[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 5 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Модератор форума: Mariela, Tanya_alex4522, Yalen@  
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » ФанФикшн по Сумеркам » Наши переводы » Убежище (Бэлла/Эдвард, перевод с польского, все люди)
Убежище
гайчонокДата: Среда, 07.09.2011, 12:58 | Сообщение # 1
Я не склею ласты, я их усовершенствую.

Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline

Убежище

за обложку огромная благодарность tn

Оригинальное название: Azyl
Автор: Nanik
Разрешение на перевод: есть:
Dziękuję za zainteresowanie moimi opowiadaniami, jest mi naprawdę miło!! Czuję się zaszczycona tym, że chciałabyś je tłumaczyć.
Литературный переводчик: гайчонок
Пейринг: Бэлла/Эдвард
Рейтинг:PG

Саммари:Что делать, если твоей беззаботной жизни и успешной карьере неожиданно пришёл конец? Что, если ты только что заглянул смерти в лицо? Куда бежать? И как бороться? Спрятаться в забытом богом городке среди ливневых лесов? Безопасно ли это? Если жить под одной крышей тебе предстоит с загадочной девушкой с ружьём?
Авторство: все права на героев принадлежат Стефани Майер!!! Харктеры персонажей изменены Nanik

Статус: оригинал закончен, перевод в процессе.
Размещение этого ФАНФа на других ресурсах только с разрешения автора. Nanik, кстати, будет изредка просматривать форум. Ей интересно, как воспримут её работу русскоговорящие читатели. Вообще, я натолкнулась на фики Ани (так её зовут) случайно. Мне очень понравились её рассказы, и я решила перевести несколько для вас. Не понимаю, как она согласилась, если учесть, что польский я учила в институте, а последний раз общалась с носителями языка лет 20 тому назад
Я бы тоже долго веселилась, если бы мне кто-то написал примерно так: "Не соблаговолите ли дать согласие на ознакомление русскоязычных читателей с творчеством Вашим". smile
Однако, Аня поверила мне.
Результат не заставит себя долго ждать.
Обращение к Саго-общественности:
Если вы знаете польский или есть желание помочь с переводом, милости прошу в личку!

Содержание













Мои фанфы:
ОБНАЖИТЬ ДУШУчитать ЗДЕСЬ
МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕчитать ЗДЕСЬ
МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕ-2читать ЗДЕСЬ
ПРАВО ВЫБОРА (в соавторстве с tn) читать ЗДЕСЬ
Я БУДУ ЖИТЬ (I WILL SURVIVE)читать ЗДЕСЬ
Мои перевод:
Изменяющие будущеечитать ЗДЕСЬ

Мои рассказ:
Долг совести читать ЗДЕСЬ
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность...

Моя страничка автора

Сообщение отредактировал гайчонок - Среда, 14.05.2014, 13:23
 
РобертоДата: Четверг, 08.05.2014, 01:19 | Сообщение # 81

Группа: Проверенные
Сообщений: 171
Статус: Offline
гайчонок, вы вернулись!:)
Фанфик обалденный, спасибо что продолжаете переводить! Автор отлично пишет!
 
malininamarina1993Дата: Четверг, 08.05.2014, 14:03 | Сообщение # 82
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Убежище !!! smile Глазам не поверила ! biggrin
Спасибо !

Добавлено (08.05.2014, 14:03)
---------------------------------------------
гайчонок, прошу прощения , а сколько всего глав в истории ?

Сообщение отредактировал malininamarina1993 - Четверг, 08.05.2014, 13:04
 
гайчонокДата: Четверг, 08.05.2014, 14:56 | Сообщение # 83
Я не склею ласты, я их усовершенствую.

Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
Цитата Роберто ()
гайчонок, вы вернулись!:)
Фанфик обалденный, спасибо что продолжаете переводить! Автор отлично пишет!

soglasna, anya o4en talantliva!

Цитата malininamarina1993 ()
гайчонок, прошу прощения , а сколько всего глав в истории ?

20
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность...

Моя страничка автора

 
Esprit9465Дата: Среда, 14.05.2014, 13:45 | Сообщение # 84
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Спасибо огромное за продолжение перевода! happy Чудеса, однако, случаются... smile
 
malininamarina1993Дата: Четверг, 15.05.2014, 07:56 | Сообщение # 85
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
smile
Цитата гайчонок ()
сколько всего глав в истории ?

20
Спасибо за ответ и спасибо за новую главу !
Вот бы такой темп перевода теперь до конца держался biggrin
 
ValyshaДата: Суббота, 17.05.2014, 12:10 | Сообщение # 86
Twilight Saga

Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
гайчонок, спасибо
Джаспер прав им нужно быть вместе.
Надеюсь и они это поймут. Очень жду продолжения.
 
MiMaДата: Среда, 21.05.2014, 16:20 | Сообщение # 87
Twilight Saga

Группа: Проверенные
Сообщений: 752
Статус: Offline
Спасибо за продолжение.
 
malininamarina1993Дата: Вторник, 03.02.2015, 09:10 | Сообщение # 88
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Хотелось бы ещё чуть-чуть smile

Добавлено (03.02.2015, 09:10)
---------------------------------------------
sad не порадовали ?

 
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » ФанФикшн по Сумеркам » Наши переводы » Убежище (Бэлла/Эдвард, перевод с польского, все люди)
  • Страница 5 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Поиск:

Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены