|
Как все таки правильно - Леа или Ли?
|
|
| D@ngerous | Дата: Понедельник, 30.08.2010, 09:03 | Сообщение # 1 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| Как все таки правильно произноситься имя единственной девушки оборотня Леа или Ли? В разных переводах, в разных издательствах это имя пишеться по разному. В фильме ее называли Леа, но на английском пишеться Leah, и мне училка по английскому сказала - читаться будет как Ли. Так как же правильно? Жду ваших версий)
Сообщение отредактировал D@ngerous - Понедельник, 30.08.2010, 09:08 |
| |
| |
| Tenten | Дата: Понедельник, 30.08.2010, 09:07 | Сообщение # 2 |
|
Twilight Saga
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2904
Статус: Offline
| В тех книжках, которые продавались у нас, было написано Ли. 
"А характер у меня замечательный. Это просто нервы у вас слабые". (с)
|
| |
| |
| ☆Lenusik☆ | Дата: Понедельник, 30.08.2010, 12:44 | Сообщение # 3 |
Группа: VIP
Сообщений: 114
Статус: Offline
| В фильме Леа!!!А в книге Ли
|
| |
| |
| nellucalleb | Дата: Вторник, 31.08.2010, 00:12 | Сообщение # 4 |
|
on cloud nine
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Статус: Offline
| ну если читать по правилам англ. языка, то получается Ли 
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 31.08.2010, 02:17 | Сообщение # 5 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (D@ngerous) Жду ваших версий)
Имя Leah по-английски чаще всего произносится Лия (или Лиа, как хотите), но изредка произносится как Леа (Лея). Это библейское имя.
Сообщение отредактировал sverchok - Понедельник, 18.07.2011, 21:47 |
| |
| |
| Vanessa)) | Дата: Вторник, 31.08.2010, 14:15 | Сообщение # 6 |
|
Whovian
Группа: VIP
Сообщений: 1088
Статус: Offline
| Может Ли - сокращение от Леа?
|
| |
| |
| D@ngerous | Дата: Вторник, 31.08.2010, 23:23 | Сообщение # 7 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| Quote (Vanessa))) Может Ли - сокращение от Леа?
Не, наврятли
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 01.09.2010, 05:45 | Сообщение # 8 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (Vanessa))) Может Ли - сокращение от Леа?
Да нет, просто переводчик не проверил, что это за имя, а написал так, как вроде бы по правилам полагается такое произносить. Но в имена с правилами лучше не соваться, это просто бессмысленно . Скажем, по какому правилу Michael произносится Майкл? Никакие правила тут не годятся. А если сомневаетесь насчет имени Лия\Лея, и произношение в фильме (по-английски) вас не убеждает, то можете послушать, как сама СМ произносит это имя. Я дам ссылку на одно интервью, оно состоит из 5-ти коротких кусков (видео), так вот в 4-м куске (предпоследний снизу) ей в самом конце задают вопрос, от чьего лица она бы хотела написать еще одну книгу саги, и она отвечает, что от лица Лии. Да, там в начале каждого видео идет реклама, но не обращайте внимания, рекламы короткие. В общем, кому интересно, вот ссылка, надеюсь будет работать: здесь.
Сообщение отредактировал sverchok - Среда, 01.09.2010, 08:32 |
| |
| |
| Sleep•Walker | Дата: Пятница, 03.09.2010, 09:12 | Сообщение # 9 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 252
Статус: Offline
| Не знаю, как правильно, но мне больше Ли нравиться!! 
  
СПАСАТЬ ЛЮДЕЙ. ИСТРЕБЛЯТЬ НЕЧИСТЬ. СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС.
|
| |
| |
| Ники | Дата: Воскресенье, 12.09.2010, 17:51 | Сообщение # 10 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Статус: Offline
| А мне всегда нравилось Лиа Клирвотер...
Я такая,какая я есть и меня не изменить!!!!
|
| |
| |
| TwilyTwily | Дата: Понедельник, 13.09.2010, 11:21 | Сообщение # 11 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Статус: Offline
| В книге, котрую я читала было написано Леа,а имя Ли я увидела только в инете, до этого нигде не встречала) Добавлено (13.09.2010, 11:21)
---------------------------------------------
Quote (sverchok) Да нет, просто переводчик не проверил, что это за имя, а написал так, как вроде бы по правилам полагается такое произносить. Но в имена с правилами лучше не соваться, это просто бессмысленно . Скажем, по какому правилу Michael произносится Майкл? Никакие правила тут не годятся.
А если сомневаетесь насчет имени Лия\Лея, и произношение в фильме (по-английски) вас не убеждает, то можете послушать, как сама СМ произносит это имя. Я дам ссылку на одно интервью, оно состоит из 5-ти коротких кусков (видео), так вот в 4-м куске (предпоследний снизу) ей в самом конце задают вопрос, от чьего лица она бы хотела написать еще одну книгу саги, и она отвечает, что от лица Лии.
Да, там в начале каждого видео идет реклама, но не обращайте внимания, рекламы короткие. В общем, кому интересно, вот ссылка, надеюсь будет работать: здесь. Мне интресно, спсибо за инфу)
Когда смотришь в эти глаза, понимаешь, почему именно ему принадлежит твое сердце!
|
| |
| |
| Reсkless | Дата: Вторник, 14.09.2010, 10:45 | Сообщение # 12 |
|
Mad Genius
Группа: VIP
Сообщений: 3560
Статус: Offline
| мне больше Ли нравится 
|
| |
| |
| Drunk-Dog | Дата: Вторник, 14.09.2010, 22:21 | Сообщение # 13 |
|
I-choose-fire
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
| Не, Ли - смахивает на какуе-то японку 
а Леа - действительно звучит как индейское имя.
Я ЗНАЮ, ЧТО СХОЖУ С УМА! ТЫ СВОДИШЬ...
by Taylors_Girl
|
| |
| |
| Twilady | Дата: Пятница, 01.10.2010, 14:45 | Сообщение # 14 |
Группа: VIP
Сообщений: 1005
Статус: Offline
| В книге Ли
исчезла...
|
| |
| |
| love_Тейлор | Дата: Пятница, 01.10.2010, 21:38 | Сообщение # 15 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Мне кажется, что правильно Ли
|
| |
| |
| sekulya | Дата: Вторник, 02.11.2010, 13:12 | Сообщение # 16 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 653
Статус: Offline
| леа
Кому нужны правила?
История повторяется
|
| |
| |
| Избранная | Дата: Пятница, 05.11.2010, 12:05 | Сообщение # 17 |
|
What if this storm ends?
Группа: Старейшины
Сообщений: 1439
Статус: Offline
| Ли лучше звучит
|
| |
| |
| Хорошая | Дата: Вторник, 09.11.2010, 12:10 | Сообщение # 18 |
|
мобильный режим
Группа: VIP
Сообщений: 8204
Статус: Offline
| Мне больше Леа нравится. Ли как-то по-мужски..)
Страничка автора ♥ ArtСelestialОffice ♥ "Хороший" Ад
|
| |
| |
| Happy:) | Дата: Пятница, 12.11.2010, 12:44 | Сообщение # 19 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Статус: Offline
| В книге Ли, но Леа нравится больше)
|
| |
| |
| KimMascha | Дата: Воскресенье, 14.11.2010, 03:43 | Сообщение # 20 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 5300
Статус: Offline
| какая разница?
|
| |
| |
