помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




Хотели бы вы, чтобы Паттинсон написал саундтрек к "Затмению"?
Всего ответов: 6967




Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » Статьи » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 39
Глава 39

Дорога в аэропорт была скучной, играла классическая музыка, которая помогла мне успокоить нервы перед сегодняшним балом.

Заняв свои места в самолете, мы взлетели, Эдвард взял меня за руку, показывая какой чудесный вид открывался с такой высоты. Вашингтон отличный город, подумала я.

Прибыв в аэропорт Сиэтла, мы сразу же сели в машину, как только вышли из самолета. Я заметила, что теперь Эдвард нервничал, а не я.

- Все хорошо? – спросила я, прикоснувшись к нему рукой.

- Да, просто задумался, кто сегодня там будет, - ответил он.

- Этот вечер очень важен для тебя, не так ли? – подметила я.

- Очень, - кивнул он. – Компания Cullen Foundation построена на традициях и взаимоотношениях, и сегодня они будут меня оценивать, так как я теперь женат, - он поднял левую руку с обручальным кольцом на пальце, как бы подтверждая свои слова.

- И это поможет тебе с твоим положением в компании? – осторожно спросила я.

- Значительно. – Эдвард смотрел в окно машины, погруженный в свои мысли.

Мой живот заурчал, и Эдвард повернулся ко мне.

- Проголодалась? – улыбнулся он.

- Мм, да, ты постарался, чтобы я наработала аппетит, - ответила я, широко улыбнувшись.

- Ну, тебе понравятся блюда, которые будут подавать сегодня, только самые лучшие, - сказал он.

Эдвард достал свой телефон, чтобы сообщить Карлайлу, что мы будем через несколько минут.

Мы подъехали к входу в Музей Современного Искусства города Сиэтл, шофер вышел из машины и открыл нам дверь. Я взяла свои костыли и вышла из машины, Эдвард помог мне дойти до фойе, где нас поприветствовал какой-то мужчина в костюме как «Мистер и Мисси Каллен» и проводил в зал.

Я еле сдержалась, чтобы не открыть рот от восторга, пока нас вели к большому круглому столу. Нас окружали восхитительные фигуры современного искусства, огромные полотна картин и возвышающиеся статуи. Зал был невероятных размеров, освещенный множеством лампочек. В одном из углов разместилась музыкальная группа с инструментами, недалеко от танцпола.

- Ого, - сказала я Эдварду.

Я заметила, что Розали и Эммет уже были за столом и я была очень рада их видеть. Когда мы подошли, я их крепко обняла. Эммет залился громким смехом, когда заметил мои костыли (ну, спасибо), а Розали поцеловала меня. Мы их не видели со свадьбы, так что несколько минут мы провели, болтая, наверстывая упущенное время. Затем Эдвард взял меня под руку, и я встала рядом с ним.

- Если с твоей лодыжкой все в порядке, то давай пройдемся? – поинтересовался он.

- Конечно, - ответила я. – А мы можем сначала взять что-нибудь выпить? – спросила я.

Эдвард остановил проходящего мимо официанта, который нес поднос с бокалами шампанского, и взял для меня один.

- Учти, только один бокал, ты все еще на обезболивающих, - предупредил меня Эдвард.

Мне очень хотелось закатить глаза с его слов, сказать ему, чтобы расслабился, но мне не хотелось пререкаться с ним, ведь для него этот вечер был очень важен.

Вместо этого я сказала:

- А я и не собиралась пить больше одного, мой дорогой, - и одарила его большой сияющей улыбкой.

Эдвард, конечно же, раскусил меня и не поверил моим словам. Он наклонился ближе, чтобы прошептать мне на ухо:

- Давай ты сохранишь свой нрав до того момента, как мы окажемся сегодня в постели, моя дорогая?

Мой живот слегка свело от предвкушения, но прежде чем я смогла ему что-то ответить, он уже представлял меня одному из директоров и его жене.

- Так Вы, значит, Белла! – сказал он.

Жена, Ирина, сказала:

- Мы так много слышали о Вас.

Я посмотрела на Эдварда.

- Надеюсь, только хорошее, - засмеялась я.

- Ну, с тех пор как Эдвард, наконец, раскрыл свой маленький секрет, он без остановки говорит о Вас, как будто наверстывая упущенное время, - сказал Питер.

Неужели? – подумала я.

