|
Honest Liar/Честный лжец
|
|
| helenforester | Дата: Суббота, 14.09.2013, 20:53 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
|
HONEST LIAR/ЧЕСТНЫЙ ЛЖЕЦ
АВТОР: aWhiteBlankPage
ПЕРЕВОДЧИК: helenforester
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: отсутствует, главы в блоге, на форуме только обсуждение
ПЕЙРИНГ: Эдвард/Белла
РЕЙТИНГ: М
ЖАНР: angst/romance, EPOV
САММАРИ: Белла однажды сказала мне, что нет ничего смелее, чем цветок, растущий сквозь трещину в асфальте. Я рассмеялся, потому что она всегда наделяла способностью чувствовать вещи, которые чувствовать не могут. Если бы она стояла рядом со мной, я бы засунул этот одуванчик ей за ухо. Или она подула бы на него и загадала бы желание. Сто желаний. Или, может, всего одно.
ДИСЛКЛЕЙМЕР ПЕРЕВОДЧИКА: Это история для тех, кого не оставила равнодушными прошлая работа этого автора, для тех, кто полюбил её цинизм, её голую правду, но больше всего – её слог, пулемётные очереди из телеграфных предложений. Слова-предложения-абзацы. Это история для тех, кто благополучно пережил «Сумерки» и просто любит хорошую современную прозу про живых людей с их слабостями, в которой нет места чудесам и супергероям.
Впервые я рискую: я перевожу недописанный роман, который к тому же выкладывается довольно редко, но все же выкладывается, и, судя по всему, осталось совсем немного, так что, надеюсь, мы доберёмся до конца как раз одновременно с англоязычными читателями. Надеюсь также, что вам понравится эта история.
P.S. Автор первой обложки - неизвестный мне читатель оригинального произведения, за что лично от меня ему большое спасибо, кем бы он ни был.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Сообщение отредактировал helenforester - Понедельник, 24.02.2014, 00:10 |
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Вторник, 15.10.2013, 22:07 | Сообщение # 41 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester, Гы! Вот про маму я почему-то тоже подумала. 
Цитата helenforester (  ) а заодно появится повод бывать у него чаще"
Ну, да... Раз уж Эдвард такой теленок, что боится первым поцеловать... 
|
| |
| |
| Bolga | Дата: Вторник, 15.10.2013, 23:30 | Сообщение # 42 |
Группа: VIP
Сообщений: 873
Статус: Offline
| Растрогала главой. Утята, жмущиеся друг к другу, аналогично действиям наших ребят; ожидание пустоты от отца, вместо долгожданной искренности последнего; человечьи взгляды скота и скотские взгляды равнодушных окружающих. И еще вороны... так и хочется отогнать чем-нибудь потяжелее этих предвестников дуры-судьбы, самой не знающей, какой будет ее следующий финт... В груди от прочитанного тяжело, а в ощущениях... светло. Может, она все же сможет вытащить его из этой ямы?
Спасибо за новую главу!
П.с. Отец же не организует в дальнейшем переход утят из раздела "любимцы" в раздел "кулинария"?! Хочется верить в хорошее.
|
| |
| |
| monos | Дата: Среда, 16.10.2013, 00:01 | Сообщение # 43 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| 1.Автору нравится описывать детали.
2.Автору нравится писать про амбары.
3.Автор любит неожиданные повороты сюжета.
Такие выводы я сделала при прочтении этих глав.А в остальном складывается впечатление,что это опытный писатель,мастер красивого построения повествования.Спасибо за достойный перевод!
|
| |
| |
| Виверна | Дата: Суббота, 26.10.2013, 19:23 | Сообщение # 44 |
Группа: VIP
Сообщений: 908
Статус: Offline
| Цитата leverina ( ) потому что это самый выигрышный вариант с точки зрения выживания потомства
Самый выигрышный с точки зрения потомства - сильный самец, сильная самка. Люди сложнее... Плохие мальчики в реальной жизни - это вот такие вот поломанные обстоятельствами Эдварды, от которых и потомства-то можно не дождаться, а если и дождаться, то не факт, что не останешься с этим потомством один на один.
