|
Сценарий фильма "Воды слонам"
|
|
| Mia_Tornberry | Дата: Вторник, 28.12.2010, 15:42 | Сообщение # 1 |
|
весна красна
Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
| Сценарий фильма "Воды слонам" Основанный на событиях нашумевшего бестселлера, «Воды слонам» представляет зрителю неожиданный роман в единстве с вынужденными обстоятельствами. Студент ветеринарного факультета Якоб (Роберт Паттинсон) встречает и сразу влюбляется в Марлену (Риз Уизерспун), звезду, артистку цирка ушедшей эпохи. Они раскрывают красоту мира, спрятанного под большим куполом и объединяются благодаря состраданию к особому слону. Вопреки всем трудностям – в том числе гневу харизматичного, но опасного мужа Марлены Августа (Кристоф Вальц) – Якоб и Марлена обретают вечную любовь. Перевод выполнили: Bub04ka, Mia_Tornberry Примечание: перевод закончен Внимание! Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.
Содержание
|
| |
| |
| 4oKoLatka | Дата: Суббота, 08.01.2011, 21:01 | Сообщение # 21 |
|
Когда веселится сердце, расцветает лицо.
Группа: Проверенные
Сообщений: 526
Статус: Offline
| Девочки,спасибо вам большое за перевод  *побежала читать* 
|
| |
| |
| Miss_Sofy | Дата: Суббота, 08.01.2011, 21:46 | Сообщение # 22 |
|
Люби. Твори. Мечтай.
Группа: Творческий актив
Сообщений: 3046
Статус: Offline
| Большее вам спасибо)) Огромное))) Отличная часть)))
Нет ничего страшного в неудачах. Главное то, как ты держишься. (с) Билли Джей Армстронг
|
| |
| |
| ஜMarioஜ | Дата: Суббота, 08.01.2011, 21:53 | Сообщение # 23 |
Группа: VIP
Сообщений: 391
Статус: Offline
| Большое спасибо девочки за ваш труд!! Очень интересно! 
|
| |
| |
| nelli-m | Дата: Суббота, 08.01.2011, 23:01 | Сообщение # 24 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Статус: Offline
| Bub04ka, Mia_Tornberry! Огромнейшее спасибо за ваш труд! Читать было очень интересно! Содержание книги заодно освежала в памяти.
|
| |
| |
| RosaMarena | Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 17:17 | Сообщение # 25 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 352
Статус: Offline
| Бубочка и Миичка, спасибо вам просто нечеловеческое! Но я все правильно поняла, что персонаж Дядюшки Эла в сценарии не предусмотрен и Август на самом деле хозяин цирка, а не управляющий зверинцем как в книге?
|
| |
| |
| Bub04ka | Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 18:32 | Сообщение # 26 |
|
Twilight Saga
Группа: Старейшины
Сообщений: 6680
Статус: Offline
| Quote (RosaMarena) Но я все правильно поняла, что персонаж Дядюшки Эла в сценарии не предусмотрен и Август на самом деле хозяин цирка, а не управляющий зверинцем как в книге?
Именно так, в книге хозяин цирка Дядюшка Эл, а управляющий Август... В сценарии такого персонажа, как Дядюшка Эл попросту нет, роль хозяина и управляющего цирка принадлежит Дядюшке Августу. Как по мне, сюжетная линия от этого ни чуть не пострадала, таким образом сценарист сделал образ Августа более властным и влиятельным.
|
| |
| |
| Mia_Tornberry | Дата: Вторник, 11.01.2011, 17:32 | Сообщение # 27 |
|
весна красна
Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
| Девочки, я боюсь этого Августа, его персонаж НАМНОГО ожесточили в сценарии. Я вот сейчас перевожу момент с Рексом и аж слезы наворачиваются *Господи, дай мне сил пережить все это*
|
| |
| |
| RosaMarena | Дата: Среда, 12.01.2011, 00:15 | Сообщение # 28 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 352
Статус: Offline
| Quote (Bub04ka) Как по мне, сюжетная линия от этого ни чуть не пострадала, таким образом сценарист сделал образ Августа более властным и влиятельным.
Quote (Mia_Tornberry) его персонаж НАМНОГО ожесточили в сценарии.
Всё же рассуждая логически, зависимость от Дядюшки Эла была, наверное, единственным сдерживающим фактором для психически неуравновешенного нрава Августа. И мне действительно жутковато представлять такого человека более влиятельным.
Во время прочтения книги у меня лично были моменты, когда было искренне жаль Августа. Интересно сможет ли вызвать сочувствие его герой в сценарии?
Посмотрим, как с этим справится Вальц 
Сообщение отредактировал RosaMarena - Воскресенье, 16.01.2011, 12:31 |
| |
| |
| ashirezada | Дата: Суббота, 15.01.2011, 15:57 | Сообщение # 29 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 981
Статус: Offline
| Спасибо за перевод.
