|
Убежище
|
|
| гайчонок | Дата: Среда, 07.09.2011, 12:58 | Сообщение # 1 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
|
Убежище
за обложку огромная благодарность tn
Оригинальное название: Azyl
Автор: Nanik
Разрешение на перевод: есть:
Dziękuję za zainteresowanie moimi opowiadaniami, jest mi naprawdę miło!! Czuję się zaszczycona tym, że chciałabyś je tłumaczyć.
Литературный переводчик: гайчонок
Пейринг: Бэлла/Эдвард
Рейтинг:PG
Саммари:Что делать, если твоей беззаботной жизни и успешной карьере неожиданно пришёл конец? Что, если ты только что заглянул смерти в лицо? Куда бежать? И как бороться? Спрятаться в забытом богом городке среди ливневых лесов? Безопасно ли это? Если жить под одной крышей тебе предстоит с загадочной девушкой с ружьём?
Авторство: все права на героев принадлежат Стефани Майер!!! Харктеры персонажей изменены Nanik
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе.
Размещение этого ФАНФа на других ресурсах только с разрешения автора. Nanik, кстати, будет изредка просматривать форум. Ей интересно, как воспримут её работу русскоговорящие читатели. Вообще, я натолкнулась на фики Ани (так её зовут) случайно. Мне очень понравились её рассказы, и я решила перевести несколько для вас. Не понимаю, как она согласилась, если учесть, что польский я учила в институте, а последний раз общалась с носителями языка лет 20 тому назад
Я бы тоже долго веселилась, если бы мне кто-то написал примерно так: "Не соблаговолите ли дать согласие на ознакомление русскоязычных читателей с творчеством Вашим". 
Однако, Аня поверила мне.
Результат не заставит себя долго ждать.
Обращение к Саго-общественности:
Если вы знаете польский или есть желание помочь с переводом, милости прошу в личку!
Содержание
Мои фанфы: ОБНАЖИТЬ ДУШУчитать ЗДЕСЬ МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕчитать ЗДЕСЬ МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕ-2читать ЗДЕСЬ ПРАВО ВЫБОРА (в соавторстве с tn) читать ЗДЕСЬ Я БУДУ ЖИТЬ (I WILL SURVIVE)читать ЗДЕСЬ Мои перевод: Изменяющие будущеечитать ЗДЕСЬ Мои рассказ: Долг совести читать ЗДЕСЬ
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
Сообщение отредактировал гайчонок - Среда, 14.05.2014, 13:23 |
| |
| |
| D[e]vil_notte | Дата: Среда, 07.09.2011, 19:32 | Сообщение # 2 |
|
El diablo al infierno la imagen es positiva
Группа: VIP
Сообщений: 1307
Статус: Offline
| гайчонок, я не видела твоих переводов еще со времен Будущего)
Так что с большим удовольствием запишусь в читатели. Первая глава понравилась.
¡Donde con toda seguridad encontrarás una mano que te ayude será en el extremo de tu propio brazo..
¡Maldito seas de todo, el diablo le dice adiós para siempre.
|
| |
| |
| ♛Elena♛ | Дата: Четверг, 08.09.2011, 00:03 | Сообщение # 3 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 2850
Статус: Offline
| гайчонок, привет!
не буду скрывать, первое, что меня привлекло к этому фику, так это язык оригинала  помнится, когда-то мне говорили, что о фиках на польском и не слышали никогда
но начало истории довольно интересное! думаю, ребятки со временем поладят... да и винтовку припрячут... разве только Эда защищать не нужно будет 
одним словом, я присяду здесь, можно?
буду ждать продолжение!
Лицам до 17 лет просмотр изображения в подписи разрешен в присутствии взрослого.
Attempting to delete Robert Pattinson from your life: ███████████████████] 99% Complete...
ERROR!!! - 404 SERVICE UNAVAILABLE.
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 08.09.2011, 08:21 | Сообщение # 4 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| D[e]vil_notte,
Quote (D|e|vil_notte) гайчонок, я не видела твоих переводов еще со времен Будущего)
а по Сумеркам я ничего и не переводила всё это время...
Quote (D|e|vil_notte) с большим удовольствием запишусь в читатели. Первая глава понравилась.
я рада, добро пожаловать!