Эдвард засмеялся.

- Ну, вот и она, прекрасна, не так ли? – он взял мою руку и поцеловал ладонь.

Мы заметили Карлайла и Эсми и подошли к ним. Они нас сразу обняли и поцеловали.

Карлайл спросил как моя нога, я слегка подняла свое платье, чтобы показать перевязанную лодыжку.

- Все еще побаливает, но уже гораздо лучше, спасибо.

Эсми похвалила меня, за то, что я вообще пришла на этот вечер, будучи на костылях, а так же как много для нее значит, что она может представить меня всем как свою невестку. Я была очень рада, что смогла прийти сегодня, даже не смотря на то, что моя лодыжка уже дает о себе знать.

- А как замужняя жизнь? Эдвард хорошо с тобой обращается? – спросила меня Эсме.

- Мама! – запротестовал Эдвард.

Я взглянула на Эдварда, прежде чем ответить ей.

- Все замечательно. Мне так повезло, что я нашла Эдварда, - честно ответила я.

Я почувствовала, как слезы набегают на глаза, но быстро сморгнула их. Я так сильно любила Эдварда, но не могла признаться ему в этом.

Эдвард хотел еще немного пообщаться с людьми перед началом ужина, так что мы снова влились в эту толпу людей, и я была представлена одному за другим, исполнительному директору того-то , вице-президенту такому-то, менеджеру компании и так далее. Я крутилась вокруг всех этих людей, а Эдвард все время поддерживал меня, не отпуская моей руки, и в конце концов, моя лодыжка начала болеть. Я приветствовала стольких людей, замечая на себе взоры разных женщин, которые рассматривали меня оценивающими взглядами. Наверно они гадали, как же я смогла заставить Эдварда влюбиться в меня, зависть на некоторых лицах было сложно не заметить.

В конце концов, прозвучал сигнал к началу ужина – наконец-то, - и мы прошли за наш стол. Боль в лодыжке была уже довольно сильной, и я не знала, сколько еще смогу простоять.

Нас посадили за главный стол, и я была рада увидеть, что с нами также сидели Элис и Джаспер. Элис выглядела восхитительно в темно-синем платье, несколько шелковых роз красиво обрамляли его.

- Мой дизайн, - сказала она мне.

Ужин был великолепным, я насчитала шесть блюд, которые были нам поданы, и каждое следующее еще вкуснее предыдущего.

Каллены были очень жизнерадостными, легкий разговор ни на секунду не прекращался, было очень здорово просто расслабиться и наблюдать за ними. Очевидно, что все они очень любили друг друга, смеясь и шутя между собой. Мне повезло быть частью этой семьи, пускай даже обманным путем.

Ужин закончился и Карлайл встал на сцену, чтобы произнести речь, в которой он поблагодарил всех за то, что купили билеты на это торжество, и тех, кто пожертвовал деньги на благотворительность. Он говорил о будущем благотворительной организации и что эти деньги помогут свершиться хорошим делам. Меня тронуло, что компания Cullen Foundation действительно намерена помочь тем, кто в этом нуждается. Это не та организация, которая заботится лишь о своей прибыли, это был успешный бизнес, который помогал многим.

Последовал ряд аплодисментов, когда Карлайл завершил свою речь, но он поднял руку, чтобы все замолчали.

- Прежде чем я уйду, - начал он, - я бы хотел отдельно упомянуть моего сына и его жену Беллу, которую мы приветствуем в нашу семью и мы очень рады, что Белла сегодня с нами, на одном из многих вечеров компании Cullen Foundation.

На нас с Эдвардом был направлен прожектор, и снова стали звучать аплодисменты.

Как неловко, - думала я, пытаясь улыбаться сквозь яркий свет.

К счастью свет вскоре погас, и я услышала голос Джаспера:

- Прости, нужно было тебя предупредить, мне с Розали пришлось пережить тоже самое на нашей первой вечеринке этой компании.

- Ничего страшного, - сказала я. – Я выглядела точно так же, как и чувствовала себя, как кролик в свете машинных фар? – спросила я у Элис.

- Ты отлично выглядела! – ответила она. Уверена, что она сказала это только чтобы меня успокоить.

