|
Убежище
|
|
| гайчонок | Дата: Среда, 07.09.2011, 12:58 | Сообщение # 1 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
|
Убежище
за обложку огромная благодарность tn
Оригинальное название: Azyl
Автор: Nanik
Разрешение на перевод: есть:
Dziękuję za zainteresowanie moimi opowiadaniami, jest mi naprawdę miło!! Czuję się zaszczycona tym, że chciałabyś je tłumaczyć.
Литературный переводчик: гайчонок
Пейринг: Бэлла/Эдвард
Рейтинг:PG
Саммари:Что делать, если твоей беззаботной жизни и успешной карьере неожиданно пришёл конец? Что, если ты только что заглянул смерти в лицо? Куда бежать? И как бороться? Спрятаться в забытом богом городке среди ливневых лесов? Безопасно ли это? Если жить под одной крышей тебе предстоит с загадочной девушкой с ружьём?
Авторство: все права на героев принадлежат Стефани Майер!!! Харктеры персонажей изменены Nanik
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе.
Размещение этого ФАНФа на других ресурсах только с разрешения автора. Nanik, кстати, будет изредка просматривать форум. Ей интересно, как воспримут её работу русскоговорящие читатели. Вообще, я натолкнулась на фики Ани (так её зовут) случайно. Мне очень понравились её рассказы, и я решила перевести несколько для вас. Не понимаю, как она согласилась, если учесть, что польский я учила в институте, а последний раз общалась с носителями языка лет 20 тому назад
Я бы тоже долго веселилась, если бы мне кто-то написал примерно так: "Не соблаговолите ли дать согласие на ознакомление русскоязычных читателей с творчеством Вашим". 
Однако, Аня поверила мне.
Результат не заставит себя долго ждать.
Обращение к Саго-общественности:
Если вы знаете польский или есть желание помочь с переводом, милости прошу в личку!
Содержание
Мои фанфы: ОБНАЖИТЬ ДУШУчитать ЗДЕСЬ МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕчитать ЗДЕСЬ МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕ-2читать ЗДЕСЬ ПРАВО ВЫБОРА (в соавторстве с tn) читать ЗДЕСЬ Я БУДУ ЖИТЬ (I WILL SURVIVE)читать ЗДЕСЬ Мои перевод: Изменяющие будущеечитать ЗДЕСЬ Мои рассказ: Долг совести читать ЗДЕСЬ
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
Сообщение отредактировал гайчонок - Среда, 14.05.2014, 13:23 |
| |
| |
| tn | Дата: Четверг, 13.10.2011, 17:48 | Сообщение # 61 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 288
Статус: Offline
| El-la, ?
Тогда, давайте, раскалывайтесь на полноценный комментарий с предположениями или логическими цепочками, тем более, что наш переводчик нас тихонько на это подначивает - проявить нашу интуицию и дедукцию 
Попробуем?
|
| |
| |
| Nicka3556 | Дата: Пятница, 14.10.2011, 10:48 | Сообщение # 62 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Спасибо Nanik за этот интригующий сюжет и необычные образы).
И спасибо гайчонок за перевод, за возможность понаблюдать за старыми новыми героями в этой истории.
Из предположений...
Made by Devochka_in_love
|
| |
| |
| team_Robert | Дата: Вторник, 25.10.2011, 17:22 | Сообщение # 63 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Offline
| Гайчонок, привет! Пришла проситься в пч! Примешь? Перевод замечательный, а идея автора отменная) поначалу не хотела его читать, казалось название не привлекательным, от скуки зашла, а тут такое!)) просто супер! Очень интересно, что же такое случилось с белкой и ее женихом? Странно она так отреагировала, когда эдвард сказал, что ему жаль...и все ее так защищают..так, и что там с ее животом? Так странно, что она позволила эдварду отвезти ее в больницу) неужели так сильно плохо было? Или наша белла уже успела в него втрескаться?) с эдом тоже не все ясно: что было за покушение на него и почему? И судя по всему, там не обошлось без феликса и джейн..надеюсь, я получу ответы на все вопросы) спасибо огромное! Я жду следующую главу с нетерпением!
|
| |
| |
| tn | Дата: Пятница, 28.10.2011, 19:24 | Сообщение # 64 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 288
Статус: Offline
| гайчонок, Порадовали новой главой – спасибо!