Все это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (С)
Рекомендую
скрытые желания
Прийти к соглашению
Разводы совершаются на небесахAnna-Marta
Я читаю
Butterfly Остров Каллена Я твоя
|
| |
| |
| ஜMarioஜ | Дата: Суббота, 15.01.2011, 16:02 | Сообщение # 30 |
Группа: VIP
Сообщений: 391
Статус: Offline
| Спасибо девочки! Очень интересно! Бедный Якоб 
|
| |
| |
| nelli-m | Дата: Суббота, 15.01.2011, 17:39 | Сообщение # 31 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Статус: Offline
| Девочки, большое спасибо за очередную субботнюю порцию сценария ВС!
Читаю и вижу, что в сценарии всё намного жёстче, чем в книге (или мне это кажется?).
Рука в клетке со львом, вынужденное убийство коня, расправа с людьми посредством сбрасывания с поезда. Триллер, да и только.
|
| |
| |
| Jеnny | Дата: Суббота, 15.01.2011, 20:22 | Сообщение # 32 |
|
...Ты выпьешь мою жизнь...
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Статус: Offline
| Спасибо за перевод!)
Сообщение отредактировал Jеnny - Суббота, 15.01.2011, 20:22 |
| |
| |
| Bub04ka | Дата: Суббота, 15.01.2011, 23:57 | Сообщение # 33 |
|
Twilight Saga
Группа: Старейшины
Сообщений: 6680
Статус: Offline
| Quote (RosaMarena) Во время прочтения книги у меня лично были моменты, когда было искренне жаль Августа. Интересно сможет ли вызвать сочувствие его герой в сценарии?
вряд ли... в фильме у него не будет положительных черт... Quote (RosaMarena) Посмотрим, как с этим справиться Вальц
Что-то мне подсказывает, что он справиться Нациста он отменно сыграл, так что с Августом, думаю, проблем не должно быть))) Quote (nelli-m) Читаю и вижу, что в сценарии всё намного жёстче, чем в книге (или мне это кажется?).
не кажется. Quote (nelli-m) Триллер, да и только.
В сценарии действия динамичней, чем в книге, более остро показаны те или иные ситуацию, но в целом, сюжетная линия не пострадала. Quote (ashirezada) Спасибо за перевод.
Quote (Mariotwilight) Спасибо девочки!
Quote (Jеnny) Девочки, большое спасибо за очередную субботнюю порцию сценария ВС!
Quote (Jеnny) Спасибо за перевод!)
Спасибо!
|
| |
| |
| Assonan_S | Дата: Понедельник, 17.01.2011, 14:10 | Сообщение # 34 |
|
И пусть весь мир...заткнется!
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1766
Статус: Offline
| Спасибо вам, девчонки, за перевод!
Очень интересно читать! Вы молодцы! Жду продолжения!
Успехов вам в этом нелегком труде!
|
| |
| |
| VíaLáctea | Дата: Суббота, 22.01.2011, 13:52 | Сообщение # 35 |
|
RoboCop
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| я только начала читать... вы просто умнички.. трудяжки наши...
я просто напросто офигиваю.. читая сценарий тебя поглощает с головой и ты рисуешь в голове картинку!!!
Мы тут прям сами себе режиссеры!!)))
Удалено модератором 3.13. Размер картинок в подписи суммарно не должен превышать по высоте - 180 пикс., по ширине - 480 пикс. Число картинок, в пределах ограничений по размеру, - не более 3-х шт. Вес картинок в сумме не должен превышать 2 мб
Продается участок в центре Европы, много зеленых насаждений, газ проведен, недорого! " (с)
|
| |
| |
| ஜMarioஜ | Дата: Суббота, 22.01.2011, 14:04 | Сообщение # 36 |
Группа: VIP
Сообщений: 391
Статус: Offline
| Спасибо за перевод!
|
| |
| |
| Toksin | Дата: Суббота, 22.01.2011, 14:05 | Сообщение # 37 |
|
A drop in the bucket
Группа: VIP
Сообщений: 533
Статус: Offline
| Bub04ka, Mia_Tornberry вы молодчинки просто!очень интересно читать,спасибо!
|
| |
| |
| 4oKoLatka | Дата: Суббота, 22.01.2011, 15:45 | Сообщение # 38 |
|
Когда веселится сердце, расцветает лицо.
Группа: Проверенные
Сообщений: 526
Статус: Offline
| Спасибо большое за четвертую часть
|
| |
| |
| nelli-m | Дата: Суббота, 22.01.2011, 19:13 | Сообщение # 39 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Статус: Offline
| Спасибо за перевод 4 части! Чтение сценария затягивает. 
|
| |
| |
| Bella4321 | Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 11:36 | Сообщение # 40 |
Группа: VIP
Сообщений: 1921
Статус: Offline
| спасибо,вы супер
Одна на двоих
Сделай форум ЯРЧЕ! - Жми* Мы поможем тебе создать красивую тему!
|
| |
| |
