помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




Чего вы ожидаете от "Затмения"?
Всего ответов: 7468




Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » Статьи » Наши переводы

Soulmatter/Все дело в душею Чистый белый лист.Часть2.

*флэшбэк*
- Джейк, друг, запечатление – это не наказание свыше, не привязывание себя к человеку намертво! Блять, да это никому не нужно. Это не пожизненный срок, не боль, не страдания и не крест, который тебе суждено нести. Это откровение. Это связь между двумя людьми, которые нуждаются друг в друге, со всеми достоинствами и недостатками, чтобы проснуться и ощутить радость жизни. А эта боль… она вся твоя. Ты сам делаешь это с собой. Отпусти это, перестань накручивать себя, жалея об упущенных возможностях, и сосредоточься на себе. Перестань бороться с собой.
Господи, некоторые люди родились слепыми, но они не сидят в уголке во мраке, рассуждая: «Ой, я слепой, зачем вообще куда-то выходить, лучше спрячусь в норе и буду страдать». Я не говорю, что ты стал инвалидом, чувак, но ты тратишь до хрена сил, цепляясь за прошлое, вместо того, чтобы увидеть, что ничего на самом деле не изменилось.
Да, тебе тяжело быть далеко от нее, но так было всегда, и до того, как с тобой приключилось все это дерьмо. Ты справлялся с этим тогда, почему ты все усложняешь для себя теперь? Возьми от этого лучшее, чувак. Ты всегда был ей другом, несмотря ни на что, а сейчас волк настроен на то, чтобы быть тем, в ком она нуждается, потому что это его задача, а ты продолжаешь бороться! И как знать, возможно, она поменяет свое мнение относительно того, в качестве кого ты ей нужен. Может, это произойдет, может, нет. А ты, тем временем, перестань концентрироваться на «может быть» и сосредоточься на том, что ты знаешь точно. У тебя есть шанс начать все сначала, открыть свое дело…. Ты окружен хорошими людьми, хватайся за эти возможности – и вперед!
*конец флэшбэка*
Эти чертовы «возможно» и «что если» были ядом, прожигающим мою решимость до дыр. Моя гордость и чертово упрямство ослепили меня, скрыв два простых факта: первое, никакая преданность, настойчивость и любовь с моей стороны не заставят Беллу видеть во мне того, кем бы я так хотел для нее быть, если она сама к этому не готова. Не прошло и столетия, как я это понял. В глубине души я понимал и раньше, но отказывался принимать, ведь это означало, что мне придется отказаться от своего слова. Что подводит нас к пункту два: между обещанием и возможностью его сдержать лежит выбор – и он принадлежит другому человеку в той же мере, в какой принадлежит и тебе.
Эти выводы были настолько прекрасны в своей очевидности. Мой выбор – не прекращать борьбу, я делал этот выбор в течение всей своей жизни…. Но Белла сделала и свой – оставаться верной своему слову и своим клятвам. И кто я такой, чтобы оспаривать ее решение? Мы оба те еще упрямцы. И тот факт, что Белла выбрала Эдварда, не означает, что я нарушил свое слово.
Итак, теперь я хватаюсь за свои возможности и двигаюсь вперед. А в том, что касается Беллы… что ж, я принял то, что влюблен в замужнюю женщину. И на данный момент ничего не мог с этим поделать. Мяч на ее поле, как и всегда. Может, что-то изменится, может, нет. Это больно, но я не дам чувствам превратить себя в калеку. Можно сказать, я, наконец, принял запечатление.
Это не стороннее вмешательство, с которым я должен бороться, это часть меня, как и волк в моей крови. Это словно шестое чувство, позволяющее мне видеть и ощущать то, что неподвластно простому человеку, но оно было настроено на Беллу. Эмбри был прав: это озарение, и оно помогло мне принять правильные решения – для нее и для себя самого.
Замужней женщине не нужно пятое колесо, и я не хотел быть таковым. Что нам обоим было нужно – так это расстояние, чтобы понять, чего мы на самом деле хотим, потому что слишком часто люди за деревьями не видят леса…
Я рассматривал открытое лицо Несси, дергавшей меня за рукав в попытках вывести из размышлений. Когда я рассказал ей о причинах нашего молчания о запечатлении, она заявила о том, что у нас проблемы с доверием, и обвинила в лицемерии.
- Ложь лишает выбора, - сказала она.
