даже я вчера,вернее сказать сегодня свой залог увеличила...

нужно указать источник на сайт для которого был сделан перевод. (под роликом на ютуб указана ссылка).

Специально для данного форума и сайта CharlieBewleyRussia.Ru

Насколько важна кампания в Kickstarter для вашего проекта – «Дорога грома»?

Мэтт Даллас: «Она имеет ключевое значение. Мы уже некоторое время наблюдаем за реакцией режиссеров на изменения в киноотрасли: становится все труднее снять фильм. Особенно тяжело независимому режиссеру, желающему показать свое собственное видение истории… истории, которую он всегда хотел рассказать. Теперь есть возможность собрать собственные средства с помощью таких ресурсов как Kickstarter или Indiegogo и придерживаться первоначальной задумки, что вы не смогли бы себе позволить, если бы права принадлежали студии, которая позднее могла полностью изменить ваш фильм.

Мы действительно неоднократно говорили о Кикстартере в течение этих двух лет, но так и не запустили кампанию. А после успеха «Вероники Марс», мы решились пройти по этому пути. Когда мы готовили нашу кампанию к запуску, стало известно об оглушительном успехе кампании Зака Браффа. Это стало еще одним подтверждением, что мы движемся в правильном направлении».

Чарли Бьюли: «Помощь данному сообществу сродни помощи ближнему. Ветераны среди нас ежедневно. Это как один из пятнадцати был бы ветераном, человеком, пострадавшим от военной жизни, ветеран жизни, число которых увеличивается до одного из десяти, одного из девяти. Это действительно просто помощь ближнему, и основной смысл проекта - обратить внимание людей на то, что происходит с ветеранами. [Фильм] поможет поднять определенного рода завесу тайны над данной субкультурой, и при этом мы надеемся, что сможем помочь ветеранам адаптироваться в нашем обществе. Начав кампанию в Kickstarter, мы действительно пытаемся собрать их всех вместе в одном сообществе и показать миру, через что им проходится пройти».

Последние несколько лет вы работали над «Дорогой Грома» и уделили немало времени научным исследованиям и сценарию. Последний раз мы беседовали с вами два года назад. Вы сделали какие-то новые открытия в своих изысканиях или же основная работа была окончена и вы дорабатывали сценарий?

Стивен Грейм: «По возвращении из поездки я засел за сценарий и дорабатывал его в течение этих двух лет. Мне постоянно казалось, что не хватает определенной части истории, не хватало конкретного солдата. Был конкретный человек, которого мне рекомендовало множество людей, с которыми мы общались в поездке. Но мы не были уверены, согласится ли он пообщаться со мной, как воспримет меня, но он оказался уже не тем парнем, с которым мы могли встретиться тем летом, два года назад. Так, в декабре 2011 года, я связался с ним,, и он пригласил меня остановиться у него в Питтсбурге. В течение следующего месяца я работал над сценарием вместе с ним, ветераном, страдающим от тяжелого посттравматического стрессового расстройства. В Ираке его лучшего друга убили прямо у него на глазах в овечьем загоне, и эта история вошла в «Дорогу грома». Его путешествие в качестве гражданского и солдата имеет большое значение, и позволяет мне опираться на личность Кэлвина Коула, которого я играю в фильме. Таким образом, я восполнил пробел в истории.

Затем я отправился в Англию, чтобы побольше разузнать о персонаже, которого сыграет Чарли. Я встретился там с союзными войсками и ветеранами. Я встретился с ветераном, который остался инвалидом, наступив на мину. Он потерял полностью обе ноги. Мы провели некоторое время с ним, и это была не просто остановка в пути. С этого момента я писал каждый день, и далее мы стали проводить встречи».

Мэтт Даллас: «Материала было слишком много. И когда мы вернулись домой и подсчитали собранные истории, поняли, что с этим нужно что-то делать. Материла было так много, что Стивену пришлось отойти от первоначального замысла и сценария. После всех этих встреч мы поняли, что историй, заслуживающих быть услышанными, намного больше. Так, в течение последних двух лет, нам пришлось к первоначальному сюжету добавить новые истории, так же опираясь на свои исследования».

Вы поддерживаете связь с ветеранами, с которыми общались в ходе своих многолетних исследований?

Мэтт Даллас: «Да,безусловно. Мы встречаемся со многими из них, отправляясь в очередную поездку. У нас даже есть несколько ребят, которых мы встретили в Миннесоте, они создали сбор пожертвований для нас. Насколько мне известно, Стивен постоянно на связи с ребятами со всей страны. Я был неточен, сказав ребятам, что речь идет и о мужчинах, и о женщинах.