Вылупастик,
Quote (Вылупастик) не буду скрывать, первое, что меня привлекло к этому фику, так это язык оригинала biggrin помнится, когда-то мне говорили, что о фиках на польском и не слышали никогда
Есть фики на польском и некоторые из них очень хороши! Только получается, что польский знают у нас немногие, разве что соседи с Польшей - люди из Западной Украины... Для них польский такой же почти родной как для нас - финский (Просто в Финляндии отдыхать дешевле даже чем в Питере. Тот, кто живёт северо-западнее Москвы не даст соврать: 31 декабря в Хельсинки кроме русских нет никого. Добропорядочные финны спят, а у наших традиция - Барбара Брыльска на DVD, салюты и гуляние вокруг ёлки
Quote (Вылупастик) но начало истории довольно интересное! думаю, ребятки со временем поладят... да и винтовку припрячут.
а вот и нет 
Quote (Вылупастик) одним словом, я присяду здесь, можно?
конечно!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| ♛Elena♛ | Дата: Четверг, 08.09.2011, 16:08 | Сообщение # 5 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 2850
Статус: Offline
| гайчонок, ну вот... у меня практически вариант с Западной Украиной не скажу, что польский мне уж совсем родной, но...
Quote (гайчонок) а вот и нет
а с винтовкой не страшновато им будет?
Лицам до 17 лет просмотр изображения в подписи разрешен в присутствии взрослого.
Attempting to delete Robert Pattinson from your life: ███████████████████] 99% Complete...
ERROR!!! - 404 SERVICE UNAVAILABLE.
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 08.09.2011, 16:41 | Сообщение # 6 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Вылупастик,
Quote (Вылупастик) гайчонок, ну вот... у меня практически вариант с Западной Украиной wink не скажу, что польский мне уж совсем родной, но...
но... понимать - понимаешь! только не говоришь
вообще со славянскими языками проще, по крайней мере, мне: я учила из славянских в институте польский, чешский, славянский, старославянский и древнерусский. Все процессы изменения языков помню, юсы малые и большие не забыла, поэтому письменный язык даётся проще чем разговорный...
впрочем, то же самое можно сказать о латыни (кстати, выше "4" никогда не было, - не знаю почему  ), немецкий проще учить, если латынь знаешь...Quote (Вылупастик) а с винтовкой не страшновато им будет?
страшновато
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Даaf | Дата: Четверг, 08.09.2011, 16:54 | Сообщение # 7 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1154
Статус: Offline
| гайчонок, привет!!!
Саммари понравилось, особенно про ружьё
Примешь в ПЧ?
Побежала читать первую главу!!! 
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 08.09.2011, 16:59 | Сообщение # 8 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Даaf,
Quote (Даaf) Саммари понравилось, особенно про ружьё
вот жду, что Аня скажет, автор. Я немного изменила саммари 
Quote (Даaf) Примешь в ПЧ?
конечно!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
|
|
| ♛Elena♛ | Дата: Четверг, 08.09.2011, 17:46 | Сообщение # 10 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 2850
Статус: Offline
| гайчонок, Quote (гайчонок) но... понимать - понимаешь! только не говоришь
да даже немного говорю, правда, писать сложновато 
просто родилась я в таком городке, где чуть ли не половина населения этнические поляки... и бабушка моя полька...
Quote (гайчонок) Все процессы изменения языков помню, юсы малые и большие не забыла
историческая грамматика... моя любоффь!
Quote (гайчонок) страшновато
так Эдю пугать будут? бедняжечка!
Лицам до 17 лет просмотр изображения в подписи разрешен в присутствии взрослого.
Attempting to delete Robert Pattinson from your life: ███████████████████] 99% Complete...
ERROR!!! - 404 SERVICE UNAVAILABLE.
|
| |
| |
| Рыжая_Падла | Дата: Четверг, 08.09.2011, 21:56 | Сообщение # 11 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
| Мне понравилось, спасибо за перевод.
Пока ничего непонятно, одни вопросы... Что ж случилось с Эдькой, что его необходимо спрятать? И почему Белла "прячется"?
Но ясно одно, их совместное проживание будет безумно интересным.
Записываюсь в пч, и жду следующую главу))
|
| |
| |
| Valysha | Дата: Пятница, 09.09.2011, 03:50 | Сообщение # 12 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| гайчонок, приветик принимай в ПЧ
Очень заинтриговала,
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Пятница, 09.09.2011, 12:39 | Сообщение # 13 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Вылупастик,
Quote (Вылупастик) историческая грамматика... моя любоффь!