Я знал, что у меня есть проблемы с доверием, но просто не находил в себе сил рассказать Белле о запечатлении. Или дело в том, что сейчас неподходящее время?
- Но ты все еще ее любишь, - тихо заключила она с мягкой улыбкой.
Я снова зашагал к пристани.
- Да, все еще, - согласился я, убирая руку с ее плеча, когда мы приблизились к лодке, с чихающим мотором которой сражался Джейсон. Признав свое поражение, он отступил, с ненавистью глядя на двигатель.
- Нужна помощь, парень?
- Колом траханный кусок дерьма!
- Чувак, это вещь. Неодушевленная. И как вообще мотор может быть траханным? – Вера смерила брата убийственным взглядом, забираясь на борт.
- Потому что такой он и есть! – огрызнулся он, скрестив руки на груди. Джейсон был на два года младше своей шестнадцатилетней сестры. Оба могли похвастаться светлыми, слегка рыжеватыми волосами, которые Джейсон превратил в копну дрэдов, и бледно-голубыми глазами. Они напоминали парочку миниатюрных викингов, особенно, когда начинали вот так метать молнии друг в друга.
Несси наблюдала за тем, как я проверял топливный бак, игнорируя перепалку подростков.
- У Эмбри день рождения в следующем месяце… - начала она. Дерьмо. Точно. Я усмехнулся. За спиной продолжали ругаться брат с сестрой.
- Тупой идиот.
- Одно здесь явно лишнее, почему бы тебе не назвать меня тогда идиотским идиотом, дурочка.
Она прыгнула на борт и склонилась, чтобы помочь мне перебирать мотор.
- Уже спланировала что-то?
- До тебя доходит только со второго раза, кретин!
- Хорошая попытка, но мы оба знаем, что мозгами обделили не меня одного.
- Ага… о, кажется, я вижу, в чем проблема, - она потянула за один провод. – Тут засор. В общем, я хочу закатить здесь вечеринку и пригласить ма… – мою двоюродную сестру с мужем, - быстро исправилась она, когда я раздраженно скрипнул зубами.
- Рыбак рыбака, сестренка.
- Ой, да ты, блять, просто комик!
- Боже, дети! – Рявкнул я, поворачиваясь к ним. – Вы собираетесь на рыбалку или топить друг друга в открытом море?
- Как раз подумала об этом, - ухмыльнулась Вера, смерив зловещим взглядом брата, который деланно схватился за сердце.
- О нет, - завизжал он, - мне так страшно.
Я покачал головой и выпрямился.
- Знаете, прогуляйтесь-ка вы куда-нибудь. Рассматривайте это как карму. Или спасение одного из вас от утопления, как вам удобнее – мне все равно.
Несси едва удавалось сдержать смех: я понял это по ее вздрагивающим плечам.
- Нет! – воскликнула Вера. – Мы больше не будем!
Я лишь фыркнул в ответ на это.
- Да, точно. Я починю двигатель позже. Мак прибьет меня, если я выпущу вас в море в таком состоянии.
- Боже, а ты не перегибаешь? – надулась девушка.
- Не-а, - я спрыгнул на пристань и принялся с интересом наблюдать, как они синхронно повернулись к Несси.
- Несс? – умоляюще протянула Вера. Та широко распахнула глаза и повернулась ко мне, растеряно шевеля губами.
- Сама решай, - хмыкнул я и вразвалочку двинулся по причалу.
- О, да брось! Несси! – послышались крики, и спустя секунду Несси оказалась рядом со мной.
- Так вот, насчет вечеринки…
Она опять пустила в ход свое излюбленное оружие – щенячий взгляд. Меня просто бесило то, насколько безупречно он действовал.
- Ты же знаешь, как она по всем нам скучает, да и Эмбри будет рад ее видеть, - продолжала она, с ходу разбивая все доводы, которые я изобретал в своей голове. Беллу я был бы рад видеть, но…он. Я не хотел видеть его рядом. Он по-прежнему бесил меня. А может, дело в том, что они вместе. У меня не было никакого желания иметь с этим дело.
- Да, да… вот только не жди чего-то большего, чем слегка цивилизованного отношения к твоему папашке, - ехидно ответил я, чем заработал тычок кулачком в плечо.
- Я свяжусь с тобой, когда поговорю с Розали, а пока… - она приподнялась на цыпочки и поцеловала меня в щеку, - …мне надо найти Эмбри.
Несси направилась к машине, помахав мне на прощание.
Эмбри жил в пяти минутах езды от Хоупа, как, впрочем, и Несси. За последние полтора года у них сложились непростые отношения, которые трудно было описать одним словом. Им нравилось проводить время вместе, и мне казалось, Эмбри всерьез потерял от нее голову. Но он по-прежнему не мог определиться со своим отношением к ее вампирской половине. Просто двигайся вперед, Эмб, хотелось ответить мне его собственными словами, но я подозревал, его это не обрадует. Впрочем, стоит признать, он старался. Полагаю, мы все по-своему старались взять большее от того, что нам преподнесла жизнь.
Мое появление в кафе выдал колокольчик над дверью. Мег высунула голову из кухни и поприветствовала меня широкой улыбкой, у уголков ее глаз показалась сеточка морщинок.
- Вот и ты, мальчик! – она повернулась и крикнула в кухню: - Неси обратно, он пришел.
Похоже, Джейми собралась убрать мою еду в холодильник. Мег направилась ко мне, чтобы налить мою привычную чашку кофе.
- Ой, да присаживайся ты уже, - она заторопилась мимо меня на террасу. – Лето уже на носу, вот-вот повалят туристы.
- И пьяные деревенщины в своих картонных машинках, воображающие себя крутыми гонщиками, завалят меня работой, - я уселся за стол, принимая из ее рук чашку горячего кофе.
- А кто может конкурировать с твоей мастерской? – вопрос действительно был риторическим. – Никто в здравом уме не будет платить в городе втридорога за то, что ты делаешь за копейки. Ты тот еще болван, а мог бы сделать состояние, - фыркнув, она направилась обратно в кафе.
- Ах, Мэг, люблю твои грязные разговорчики…
- Поговори мне еще, мелкий говнюк! Пей свой кофе! – раздался ее зычный окрик, на что я лишь широко ухмыльнулся. На террасу вышла Джейми с моим ланчем.
- Она официально сводит меня с ума, - устало выдохнула она. – А у меня все валится из рук.
Джейми плюхнулась на стул напротив и придвинула мне тарелку.
- Попробуй, прежде чем я уйду. Вкус может быть странным, - ее губы сложились в виноватую улыбку, пока она ждала моей реакции. Перестань пялиться на ее рот. Ладно.
- Джейми… - начал я, ощущая подступающий приступ словесного поноса. Вау. С каких это пор?
Она навалилась грудью на стол и, схватив вилку, наколола на нее кусочек цыпленка.
- Господи, Джейк, он тебя не укусит. Открывай рот, - приказала она. Покачав головой, я забрал у нее вилку и отложил в сторону.
- Нет… я не о еде. Ты же знаешь, я могу съесть все, что угодно.
- Ладно, что такое?
- О поцелуе! – выпалил я. Деликатно подошел. Умничка.
- Ага?
- Ну, дело в том… ты и я, мы… друзья, Джейми, и это все, что я могу предложить, ладно?
Я внимательно изучал ее лицо. По крайней мере, она не выглядела обиженной. Она выглядела задумчивой. Она некоторое время смотрела на меня, наклонив голову, а потом спросила:
- Дело в другой девушке, да? Ты ни с кем не встречаешься. И ты не гей – я имею в виду, ты касался меня, как…
Кофе застрял у меня в горле, и я закашлялся.
- Черт, Джейк! Ты в порядке?
Я кивнул, смаргивая слезы.
- Извини, забудь, что я сказала.
- Господи, не извиняйся, - все еще откашливаясь, просипел я. – Я не хочу тебя обижать, я просто…
- Я знаю, - с улыбкой перебила меня Джейми. – В смысле, наверное, это к лучшему, да?
Поднявшись из-за стола, она взъерошила мои волосы, словно я был мальчишкой.
- Ладно, мне пора на кухню, меня ждет уборка.
Я поднял на нее глаза, чтобы убедиться, что она в порядке.
- Все в порядке, правда. Не волнуйся, - она поцеловала меня в лоб. – Теперь вот это будет мое поцелуйное место.
Подмигнув на прощание, она вышла с террасы.
- Спасибо за ланч, Джейми! – крикнул я ей вслед.
- Обращайся, Джейк!