Цитата helenforester ( ) Первый закон диалектики Гегеля: единство и борьба противоположностей
Боюсь, здесь чуточку сложнее - девочки очень любят романтизировать плохих мальчиков, им почему-то кажется, что сигаретный дым, мрачный вид и таинственное прошлое скрывают под собой доброго, чуткого, нежного, заботливого, обеспеченного (Кристиана Грея, одним словом) и т.д. А в жизни-то все не так.Добавлено (26.10.2013, 19:23)
---------------------------------------------
А я одна такая, новую главу жду, да?
Теперь у меня есть мой личный ангел...
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Воскресенье, 27.10.2013, 21:47 | Сообщение # 45 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Люди, I'm so sorry! Аццкая выдалась неделька на работе... Ловите главу)
|
| |
| |
| monos | Дата: Воскресенье, 27.10.2013, 23:16 | Сообщение # 46 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Какая то безнадега,несмотря на прекрасную погоду и красивую жену.Или мне показалось?Слог шикарный,а сюжет мрачный вырисовывается-он не уверен в себе,боится заводить детей.Зачем женился,позвольте спросить?Все как то туманно и депрессивно-облачно в этот прекрасный воскресный день.Спасибо,Леночек,тебе большое за долгожданную выкладку!
|
| |
| |
| Виверна | Дата: Понедельник, 28.10.2013, 00:00 | Сообщение # 47 |
Группа: VIP
Сообщений: 908
Статус: Offline
| Мне кажется, он слишком отдает себя ей... Как-то это неправильно, дисгармонично. У людей даже в любви должны оставаться они сами, их личное пространство, самоуважение... Впрочем, о чем это я? Это же Эдвард...
Теперь у меня есть мой личный ангел...
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Понедельник, 28.10.2013, 00:12 | Сообщение # 48 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Виверна, не так уж и слишком, раз лгал и динамил, каковы бы ни были причины...
|
| |
| |
| Виверна | Дата: Понедельник, 28.10.2013, 00:32 | Сообщение # 49 |
Группа: VIP
Сообщений: 908
Статус: Offline
| helenforester, мне кажется, что это он делал именно потому, что слишком отдавал себя ей... Она хочет детей, он не хочет - такие вопросы люди обсуждают. Но нет, Эдвард же не может сказать своей любимой: "Я не могу дать тебе этого". Он же так боится ее разочаровать. Сложно все это... И больно. Люди должны быть равноправны в своей любви.
Теперь у меня есть мой личный ангел...
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Понедельник, 28.10.2013, 00:33 | Сообщение # 50 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Цитата Виверна ( ) Люди должны быть равноправны в своей любви.
к сожалению, так бывает далеко не всегда...
|
| |
| |
| Виверна | Дата: Понедельник, 28.10.2013, 01:12 | Сообщение # 51 |
Группа: VIP
Сообщений: 908
Статус: Offline
| Цитата helenforester ( ) к сожалению, так бывает далеко не всегда...
Мне кажется, так бывает намного чаще)))) Но мы же здесь не для того, чтобы читать, как бывает обычно) А для того, чтобы услышать историю Беллы и Эдварда.
Теперь у меня есть мой личный ангел...
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Понедельник, 28.10.2013, 08:24 | Сообщение # 52 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester,
Спасибо за перевод!
Да, соглашусь с остальными. Все мрачно и депрессивно. У Эдварда полно тараканов в голове. Но меня удивляет, что Белла не видит, что рядом с ней. И она по ходу привыкла получать все, что ей в голову взбредет.
Не желание иметь детей мне напоминает ситуацию из оригинала. Не хочу, что бы мой ребенок был таким жке как я, испытал тоже, что я. Думаю, что все дело в матери Эдварда. Узнаем причину ухода матери, и тогда немного будет понятнее его чувства.
|
| |
| |
| riddle | Дата: Пятница, 01.11.2013, 12:07 | Сообщение # 53 |
Группа: VIP
Сообщений: 671
Статус: Offline
| С радостью присоединяюсь к вашей честной компании. Спасибо Лене за возможность читать лучшее.