После того как было выпито кофе, Эдвард спросил, не хочу ли я пойти и поболтать с кем-нибудь, но я отказалась, я была рада просто сидеть пить кофе и болтать с Розали и Элис. Было приятно пообщаться с подругами, но я наблюдала за Эдвардом, который смеялся и разговаривал со своими коллегами и бизнес партнерами. Время от времени он ловил на себе мой взгляд и улыбался. По губам я читала его вопрос: «все хорошо?» и я кивала в ответ.

Через некоторое время Эдвард вернулся за наш стол, и я налила ему кофе.

- Хорошо проводишь время? – поинтересовалась я.

- Да, я рад, что пришел, - ответил он.

Затем группа заиграла плавную мелодию, Эдвард наклонился ко мне и спросил:

- Потанцуем?

Я закачала головой.

- Не могу, боюсь, моя лодыжка не позволит мне этого сделать, она слегка побаливает, - ответила я.

Эдвард стал серьезным.

- У тебя есть обезболивающее?

Я кивнула.

- Я уже приняла две, им просто нужно время, чтобы подействовать, - сказала я ему. – Но, пожалуйста, иди, потанцуй со своей мамой, Элис или Розали, - настояла я.

- Нет, мы уходим. Давай, отвезем тебя домой, - сказал Эдвард.

- Что? Нет, Эдвард, я в порядке, - запротестовала я. – Все не так плохо, мне просто надо отдохнуть, и никаких танцев для меня, вот и все.

Я лгала. Моя лодыжка жутко болела, но мне не хотелось казаться такой слабой. Но мне кажется, Эдвард это понял.

- Белла, мы уходим. Мне не следовало брать тебя сюда, прости меня, - сказал он.

- Эдвард, - начала я, но он перебил меня.

- Давай, пошли.

Я с достоинством приняла поражение, мне действительно хотелось уйти.

Мы попрощались с семьей Эдварда и сели в машину, которая отвезет нас в аэропорт. Я зевнула, когда устроилась на заднем сидении, это был длинный день.

Я посмотрела на Эдварда.

- Ты хорошо провел время? – спросила я.

- Да. А ты?

- И я, - улыбнулась я ему. – Все было очень хорошо, музей очень впечатляющий.

Нас привезли на посадочную полосу, и я увидела небольшой самолет, который привезет нас обратно.

- О, мистер Каллен, мне очень нравится летать частными самолетами, - сказала ему я.

Он взял меня на руки, чтобы поднялся по нескольким ступенькам и посадил меня в кресло, укрывая небольшим одеялом и подложив подушку. Мы взлетели, и я, наверно, уснула, потому что следующее, что я помню, это посадку в местном аэропорту.

- Я, наверно, уснула, - зевнув, сказала я, потягиваясь на сидении.

- Да, но не волнуйся, я вытер твои слюни, - ответил он.

Я бросила в него своей подушкой.

Эдвард снова отнес меня в машину и устроил на сидении. Если он так и будет продолжать носить меня, то вскоре у него будут огромные бицепсы.

Небо постепенно светлело, а на горизонте уже пробивались первые солнечные лучи.

- Который час? – спросила я.

- Хм, почти пять утра, - ответил Эдвард. – Позже, или раньше, чем я думал.

- Не удивительно, что я без сил, - сказала я.

Думаю, мы оба уснули по пути, потому что, проснувшись, мы были уже возле дома, и даже Эдвард зевал. Не смотря на то, что он устал, он все равно отлично выглядел, у него была утренняя щетина, а солнечные лучи освещали его лицо. Импульсивно, я наклонилась к нему и поцеловала в губы.

- Спасибо, что взял меня на этот вечер, мне правда очень понравилось, - сказала я ему.

Он помог мне выйти из машины и взял на руки, повернулся, чтобы отблагодарить водителя, а затем понес меня наверх в нашу постель.

Мы быстро разделись и легли спать.

Источник: http://twilight-saga.ru/forum/45-5217-46
Категория: Наши переводы | Добавил: NHScott23 (25.06.2015)
Просмотров: 667 | Комментарии: 4
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все люди [8170]
Общее [507]
Альтернатива [5693]
Продолжение саги [1586]
Актерская жизнь [2379]
Отдельные персонажи [829]
Стеб [238]
Слэш и НЦ [3327]
Флешбек [48]
Мини-фики [492]
Наши переводы [2376]
Кроссовер [278]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Администраторы
Модераторы
Дизайнеры
Переводчики
Старейшины
VIP
Творческий актив
Проверенные
Пользователи