Видишь? Ты неплохо справился. В будущем держи свои руки подальше от детей, и все будет хорошо. Держать руки при себе. Заметано. Это избавит меня от многих пиздецов в будущем. Планируешь пожизненный целибат? Завали. Ты же знаешь, тот фильм был очень грустным. «Сорокалетний девственник», помнишь? Ты смеялся с него. Я сказал: завали. Накинь еще шестьдесят лет, или сразу сотню, почему нет? Отъебись! Просто говорю.
Пора записаться на лоботомию. Не поможет, ты быстро выздоровеешь. Бля.
Я закончил есть, стараясь игнорировать навязчивый голос в своей голове. За такое можно и в дурдом загреметь. Вообще-то и за меньшее. Меня нафаршируют разноцветными таблеточками и нашпигуют полную задницу не менее веселеньких уколов. По полной программе. Нельзя сказать, что я постоянно вел такие беседы с самим собой – так, случается… И если этот голос заглохнет окончательно, будет просто зашибись.
Не надейся.
Вернувшись в гараж, я обнаружил Блонди и Леа, разговаривающими с Эмметом. Все трое склонились над бумагами, разложенными на столе.
- Делай сам, если считаешь, что это просто! – рявкнула Леа на Эммета.
- Айс-айс бэби, дан-дан-дан-дан-ди-ди-дан-дан!*
Все трое синхронно повернулись ко мне – Эммет с легкой улыбкой, Леа с выражением крайнего отвращения.
- Серьезно? На первый раз я забуду, что ты пел эту песню, но сделаешь так еще раз – я буду исполнять «Mmmmmbop»** до тех пор, пока твои яйца не скукожатся до размеров горошины, и ты не сдохнешь в страшных муках. Ненавижу эту песню!
- О черт, только не это! – застонал Эммет. – Мне хватило в девяностых, я год не мог слушать радио, когда выпустили эту чертову песню.
- Прекрасно!
Когда у Леа был плохой день, об этом знали все. Она могла взорваться от каждой мелочи. Хотя трудно было не согласиться – песня действительно отстойная.
- Итак, чем занимаетесь? – я заглянул в бумаги.
- Я напортачила со счет-фактурами! – практически прорычала Леа. – Программа постоянно зависала, файлы сбились – и пожалуйста!
Она раздраженно скомкала бумаги.
- Господи, Леа, ничего страшного. Дай Эммету починить компьютер, и все будет в порядке, - Блонди все пыталась ее успокоить. Ага, точно. Плохой день Леа. Решив не вмешиваться, я вернулся к машине и тормозным накладкам.
- Мне понадобится твоя помощь, чтобы поднять бьюик, - окликнула меня Блонди.
- Какой бьюик? – обернулся я.
- Скоро прибудет.
- М-м… а ты правда собираешься, я не знаю… ползать тут под машинами, когда ты… сама понимаешь… - я неопределенно повел рукой у ее живота, на что она вскинула бровь и уперла руки в бедра.
- Я беременна, а не калека, - смерила она меня взглядом. Я опасливо улыбнулся в ответ.
- Да-а… ну-у… я в этом не разбираюсь, - извиняющимся тоном ответил я. Иногда она могла реально пугать, несмотря на то, что не могла покалечить меня… сильно. Ее вопли – вот, что пугало меня больше всего. У Блонди были отличные легкие, и она знала, как ими пользоваться.
- На-на-на-на-на-нана! На-на-на-на-нана! Оторвемся! ***…что? – Эммет поднял ладони в примиряющем жесте, явно в ответ на убийственный взгляд Розали. – Просто пою, детка – признай, тебе нравится!
- Да? «Оторвемся»? – передразнила она.
- Эй, я на твоей стороне, детка. Хотел поддержать, - он бросил на меня умоляющий взгляд, на что я скорчил достаточно убедительную рожу, передающую посыл «это твоя битва, чувак». Не хотел бы я выступить против Блонди на пике ее гормональной бури.
- Почему бы тебе не помочь Леа с компьютером, чтобы мы могли закончить со счетами? Ладно, детка? – ее голос источал сладкий яд, и я мысленно содрогнулся. А вот Эммету, похоже, все побоку. Наверное, поэтому они так подходили друг другу – другой парень на его месте уже удирал бы противоприцельными зигзагами.
- Ага, без проблем, - невозмутимо ответил Эммет и направился вслед за Леа к двери в глубине помещения. За ней находилась лестница, ведущая на второй этаж, где находился кабинет и небольшое складское помещение.