А знаете, конечно, интересно, что же такого случилось в жизни Бэллы, отчего Эдвард глазам своим не верит, рассматривая блондинку на фотографии, конечно интересно. А мне ещё интересно понять как «уверенная в себе» и, наверное, успешная девушка, красивая, «горячая», «расслабленная» - словом, - «любимое и балованное дитя цивилизации» (без каких-либо негативных подтекстов, ни-ни!) – не «стала ведьмой от горя и слёз», не сломалась, не замкнулась в себе в одиночестве в глуши Форкса, а сумела найти мудрый путь согласия с собой, с обстоятельствами, с миром, в котором живёшь… Именно живешь, а не выживаешь или пережидаешь неприятности… И ещё с пониманием, тактично и ненавязчиво, учит этому Эдварда, и даже не учит, не так – подталкивает к тому, чтобы он начал учиться этому сам.
СкАжите, может изначально Бэлла была такая цельная и мудрая Личность? Может, может быть…
Но вот Эдвард – такое же любимое дитя той же цивилизации, как бы он выживал в Убежище один? Сорвался, натворил бы глупостей? Замкнулся, уйдя в отупляющий запой и самоедство о «невыносимости такой жизни»? Не знаю, не знаю…
Сообщение отредактировал tn - Пятница, 28.10.2011, 19:44 |
| |
| |
| Valysha | Дата: Суббота, 29.10.2011, 06:03 | Сообщение # 65 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 3308
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо
Очень интересно, что же все таки у нее с Джейком?
С нетерпением жду продолжения
|
| |
| |
| ira7288 | Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 01:17 | Сообщение # 66 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| гайчонок, спасибо за перевод новой главы. Все так хорошо было. Эдвард, Белла, природа, фотографии... Конечно, Эдварда можно понять. Жизнь взаперти не для него. А вот реакция Беллы неожиданная. Она так бурно отреагировала на предложение, да еще и фотографию показала. Интересно, какие у нее дела с Джейком. И вообще куда она исчезает? Как будто границы Форкса патрулирует.
Надеюсь, в следующей главе они помирятся, а то Эдварда жаль. Хотел, как лучше, а получилось, как всегда 
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
| Даaf | Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 05:40 | Сообщение # 67 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1154
Статус: Offline
| гайчонок, привет!!!
огроменное спасибо за новую главку!!!
Ну вот, что ему вдруг прспичило в город, поссорился с Беллой, идиот 
Интересно куда это она поехала, и так надолго тем более
Надеюсь, что у них с Джейком ничего серьёзного и они просто друзья
гайчонок, выздоравливай поскорее, скорейшего тебе выздоровления
С нетерпением жду проду!!!
|
| |
| |
| Kune4ka | Дата: Понедельник, 31.10.2011, 19:50 | Сообщение # 68 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Спасибо за новую главу. Самоотверженно - печатать левой рукой. Читатели благодарны, поверь!
И, кстати, смотрела фотки с сайта Nanik! Это просто великолепно! Чувствуется, что человек знает, о чём пишет (имею в виду фото-термины из 9 главы)!
Таня, Аня, спасибо!
|
| |
| |
| Nanik | Дата: Четверг, 03.11.2011, 16:45 | Сообщение # 69 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Your comments make me a lot of joy! Thank you very much!
The next chapter (10) is one of my favourites (after the epilogue).
Nicka3556, Kune4ka, thank you I'm not a keen photographer, but I really like it. There are so many wonderful things around us, I wish I colud kepp them all in my images.
http://nanikowy.blogspot.com/
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Суббота, 05.11.2011, 11:12 | Сообщение # 70 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Nicka3556,
Quote (Nicka3556) Белла очень отрицательно относится к курению, возможно с этим связано какое-то неприятное событие в её прошлом, после которого и начали сниться кошмары.
на этот вопрос отвечу: нет, она просто не любит курящих:)
Quote (Nicka3556) Ну а защищать жители, точнее друзья Беллы в этом городе, могут от каких-нибудь бандитов. Старые счеты с женихом Беллы? Или с самой Беллой?
очень близко!
