Почему–то я их разделяю: Сумеречную Сагу и рыжеволосую тетушку из мормонов; одной увлечена, домысливая недосказанное и прощая недостоверное, а по поводу другой страдаю угрызениями совести от обоснованных (-таки) подозрений и грязных инсинуаций. Попытка обуздать их при помощи профессионалов в теме «ляпы переводчиков» пока успехом не увенчалась, так что остаюсь при своих.

И вот, начитавшись до некоторого удовлетворения (а мне необходим объем для полноты впечатления, (я, видимо, кадавр)) занимательного произведения DeydreamBeliever, с благодарностью пою Хвалу любителям! (прикусила язык, лишь бы не озвучить анекдот о педагогах и педофилах).
Сумеречные герои DeydreamBeliever отличаются от «оригиналов» Саги, они не стали их смутными слепками, не стали средоточием закольцованного повторения поступков и фраз, описанных ранее, но и не стали совсем уж другими персонажами при тех же именах. Автор предложила нам не заглядывать в изменяющийся (но созданный не ее фантазией) чужой мир, а перенесла его часть в свой - близкий по ощущениям, узнаваемый по мелочам, достоверный в отношениях.
Вампирская семейка чувствует себя в новом мире достаточно комфортно и органично, у DeydreamBeliever вампиры все-таки люди – иные, но люди. Очень по-человечески эмоциональны, общительны и даже непосредственны.
А уж к новой Белле мне пришлось привыкать! Исчезли ее задумчивость и притягательная замкнутость, она стала разговорчива, иногда вызывающе-провокационна, иногда несдержанна до неловкости. Она стала обычной семнадцатилетней девчонкой в сегодняшней жизни. Но, удивительно – обаяние образа не исчезло! (Я думаю, что здесь заработало чародейство перевода – ведь буквы и слова одни и те же что в подстрочнике, что в поэтической строке, а магия очарования возникаем при их правильном порядке, обоснованности пауз и уместности интонаций. И попробуй-ка, сотвори это все так, чтобы читатель поверил!)
Я – верю. И жду и безудержности фантазии автора, и филигранной отделки перевода!

P.S. гайчонок, но Ваше «Мы сами…» мне ближе. И я еще расскажу - почему, если не надоем до оскомины.

Выложила 12 главу.

да, мне тоже так кажется...

Выложила 13 главу.