Когда бьюик прибыл, я поднял его для Блонди и вернулся к своей работе. Обычно мы болтали в процессе, но сегодня она была на удивление молчаливой, и я, решив, что она не в духе, не беспокоил ее, пока она внезапно не очутилась рядом, опершись бедром о машину, которую я ремонтировал.
- Эммет рассказал мне о Джейми, - сухо начала она. – Конечно, я терпеть не могу, когда люди лезут не в свое дело, но надеюсь, ты не позволяешь другим говорить, что тебе делать. Ты будешь готов, когда будешь готов.
Ее лицо было смертельно серьезным, а я мог лишь озадаченно пялиться на нее. Блонди права, потакать безумствам молоденькой девушки то еще гадство, но это прошлое. Так что это замечание было немного неожиданным. Хотя она не вмешивалась.
- Я с этим разобрался, - это было все, что я смог выдавить, не совсем понимая, к чему она клонит.
- Я не об этом.
- Да? Л-ладно…
- Женщины, Джейкоб. Не торопись, - подытожила Блонди и ушла. С моих губ сорвался полузадушенный смешок. Я? Торопиться с женщинами? Ага, точно. Нет уж. Что?
Час спустя, когда я мыл руки, ко мне подошел Эммет.
- Ладно, чувак, суббота. Мы едем в Анкоридж.
- А? – я завернул краны, с подозрением глядя на Эммета. – Зачем?
Вытерев руки бумажным полотенцем, я выбросил мокрый комок в мусорное ведро.
- Я знаю, что ты не можешь напиться, но я то могу! Ты назначаешься водителем, - он сверкнул белозубой улыбкой. Так Блонди из-за этого такая угрюмая? Я бросил любопытный взгляд в ее направлении, но она, вроде бы, не слушала наш разговор.
- Я не большой любитель баров…
- Ой, да брось, старик… Давай так: если тебе не понравится, я больше не буду тебя этим доставать.
Я снова с подозрением прищурился, глядя на самодовольное выражение его лица.
- Я довольно уверен, что мне не понравится, - заверил его я.
- Я подарю тебе всю свою любовь, малыш, я ничего не бою-юсь. Я берегла свою любовь для тебя, настоящая любовь вечна-а.
Мы с Эмметом окаменели, растерянно глядя на пританцовывающую Леа.
- Ты лучший на свете, и ты мой. Ты делаешь меня сильной, да, ты делаешь меня смело-ой! О, твоя любовь растопила, да-а, твоя любо-овь растопила лед в моей душе.
- Я-ясно…
У меня галлюцинации? Потому что Леа не может устраивать свое шоу в моем гараже. Я все-таки поехал крышей?
- Нет? – Леа, пританцовывая, приблизилась ко мне и ткнула пальцем в грудь. - Как девственница! Оу! К которой впервые прикасается мужчина! Как де-е-е-вственница-а-а! Когда наши сердца-а-а бьются вместе! О-о-о-о-а-а….****
Я до скрипа зубов сжал челюсти, с трудом борясь с желанием врезать ей. Теперь Блонди смотрела на нас, хотя ее лицо оставалось совершенно бесстрастным.
- Отвали от меня, - ровным голосом предостерег я Леа.
- А почему мы так напряглись? Это просто песня, Джейкоб.
- Она тоже едет, - радостно объявил Эммет, а я ощутил зарождающееся в горле рычание.
- Не надейся, - я дал ему подзатыльник и направился к выходу из гаража, игнорируя самодовольную улыбку Леа. - Будь готов через тридцать минут.
Чего у Леа не отнять, так это умения дергать меня за ниточки, хотя ее намеков не увидел бы только слепой. А чего она ждет? Что я пойду и трахну первую встречную, только потому что она посмеялась надо мной? Я никогда не был зациклен на сексе, так что мне плевать. Ну разве что я фантазирую о нем примерно каждую вторую минуту, когда не сплю…. Но я – парень! В этом нет ничего такого.
Хотя мне не хотелось вестись на ее подначки, а поездка по барам с Эмметом не лидировала в списке моих любимых занятий, если это означало свалить от всего этого дерьма, – я был только за. Покопавшись в ящиках в поисках чистого белья, я заскочил в душ. Может, повстречаешь там кого-нибудь знакомого… Заткнись! Ага. Затыкаюсь.