пронька,
Ваша проницательность меня просто поражает
team_Robert,
Quote (team_Robert) Гайчонок, привет! Пришла проситься в пч! Примешь? Перевод замечательный, а идея автора отменная)
конечно, мы с Аней всем рады. А то, что идея потрясающая... Согласна на все сто!
tn,
Quote (tn) СкАжите, может изначально Бэлла была такая цельная и мудрая Личность? Может, может быть…
нет, не была Бэлла такой. Она такой же продукт цивилизации, как и Эдвард. Вот поэтому и помогает освоиться...
Valysha,
стараюсь печатать быстрее, учусь, так сказать! 
ira7288,
про патрулирование границ Форкса - десять баллов! Отличная идея, но я пока сохраню её исчезновения в тайне, ладно?
Даaf,
правда же интересны их взаимоотношения с Джейком? Скажу больше, в оригинале эта тайна уже приоткрыта, но я упросила Аню немного повременить для сохранения интриги. Не обижайтесь на меня за это! Пожалуйста!
Kune4ka,
да, фото просто потрясающие. Я иногда просто открываю их и смотрю. Такое удовольствие от созерцания дикой природы. А, главное, сама природа какова? Вот уже подумываю туда съездить, посмотреть своими глазами. Очень красиво и умиротворяюще. Меняю Норвегию и Голландию на эти места
Nanik,
Thank you, dear, follow the theme of "Asylum." The story is getting interesting more and more with each chapter. I hope your readers enjoy the new story too. I will translate it as soon as finished "Asylum."
Да, дорогие мои, у Ани есть ещё одна преинтереснейшая история. И за перевод я возьмусь после окончания "Убежища"!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
Сообщение отредактировал гайчонок - Суббота, 05.11.2011, 11:13 |
| |
| |
| Даaf | Дата: Суббота, 05.11.2011, 11:29 | Сообщение # 71 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1154
Статус: Offline
| Quote Да, дорогие мои, у Ани есть ещё одна преинтереснейшая история. И за перевод я возьмусь после окончания "Убежища"!
Ооо, наверняка тоже очень захватывающая
С нетерпением будем ждать!!!
|
| |
| |
| Kune4ka | Дата: Среда, 16.11.2011, 10:48 | Сообщение # 72 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Quote (гайчонок) Да, дорогие мои, у Ани есть ещё одна преинтереснейшая история. И за перевод я возьмусь после окончания "Убежища"!
Какая хорошая новость! Будем ждать!Добавлено (16.11.2011, 10:48)
---------------------------------------------
Nanik,
Dear Anya! Thank you for your terrific fanf "Asylum." I love it! An unusual story, interesting characters! When I read the translation, the heart beats with joy! Tanya has promised, that will translate another's your story. I'll wait and hope ...
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 17.11.2011, 16:25 | Сообщение # 73 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Даaf,
Quote (Даaf) Ооо, наверняка тоже очень захватывающая
ещё какая!
Kune4ka,
Ане будет приятно узнать, что тебе понравилась её история
Вернусь через пару недель! Надо лечить руку и мозг
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Nanik | Дата: Вторник, 06.12.2011, 02:08 | Сообщение # 74 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Kune4ka, thank you
http://nanikowy.blogspot.com/
|
| |
| |
| MoRkA | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 16:52 | Сообщение # 75 |
|
Docendo discimus
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| гайчонок, а можно мне в Пч
Заинтриговало, да еще и необычная "История" Беллы!
Жду продолжения!
В другой жизни...|midnight|Лишь до утра...
|
| |
| |
| o3eruli4ka | Дата: Пятница, 16.03.2012, 11:44 | Сообщение # 76 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| Заморожено или нет? Прода будет когда-нибудь? Ответьте, пожалуйста...
|
| |
| |
| ira7288 | Дата: Воскресенье, 25.03.2012, 22:31 | Сообщение # 77 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| гайчонок, пожалуйста, не забрасывай перевод 
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
| Esprit | Дата: Пятница, 13.07.2012, 14:55 | Сообщение # 78 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Такой чудесный рассказ, такой необычный! Ну пожалуйста, закончите перевод, умоляю...
|
| |
| |
| malininamarina1993 | Дата: Суббота, 07.12.2013, 09:24 | Сообщение # 79 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Очень жаль ...
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 08.05.2014, 00:10 | Сообщение # 80 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Перевод возобновлён.
Надеюсь, радующиеся найдутся
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
