|
Убежище
|
|
| гайчонок | Дата: Среда, 07.09.2011, 12:58 | Сообщение # 1 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
|
Убежище
за обложку огромная благодарность tn
Оригинальное название: Azyl
Автор: Nanik
Разрешение на перевод: есть:
Dziękuję za zainteresowanie moimi opowiadaniami, jest mi naprawdę miło!! Czuję się zaszczycona tym, że chciałabyś je tłumaczyć.
Литературный переводчик: гайчонок
Пейринг: Бэлла/Эдвард
Рейтинг:PG
Саммари:Что делать, если твоей беззаботной жизни и успешной карьере неожиданно пришёл конец? Что, если ты только что заглянул смерти в лицо? Куда бежать? И как бороться? Спрятаться в забытом богом городке среди ливневых лесов? Безопасно ли это? Если жить под одной крышей тебе предстоит с загадочной девушкой с ружьём?
Авторство: все права на героев принадлежат Стефани Майер!!! Харктеры персонажей изменены Nanik
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе.
Размещение этого ФАНФа на других ресурсах только с разрешения автора. Nanik, кстати, будет изредка просматривать форум. Ей интересно, как воспримут её работу русскоговорящие читатели. Вообще, я натолкнулась на фики Ани (так её зовут) случайно. Мне очень понравились её рассказы, и я решила перевести несколько для вас. Не понимаю, как она согласилась, если учесть, что польский я учила в институте, а последний раз общалась с носителями языка лет 20 тому назад
Я бы тоже долго веселилась, если бы мне кто-то написал примерно так: "Не соблаговолите ли дать согласие на ознакомление русскоязычных читателей с творчеством Вашим". 
Однако, Аня поверила мне.
Результат не заставит себя долго ждать.
Обращение к Саго-общественности:
Если вы знаете польский или есть желание помочь с переводом, милости прошу в личку!
Содержание
Мои фанфы: ОБНАЖИТЬ ДУШУчитать ЗДЕСЬ МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕчитать ЗДЕСЬ МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕ-2читать ЗДЕСЬ ПРАВО ВЫБОРА (в соавторстве с tn) читать ЗДЕСЬ Я БУДУ ЖИТЬ (I WILL SURVIVE)читать ЗДЕСЬ Мои перевод: Изменяющие будущеечитать ЗДЕСЬ Мои рассказ: Долг совести читать ЗДЕСЬ
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
Сообщение отредактировал гайчонок - Среда, 14.05.2014, 13:23 |
| |
| |
| Valysha | Дата: Пятница, 30.09.2011, 08:28 | Сообщение # 41 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо
Когда мы узнаем историю Бэллы 
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Пятница, 30.09.2011, 13:09 | Сообщение # 42 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Valysha,
Quote (Valysha) Когда мы узнаем историю Бэллы
узнаем  автор мастерски построил интригу, раскрывая тайну маленькими порциями!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Даaf | Дата: Суббота, 01.10.2011, 09:27 | Сообщение # 43 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1154
Статус: Offline
| гайчонок, привет!!!
Большое спасибо за новую главку!!!
Воо Белла даёт, прямо как какой-то заядлый турист  Всё у неё отработано, всё сделано для показа чужакам 
Интересно, что же там у неё случилось? 
С нетерпением жду проду!!!
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Суббота, 01.10.2011, 18:05 | Сообщение # 44 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Даaf,
Quote (Даaf) Воо Белла даёт, прямо как какой-то заядлый турист
да, я бы так точно не смогла. Самое интересное, что и написать бы об этом я тоже не смогла, потому как в этом деле ни черта не смыслю
Quote (Даaf) Всё у неё отработано, всё сделано для показа чужакам
да, у меня тоже первая мысль возникла: вот семейка "Мистер и миссис Смит"
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| ira7288 | Дата: Суббота, 01.10.2011, 22:56 | Сообщение # 45 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| Спасибо за новую главу.
Ну Белла прямо как супершпион - готова ко всему, даже к приезду незваных гостей - и в доме, и вне его.
Значит, раньше она была блондинкой? И, по всей видимости, Джейк просто друг?
А самое обидное, что за внешней мишурой сильной и уверенной, скрывается несчастная, одинокая женщина . Интересно, как быстро Эдвард разглядит это?
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
| Valysha | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 07:43 | Сообщение # 46 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо
глава супер жду продолжения
|
| |
| |
|
|
| ira7288 | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 17:27 | Сообщение # 48 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| Большой шаг вперед в отношениях Эдварда и Беллы. Теперь ясно, куда она исчезает. Надеюсь, у Эдварда получится фотографировать, а если и нет, - не важно, главное, что они проведут время вместе.
Что же случилось с Беллой, что ей даже кошмары снятся?
Спасибо за главу.
У Nanik красивые фото
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Понедельник, 03.10.2011, 18:50 | Сообщение # 49 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| ira7288,
Quote (ira7288) Ну Белла прямо как супершпион - готова ко всему, даже к приезду незваных гостей - и в доме, и вне его.
да уж, и одежда ношенная!
Quote (ira7288) Значит, раньше она была блондинкой?
да!
Quote (ira7288) И, по всей видимости, Джейк просто друг?
по видимости...