Эммет сделал пару звонков, и мы отправились в гостиницу «Аляскинский приют Эла», в свое время бывшую очень популярной в Анкоридже, особенно среди любителей караоке, на которое настроился Эммет – помимо того, чтобы напиться.
Прежде чем мы шагнули в дверь, я изложил несколько правил, главным из которых было: я не желаю, чтобы меня с кем-нибудь сводили. На что Эммет, рассмеявшись, заявил, что помощь мне не нужна, и направился внутрь.
Место оказалось совсем не тем, чего я ожидал. Во-первых, оно не было похоже на большинство современных заведений с сияющими стойками и подвыпившими студентами. Во-вторых, большинству посетителей перевалило за тридцать, что меня вполне устраивало.
Когда Эммет поднялся на сцену, я едва не подавился пивом. Он не только уже успел накидаться, но и был свято уверен в своем мастерстве исполнения «Поцелуя» Принца. Моим первым порывом было спрятаться, но я отказался от этой идеи, решив, что это будет еще позорнее, чем стоически выносить тонкие завывания Эммета. Здесь не было таких мест, где мужчина моих размеров мог спрятаться, не выглядя при этом идиотом. В завершение этого унизительного момента он попытался и меня вытащить но сцену, но я не собирался доставлять ему такого удовольствия.
Тогда я просто расслабился, потягивая пиво и болтая с ним о всяком разном между его визитами на сцену. Одной из тем стало, конечно, будущее отцовство Эммета. Тема была непростая, хотя он не казался слишком обеспокоенным, сказав, что и сам толком не знает, что обо всем этом думать. Представить появление нового члена семьи было легко, но думать об Эммете, который сам был большим ребенком, как об отце было довольно странно. Однако и Блонди изменилась за последнее время, так что у них был шанс неплохо справиться.
- Чувак, от всего этого пения мне хочется пить, - Эммет, слегка покачиваясь, водрузил на стол еще два бокала пива. – Вперед!
Я приподнял бровь.
- Придержи коней, Эм, еще и полуночи нет.
- Так одно из них тебе, - успокоил он, подвинув бокал ко мне, и выудил из кармана телефон. – Ого!
Он держал телефон на расстоянии, а затем, приблизив его к лицу, прищурился.
- Ни хрена не вижу.
- Поверь мне, еще нет двенадцати.
Я сделал большой глоток и повернулся к парню, замершему рядом с нами с подносом, на котором стояли две рюмки довольно вонючего пойла и два больших бокала пива.
- Я могу Вам помочь? – я бросил на него вопросительный взгляд.
Он повернулся и ткнул пальцем в сторону столика, за котором сидели три призывно улыбающиеся нам женщины.
- Они угощают Вас и вашего друга, - пояснил парень, окинув меня настороженным взглядом, и выставил напитки на стол.
- Но…
- Мило! Спасибо, чувак, - Эммет повернулся к женщинам и, широко ухмыльнувшись, махнул рукой, приглашая присоединиться к нам. Официант – или бармен, кем он там был, - ушел, и я пнул Эммета по лодыжке.
- Ой!
- Ну и?
- Что?
- Тебе просто обязательно?
- Но они купили нам выпить! Смотри! – он схватил одну из рюмок и, предварительно понюхав алкоголь, опрокинул содержимое в рот. Его лицо скривилось.
- Мат-терь всего святого!
Я закатил глаза. Точно. Матерь всего святого, дай мне терпения, раз уж ты в деле.
- Привет, - послышался женский голос. Мы с Эмметом синхронно вскинули головы. Перед нами стояли три женщины, и улыбки на их лицах вполне соответствовали глуповатой ухмылке Эммета.
- Здравствуйте, дамы, - он жестом пригласил их садиться. – Прошу вас, и спасибо за угощение. Вы такие милые!
- Привет, я Кэти, - сказала одна из них, протягивая руку для рукопожатия. Не будь грубым. У тебя наследственное расстройство, помнишь? Господи.
Уверен, моя улыбка выглядела довольно жалкой, но как только я сжал ее руку, она так уставилась на меня, что стало ясно, ее не слишком волновало выражение моего лица.
- Джейк, - вежливо представился я. – Я знаю, что я очень горячий – наследственное отклонение, ничего заразного, правда, Вам ничего не угрожает, - заверил я. Эммет хохотнул, а Кэти растерянно моргнула.