Самый лучший возраст 40 - 50 лет, дурь прошла, а маразм ещё не наступил.
|
| |
| |
| Bolga | Дата: Пятница, 01.11.2013, 20:26 | Сообщение # 54 |
Группа: VIP
Сообщений: 873
Статус: Offline
| Они даже на дом смотрят из разных миров. Для него это гнилая развалюшка, в которую надо вломить кучу денег, которых нет и не предвидится. И его единственная ассоциация - а кто тут умер. А для Беллы это пусть и потрепанный, но уютный живой дом, где когда-то будет детский смех, а затем он сменится одиноким теплом двух близких людей, благостно доживающих свою счастливую жизнь. Каждый видит дом в своем подобии. Что-то похожее на оптимиста и пессимиста.
Как там говорят... Пессимист, это хорошо осведомленный оптимист? Если так, то именно Белле нужно спрятать свои розовые очки до особо случая, и рассмотреть глубину излома человека, готового ради нее на все. Потому что это требует как минимум обратки от нее самой. Иначе это просто эгоизм.
Но. В любом случае брак это обоюдное сотрудничество. Эдварду тоже есть что подчеркнуть у жены. Может быть она может научить его хоть чуть чуть любить жизнь, а не ее одну?
Спасибо за новую главу! Очень она мягкая получилась) без наркотических безысходностей. Надеюсь, что они смогут во всем разобраться. Они же любят друг друга. А это лучший стимул, из всех, что есть на свете...
|
| |
| |
| Svenik | Дата: Суббота, 02.11.2013, 22:46 | Сообщение # 55 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Принимайте в пч! Очень трэшевая история. Не похожая на другие. С нетерпением жду проду
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 00:40 | Сообщение # 56 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Svenik, добро пожаловать! Добавлено (04.11.2013, 00:40)
---------------------------------------------
Всем привет! Добавлена новая глава. Жду ваших мнений 
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 08:54 | Сообщение # 57 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester, Ленчик, спасибо за перевод!
Вот это поворот. Дочь Эдварда?! Ну не хрена себе! У меня слов больше нет!
Да... Автор умеет интриговать и нагнетать обстановку.
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 09:28 | Сообщение # 58 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| helencapricorne, я не уверена, что она ему именно дочь, но интрига сохраняется
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 09:31 | Сообщение # 59 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester, Цитата helenforester ( ) я не уверена, что она ему именно дочь
Ага... Значит племянница... А может быть даже младшая сестра? Ибо по реакции Беллы можно было понять, что они очень похожи, следовательно они в близком родстве. И Белла сделала именно такой вывод, как и я. А Эдвард не стал ничего объяснять.
|
| |
| |
| Bolga | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 17:46 | Сообщение # 60 |
Группа: VIP
Сообщений: 873
Статус: Offline
| Как же хорошо, что появилась Рен! Та, кто так мал, но уже так пострадал! Та, кто дал Эду чувство понимания и нужности. Та, кто принимая его полностью, безоговорочно доверяет ему, исцеляя и возрождая. Я готова расцеловать эту девчушку) и ее маму, Элис, занятую собой ровно настолько, чтобы крепкими цепями ответственности приковать человека, изначально не принимающему детей, к маленькому ангелку с честным сердцем.
Не мудрено, что Белла расстроилась. Увидеть мираж из своего желанного, но уже не осуществимого будущего.... Я ее очень даже понимаю. Но если даже Эд смог перешагнуть через свою ущербность и начать идти вперед, даже такими маленькими шажочками, ремонтируя свое прошлое и неся ответственность за не свое будущее... Давай, Белла, приходи в себя! Это твой шанс. Уже реальный. Не придуманный самой собой, как было ранее...
Спасибо за главу) очень понравилась.
|
| |
| |
