочень сильно прошусь в ПЧ! Спасибо огроменное, что принесли этот рассказ на ТСР!!! СПАСИБО!
|
| |
| |
| leverina | Дата: Воскресенье, 10.08.2014, 16:14 | Сообщение # 98 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| читать этот текст нелегко, просто душу рвёт, но... очень хочется. Очень хочется героев, в конце концов, понять, узнать... ну хоть немного.
|
| |
| |