- Да? Не слышала о таком.
- Неудивительно, это довольно редкое явление, - пояснил Эммет. – Я Эммет, кстати.
Он взглянул на двух других женщин, которые уже сели за стол и теперь рассматривали меня с неприкрытым любопытством. Прекрасно. Теперь я стал музейным экспонатом.
- Я Лин, - представилась высокая блондинка, держа руки сложенными на коленях. Я не смог сдержать усмешки.
- А я Вик, - невысокая женщина, пожала руку Эммету, со смехом добавив: - Я тоже горяча, но это не наследственно.
У нее были темные глаза и заразительная улыбка, но, сжав мою руку, она удивленно вскинула брови:
- Ой!
Ее реакция меня рассмешила.
- Ага. Вы ожидали другого, да?
- М-м, да, - призналась она и тоже рассмеялась. – Хотя постоянно повышенная температура не делает пользы твоему мозгу, - задумчиво заметила она, а я снова усмехнулся.
- В точку, я больной на голову, - пошутил я, отчего она разулыбалась еще больше.
- Ну, тогда добро пожаловать в клуб, - Лин дернула свою подругу на стул, заставив выпустить мою руку, а Кэти лишь покачала головой.
- Не придуривайся, Вик, - она попыталась приструнить подругу.
- Итак, вы живете неподалеку или заглянули в отпуск? – спросила Вик, потягивая свой коктейль через соломинку.
- Живем в паре часов езды, - ответил Эммет. – Недалеко от залива, если у вас есть лодка.
За разговорами он сбавил обороты с выпивкой, на что я не собирался жаловаться. Чем меньше караоке, тем лучше. Но в ходе знакомства неизбежно выяснилось, что Вик – большой фанат караоке, так что она с радостью присоединилась к Эммету на сцене, исполнив дуэт из фильма.
Вик и Кэти были матерями-одиночками, так что они ушли через час, вынужденные вернуться к детям и отпустить нянек. Я был удивлен, когда Лин, самая тихая из них, вернулась к столику только для того, чтобы, зарумянившись, нацарапать пару строк на салфетке и протянуть мне.
- Было очень приятно познакомиться, - заметила она с застенчивой улыбкой и, развернувшись, заторопилась вслед своим подругам. Ха. Мило.
- Ха! – Эммет хлопнул ладонью по столу, заставив меня подпрыгнуть.
- Господи, чувак! Какого черта?
- А я говорил, говорил, говорил, да? – он допил пиво и с тоской посмотрел в сторону бара. – Еще по одной!
Он встал из-за стола, а затем снова развернулся ко мне.
- Заведи меня, малыш, еще разок!*****
- Господи, друг, у тебя извращенный вкус в музыке, - я наблюдал, как Эммет, старательно сфокусировав взгляд на мне, постучал пальцем по виску.
- Это, - старательно выговаривая слова, ответил он, - выскочило ниоткуда!
- Точно. Принести тебе выпить? – предложил я, не слишком доверяя его чувству равновесия в данный момент.
- Чувак. Я. Люблю тебя, - плюхнувшись на стул, Эммет подмигнул мне и прищелкнул языком. Я покачал головой. Черт, у него будет дикое похмелье…
Ему бы все равно вряд ли налили, раздумывал я по пути к бару. И это точно будет последняя, или Блонди порвет мою задницу на британский флаг за то, что я позволил ее великовозрастному дитю надраться до отключки.
Когда я вернулся, он снова копался в телефоне.
- Не уверен, что твоя жена…
- Шшшш… - он прижал палец к губам, состроив на лице озабоченное выражение, так что я просто вручил ему пиво и сел рядом, поставив на стол свою колу. Бедная Блонди, подумал я, пока прислушавшись, не различил голос из трубки. Не бедная Блонди.
- Эммет?
- Белла! – просиял тот. – Белла, Белла, Белла! Кнопочка Белла!******
Она рассмеялась.
- Кнопочка Белла! – продолжал хихикать Эммет. - Угадай что?
- Ты напился?
- Нет-нет-нет, ну давай же, Кнопка, угадай!
Я тоже рассмеялся, слыша смех Беллы. А потом парень, управляющий караоке окликнул Эммета.
- Джейк поцеловал девушку!
Я не расслышал ее ответ, но Эммет снова радостно вскинулся.
- Знаю! Я уж начал думать… - эй! – возмутился он, когда я выхватил телефон.