моя тоже
Quote (Вылупастик) так Эдю пугать будут? бедняжечка!
тяжеловато парняге придётся, это могу сказать точно!
Рыжая_Падла,
Quote (Рыжая_Падла) Пока ничего непонятно, одни вопросы... Что ж случилось с Эдькой, что его необходимо спрятать? И почему Белла "прячется"?
да, начало по всем канонам жанра - интригующее
Quote (Рыжая_Падла) Но ясно одно, их совместное проживание будет безумно интересным.
безусловно!
Рыжая_Падла, Quote (Рыжая_Падла) Записываюсь в пч, и жду следующую главу))
добро пожаловать!
Valysha,
Quote (Valysha) приветик принимай в ПЧ
Очень заинтриговала,
привет, автора зовут Аня, она очень талантливая, так что все респекты ей!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Valysha | Дата: Четверг, 15.09.2011, 08:45 | Сообщение # 14 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо за новую главу.
Интересно когда мы узнаем их истории
|
| |
| |
| nats2730 | Дата: Четверг, 15.09.2011, 09:34 | Сообщение # 15 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 166
Статус: Offline
| Гайчонок, записывай в ПЧ! Очень понравился твой превод, по-моему с польским у тебя полный порядок!
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 15.09.2011, 15:57 | Сообщение # 16 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Valysha,
Quote (Valysha) Интересно когда мы узнаем их истории
узнаем, всё интересное - впереди!
nats2730,
Quote (nats2730) Гайчонок, записывай в ПЧ! Очень понравился твой превод, по-моему с польским у тебя полный порядок!
в ПЧ добро пожаловать, а вот с польским...
не знаю-не знаю, но стараюсь
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| nats2730 | Дата: Четверг, 15.09.2011, 19:09 | Сообщение # 17 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 166
Статус: Offline
| Quote (гайчонок) не знаю-не знаю, но стараюсь
В переводе надо иногда не только язык знать, но и фантазией своей обладать: что не знаешь - можно допридумать. Главное - не спалиться!
Читается великолепно, а для нас, читателей, это самое главное - чтобы читалось на одном дыхании.
Так что не скромничай, ты - молодец! 
|
| |
| |
| ira7288 | Дата: Четверг, 15.09.2011, 20:34 | Сообщение # 18 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| гайчонок, с удовольствием прочитала выложенные главы. Начало очень интересное и интригующее. За плечами у героев свои тайны.
Quote твои фото разосланы почти по всем Штатам?
Quote Эта девушка многое пережила…
Очень странно, что Белла одна( ну не совсем одна, вместе с Полом) живет в глуши. Об Эдварде уже немного известно. И он показался мне обычным парнем: работал в офисе, к тому же, насколько я поняла, свою работу он любил. По вечерам отрывался в клубах в обществе женщин, часто их менял.
Даже не буду строить предположения, что они такого могли натворить, главное, что сейчас судьба свела их. И им, таким совершенно разным людям, придется уживаться вдвоем.
Очень любопытно, что из этого выйдет, поэтому прошусь в ПЧ.
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Пятница, 16.09.2011, 08:59 | Сообщение # 19 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| nats2730,
Quote (nats2730)
В переводе надо иногда не только язык знать, но и фантазией своей обладать: что не знаешь - можно допридумать.
интересная мысль
но мне как-то проще у автора спросить. Это не первый мой перевод фика. В "Изменяющие будущее" вообще некоторые части переписывались (с согласия автора, конечно). А с Аней ещё проще: мой польский не так хорошо, как английский, зато автор английский знает тоже неплохо. Иногда наша переписка с ней похожа на дикую смесь польско-английско-немецкого. Она училась за границей, поэтому понимает, что без практики любой язык забывается
Quote (nats2730) Читается великолепно, а для нас, читателей, это самое главное - чтобы читалось на одном дыхании.
спасибо, это комплимент, мне приятно.
Quote (ira7288) Начало очень интересное и интригующее. За плечами у героев свои тайны.
да уж, тайны и правда есть
Quote (ira7288) Даже не буду строить предположения, что они такого могли натворить,
для меня тоже было шоком - узнать их историю
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Valysha | Дата: Понедельник, 19.09.2011, 10:46 | Сообщение # 20 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо
Кажется после этих событий их отношения изменятся 
|
| |
| |