Вы планируете поездку так, чтобы она совпала с кампанией Kickstarter. Что вы запланировали и почему снова решили отправиться в путь?

Стивен Грейм: «Я надеюсь, мы стартуем 3 августа из Лос-Анджелеса. Сначала отметимся в самом Лос-Анджелесе, а дальше отправимся примерно по тому же пути, что и в прошлый раз. Не вдаваясь в подробности, план примерно такой: Техас, Южная Каролина, Северная Каролина, Вирджиния, Нью-Йорк, Миннесота, далее остановка в Торонто, где запланирована премьера будущего фильма. В прошлый раз мы не проезжали по средней Америке и в этот раз хотим исправить это упущение, заодно посетив родной город Мэтта Феникс. Мы поедем туда, где нас готовы услышать».

Чарли Бьюли: «Немаловажным будет отметить, что Стив – это то самое связующее звено, которое соединяет всех нас воедино в этом деле. С самого начала проекта он работал усердно и неустанно в течение трех лет. Он действительно нуждается в отпуске, так что, надеюсь, когда мы отправимся в путешествие, мы отлично проведем время.

Почему вы настолько увлечены этой историей и что вы надеетесь донести до зрителей во всем мире своим проектом «Дорога грома»?

Стивен Грейм: «В Америке проживает 2,3 млн ветеранов войн Ирака и Афганистана, и, по крайней мере, у 20%-30% из них наблюдается посттравматическое стрессовое расстройство или депрессия, а в иных случаях - и то, и другое одновременно. Военные советники говорят, что это официальные данные, а на самом деле их намного больше. Это эпидемия. Я чувствую, что, если мы можем сделать что-нибудь из этого проекта, это даст право голоса призракам, которые ходят среди нас, думаю, вот самое важное, самое серьезное в этом проекте.

И я просто хочу повторить или добавить к сказанному Мэттом, как изменилась история. Я не мог и
предполагать, насколько красивой она станет, изменившись в ходе путешествия по стране и благодаря исследованиям, сделанным в поездке. В истории столько сердечности, словно души людей рассказывали её мне. Они говорил с моей душой и я надеюсь, этот глас донесется и до душ нашей аудитории».

Мэтт Даллас: «Я просто думаю, что мы не понимаем, сколько пострадавших вокруг. Мы находимся в той среде, где никогда не были, мы были оторваны от войны. И как я лично считаю благодаря современным технологиям, позволяющим нам оставаться в собственном защитном коконе. Таким образом, мы можем сорвать эту завесу и представить этот вопрос на рассмотрение мира - вот, что важно».

Чарли Бьюли: Дело в том, что у меня так много всего в жизни, что мне необходимо компенсировать, платить за это при каждом удобном случае. И это всегда представлялось хорошей возможностью внести свой вклад в массовых масштабах, ведь у нас так много ветеранов войн в Ираке и Афганистане. Это именно те люди, которым доподлинно известно, что творится у них в головах… можно лишь строить предположения, и мы так и делали до того, как начали собирать материал по этому вопросу. А потом, когда они возвращаются [с войны], о них вдруг забывают. Я считаю это настоящей насмешкой, поэтому очень важно привлечь внимание общественности, действительно организовав публичное обсуждение. Думаю, что сегодня судьбам ветеранов уделяется недостаточно внимания со стороны общества.

Какова причина, на ваш взгляд, того, что об историях о ветеранах с ПТСР еще не было рассказано?

Мэтт Даллас: «Я думаю, потому, что люди боятся, что не соберут кассу и будут в нижней строке рейтинга. Мы встречались с продюсерами, некоторые из которых просто одержимы: «На драме не заработаешь». Они считают, что вы не можете привлечь людей в театры, и они хотят именитых актеров и крутые боевики. Вот все, что я могу сказать вам по опыту просиживания на таких встречах. Но мы не верим, что это правда. Я считаю, что, если у вас есть хорошая история, и особенно такая, как эта, рассказывающая о том, как много людей страдают прямо сейчас, вы способны привлечь зрителя. Сейчас так много ветеранов возвращаются из боевых точек, их семьи и те, кто потерял близких, это именно та история, которую люди хотели бы услышать. Я думаю это история, которую люди должны увидеть!»

Я сама немного затерялась, ушла в реальность, решаю кое-какие дела!

Ты хоть черкани как твои дела.

Да всё нормально! Если пропадаю порой, это не значит, что я про всех забыла. Просто намотаешься, что потом пальцы не доходят написать что-то!
Ты как? Всё хорошо?

ага, нормалек.