- Тебя зовут, - указал я на сцену.
- Точно! Потому что ты поцеловал девушку, и тебе понравилось*******, - начал подпевать он под уже зазвучавшую мелодию, когда до меня дошло. Не говорите мне, что он собирается петь Кэти Перри.
- Эй, Джейк? Это ты? Что у вас там происходит?
- Да-а… Он видел, как Джейми поцеловала меня в гараже, - быстро пояснил я, - Эммет! Не ходи на сцену!
Но мой крик уже был бесполезен.
- Он поцеловал девушку, просто чтобы попробовать!
- Боже… - рассмеялся я. Какой идиот. – Эммет, ты засранец! Тащи сюда свою задницу!
Я снова приложил телефон к уху.
- Беллз?
- Привет, похоже, Эммету весело, - ее голос звучал устало и отстраненно. Я взглянул на часы: 23.48. дерьмо.
- Прости, милая. Ты спала?
- Нет, нет, я читала, все в порядке.
- Ужасно, - я осуждающе покачал головой, - ты все еще не умеешь врать. Я по голосу слышу, что ты устала, Беллз. Поспи, ладно? Я позвоню завтра. Мне нужно идти снимать этого идиота со сцены до того, как он с нее навернется.
- Да, конечно, развлекайтесь… Спокойной ночи, Джейк.
- Спокойной ночи, Белла.
- …невозможно удержаться, такие мягкие…
Иисусе…
Я сунул телефон в карман и направился к сцене.
- …ничего страшного, невинная шалость…
- Чертовски верно, ничего страшного. Спускайся, кретин, - отобрав микрофон, я отдал его смеющемуся ди-джею.
- Тебе нужно только поцеловать женщину, и тебе понравится!
- Ага, пора идти, приятель.
- Придержи ее номерок.
Я предпочел проигнорировать его замечание, сосредоточившись на том, чтобы он не растянулся на полу.
Дотащив его до машины, пояснив, зачем люди пристегиваются ремнями и убедив, что он человек, я наконец был готов ехать, не боясь, что он решит выйти на полном ходу или учудить что-то еще.
По пути в Хоуп он продолжал нести всякую чушь, а затем снова стал забавляться с выражением Кнопочка Белла. Я улыбнулся и покачал головой. Время. Время и расстояние – вот что мне нужно. Вспомнив о телефоне Эммета, я вытащил его из кармана, и на мои колени опустился листок бумаги. Телефон нашей знакомой из бара. Лин. Ее номер навязчиво маячил перед глазами. Время, расстояние и… Что? Ту же можешь просто попробовать, это тебя не убьет. По крайней мере, я так думал. Но ты не хочешь? Не особо. Но можешь? Да. Ладно.
Я снова поднял окно, заметив, как ветер понес белый клочок к заливу. Время и расстояние.

_____________________________
Примечание переводчика, подозревающего, что переводит Glee:
*Джейкоб исполняет песню Vanilla Ice and DJ Earthquake «Ice Ice Baby»
«Mmmbop»** - песня the Hanson. Переводчик вынужден был послушать, чтобы понять, о чем речь, за что выставит отдельный счет. Итак, это очень милая, жизнеутверждающая, играющая всеми цветами радуги песенка. Переводчика тошнило.
***Эммет исполняет песню Уилла Смита «Getting` Jiggy with it»
**** Леа исполняет песню Мадонны «Like a Virgin»
***** Эммет напел строку из песни Бритни Спирс «Baby One More Time»
****** Кнопочка Белла, Bella Button – игра слов от англ. belly-button – пупок
*******Эммет напел строку из песни Кэти Перри «I kissed a girl»


Источник: http://twilight-saga.ru/forum/45-6038-47
Категория: Наши переводы | Добавил: Голди (27.01.2014) | Автор: FatedFeathers (Naranwien)
Просмотров: 254 | Комментарии: 7
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все люди [8170]
Общее [507]
Альтернатива [5693]
Продолжение саги [1586]
Актерская жизнь [2379]
Отдельные персонажи [829]
Стеб [238]
Слэш и НЦ [3327]
Флешбек [48]
Мини-фики [492]
Наши переводы [2376]
Кроссовер [278]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Администраторы
Модераторы
Дизайнеры
Переводчики
Старейшины
VIP
Творческий актив
Проверенные
Пользователи