|
Как все таки правильно - Леа или Ли?
|
|
| D@ngerous | Дата: Понедельник, 30.08.2010, 09:03 | Сообщение # 1 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| Как все таки правильно произноситься имя единственной девушки оборотня Леа или Ли? В разных переводах, в разных издательствах это имя пишеться по разному. В фильме ее называли Леа, но на английском пишеться Leah, и мне училка по английскому сказала - читаться будет как Ли. Так как же правильно? Жду ваших версий)
Сообщение отредактировал D@ngerous - Понедельник, 30.08.2010, 09:08 |
| |
| |
| Anira | Дата: Понедельник, 15.11.2010, 18:37 | Сообщение # 21 |
|
4 8 15 16 23 42
Группа: VIP
Сообщений: 428
Статус: Offline
| Мне нравится Лея (как в звёздных войнах  ) Quote (KimMascha) какая разница? Видимо автор темы захотела докопаться до истины ))
|
| |
| |
| tsurankova | Дата: Пятница, 19.11.2010, 03:26 | Сообщение # 22 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус: Offline
| мне кажется Ли как-то более лучше звучит
(((анька)))
|
| |
| |
| celfida | Дата: Воскресенье, 28.11.2010, 21:54 | Сообщение # 23 |
Группа: VIP
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| А по-моему и Леа, и Ли правильно будет. Сейчас имена столько и сокращений имеют, и более длинных вариантов, так что тут никаких ограничений и проблем не должно быть. 
"Если и дальше будешь продолжать отталкивать людей, останешься один..."©
"Сердце женщины - океан, полный тайн...©
Страничка автора|Самый худший фильм|Покажи свой любимый, родной город|Что бы Вы сказали...
|
| |
| |
| ребёнок1903 | Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 18:37 | Сообщение # 24 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 415
Статус: Offline
| Мне больше Ли нравится.
|
| |
| |
| lovely_vampire | Дата: Понедельник, 13.12.2010, 15:59 | Сообщение # 25 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Статус: Offline
| лично мне больше "Ли" нравится.
|
| |
| |
| Vekusha | Дата: Понедельник, 03.01.2011, 10:50 | Сообщение # 26 |
|
Love is never perfect when it's real love...
Группа: Проверенные
Сообщений: 578
Статус: Offline
| Думаю и так и эдак,всёхорошо звучит
|
| |
| |
| plutovka | Дата: Вторник, 04.01.2011, 13:11 | Сообщение # 27 |
|
♥ I inimitable ♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 522
Статус: Offline
| Мне больше нравится Леа
|
| |
| |
| doctor_amy | Дата: Вторник, 11.01.2011, 14:00 | Сообщение # 28 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Ли и звучит приятней
|
| |
| |
| D@ngerous | Дата: Среда, 26.01.2011, 13:12 | Сообщение # 29 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| Недавно смотрела МТВ и там одну модель с именем Leah назвали Ли. Теперь опять в раздемьях 
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Понедельник, 31.01.2011, 23:42 | Сообщение # 30 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (D@ngerous) Теперь опять в раздумьях
Да чего раздумывать-то, послушайте, как это имя произносится в фильме, и как сама Стефани его произносит, и всё будет понятно  . Звучит как что-то среднее между Лия и Лиа.
|
| |
| |
| Leonarda_Ria | Дата: Вторник, 01.02.2011, 15:43 | Сообщение # 31 |
|
Я из Тригады
Группа: Старейшины
Сообщений: 6561
Статус: Offline
| ну раз ее имя пишется как Leah, то и читается оно как Леа (ну или в произношении англоговорящих больше как Лиа) из-за "h" на конце
|
| |
| |
| qazws | Дата: Четверг, 03.02.2011, 15:43 | Сообщение # 32 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
| В книге Ли написано, Я так привыкла) Сама даже не задумывалась)
|
| |
| |
| Ksunder | Дата: Понедельник, 21.02.2011, 18:34 | Сообщение # 33 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| англичане произносят как среднее между Ли и Леа
|
| |
| |
| Англия | Дата: Понедельник, 21.03.2011, 18:22 | Сообщение # 34 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 497
Статус: Offline
| Где-то читала, что Леа (тобишь Leah) - это америкосовское имя, а Ли (Lee/ Lea) - из китая пошло во все азиатские страны. Но мне больше нравится Леа, как-то достойней и загадочней звучит.
|
| |
| |
| Ренэсми | Дата: Пятница, 25.03.2011, 12:49 | Сообщение # 35 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 168
Статус: Offline
| По-моему Ли звучит лучше!
Прим. - не забываем - Размер картинок в подписи суммарно не должен превышать по высоте - 180 пикс., по ширине - 480 пикс. Число картинок, в пределах ограничений по размеру, - не более 3-х шт.
|
| |
| |
| Голди | Дата: Пятница, 25.03.2011, 19:50 | Сообщение # 36 |
|
Shekh ma shieraki anni
Группа: Старейшины
Сообщений: 899
Статус: Offline
| По правилам английского языка, насколько я помню правильно будет Леа, так оно оканчивается на h. В Рассвете упоминается, что Сэм в свое время называл ее Ли-ли, но это уменьшительное... Так что - Леа.
Текст, набранный на компьютере, магию в себе не сохраняет ©
Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try©
|
| |
| |
| Кислинка | Дата: Пятница, 25.03.2011, 21:49 | Сообщение # 37 |
|
help me get away from myself
Группа: VIP
Сообщений: 4209
Статус: Offline
| Леа мне больше нравится
|
| |
| |
| Лолита | Дата: Среда, 22.06.2011, 22:57 | Сообщение # 38 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
| хм. а любопытно, как в оригинале-то )
|
| |
| |
| ыть | Дата: Суббота, 25.06.2011, 21:06 | Сообщение # 39 |
|
тыковка
Группа: Проверенные
Сообщений: 181
Статус: Offline
| правильно, наверное, будет Лиа (знатоки грамматики-фонетики подправьте, если не права)
первый раз читала неофициальный перевод с Леа и Ли уже не воспиринмаю.
вспомнилась принцесса Лея из Звёздных войн...
Сообщение отредактировал ыть - Суббота, 25.06.2011, 21:08 |
| |
| |
| простоя | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 11:44 | Сообщение # 40 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| В книге было Ли, поэтому так привычней)
|
| |
| |