Valysha,
я стараюсь выкладывать чаще
Quote (ira7288) Nanik ты просто потрясающий фотограф, настоящий профи
да. А заметили, что она реальных скалолазов снимала? И сама с рюкзачком ходить может! У неё в блоге много записей о том, как она путешествовала. И подробных таких, вплоть до стоимости номеров в гостинице и чашки кофе в кафешках...
Quote (ira7288) Надеюсь, у Эдварда получится фотографировать, а если и нет, - не важно, главное, что они проведут время вместе.
ох, сказала бы...
да только это точно минимум как анонс прозвучит
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Kune4ka | Дата: Суббота, 08.10.2011, 16:26 | Сообщение # 50 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Какой интересный и неординарный сюжет! И хочется читать дальше и дальше. Аня, спасибо, гайчонок, великолепный перевод! Добавлено (08.10.2011, 16:26)
---------------------------------------------
гайчонок,
Спасибо за перевод новой. Выходит, всё дело в Белле, а вовсе не в Эдварде? Значит, его просто "добавили" к девушке, скрывающейся в убежище?
Эммет хорош!
|
| |
| |
| ira7288 | Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 02:43 | Сообщение # 51 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| Эммет - врач Интересненько. Что же Эдвард так ревнует Беллу ко всем парням? Бедный... Так и в маразматика превратиться не долго.
Удивительно, что у нее так много защитников. Прямо разбирает любопытство - что это за история с женихом.
Спасибо огромное за новую главу!
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
|
|
| nats2730 | Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 19:53 | Сообщение # 53 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 166
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо за перевод! Прочла сразу несколько глав. В голове сразу поселилось столько загадок... С нетерпением буду ждать продолжения и удачи с переводом!
|
| |
| |
| zyekua | Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 21:34 | Сообщение # 54 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 235
Статус: Offline
| Очень интересная история, я недавно на неё наткнулась. Читая, невозможно оторваться. Я здесь однозначно задержусь.
|
| |
| |
| Kune4ka | Дата: Понедельник, 10.10.2011, 10:47 | Сообщение # 55 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Я польского не знаю, иначе давно бы не удержалась - прочитала бы оригинал!
Очень хочется узнать, что там будет дальше!
|
| |
| |
| Valysha | Дата: Понедельник, 10.10.2011, 15:43 | Сообщение # 56 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо
Я так понимаю в городе все ее оберегают, и очень интересно когдо же мы узнаем ее историю и как это связанно с ее женихом?
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Среда, 12.10.2011, 11:05 | Сообщение # 57 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Kune4ka,
Quote (Kune4ka) Я польского не знаю, иначе давно бы не удержалась - прочитала бы оригинал!
Гугл-переводчик всегда к услугам нетерпеливых. Единственная трудность - можно запутаться в местоимениях: твой-мой, она-я, и так далее. Гугл не знает польского
Quote (Valysha) Я так понимаю в городе все ее оберегают
да, это уже понятно, что о ней местные заботятся.
Вопрос. Почему?
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| El-la | Дата: Среда, 12.10.2011, 13:04 | Сообщение # 58 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Статус: Offline
| zyekua,
Quote (zyekua) Очень интересная история, я недавно на неё наткнулась. Читая, невозможно оторваться. Я здесь однозначно задержусь.
Давайте сидеть в соседних креслах
Мне тоже очень-очень интересно, чем закончится это странное совместное проживание-выживание!
Подпись удалена модератором: 3.13. Размер картинок в подписи суммарно не должен превышать по высоте - 180 пикс., по ширине - 480 пикс. Число картинок, в пределах ограничений по размеру, - не более 3-х шт. Вес картинок в сумме не должен превышать 2 мб.
|
| |
| |
| tn | Дата: Четверг, 13.10.2011, 00:46 | Сообщение # 59 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Quote (гайчонок) Гугл-переводчик всегда к услугам нетерпеливых
Ах, оставьте! Война войной, но главное же – маневры любить!
Kune4ka, что дальше, конечно, интересно, безусловно. Но разве дело в информации: что, кто и почему? А наслаждение от чтения, от слова, звука, интонаций родного русского?
И потом, разве не интересна реакция читателей, их предположения и размышления? На хороший-то фик? Мне очень интересно.
И вот к размышлениям
Quote (гайчонок) понятно, что о ней местные заботятся
То, что Quote (гайчонок) «все Бэллу в городе предупреждают-охраняют»
Сообщение отредактировал tn - Четверг, 13.10.2011, 00:47 |
| |
| |
| El-la | Дата: Четверг, 13.10.2011, 12:14 | Сообщение # 60 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Статус: Offline
| tn,
Quote (tn) А наслаждение от чтения, от слова, звука, интонаций родного русского?
И потом, разве не интересна реакция читателей, их предположения и размышления? На хороший-то фик? Мне очень интересно.
Мне тоже. Именно поэтому и не открывала даже гугл-переводчик.
Подпись удалена модератором: 3.13. Размер картинок в подписи суммарно не должен превышать по высоте - 180 пикс., по ширине - 480 пикс. Число картинок, в пределах ограничений по размеру, - не более 3-х шт. Вес картинок в сумме не должен превышать 2 мб.
|
| |
| |
