помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




"Короткая вторая жизнь Бри Тэннер" - ...
Всего ответов: 6764




Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » Статьи » Наши переводы

Soulmatter/Все дело в душе. Чистый белый лист.Часть 1.
...можешь ли ты склониться перед королем и сказать: «Я чист, я чист, веди меня к истине, и я последую за тобой до конца моих дней»… Mumford&Sons
And can you kneel before the king and say I'm clean, I'm clean. / Lead me to the truth and I will follow you with my whole life. / Mumford & Sons.

Июнь 2105

Прошло около двух недель после того, как Белла уехала, и мы с Леа и Эмбри решили, что пора встретиться со своей прошлой жизнью. Я приостановил бизнес, купил билет на самолет до Сиэтла и, арендовав машину, направился в Ла Пуш. Все эти годы, поддерживая связь с Сэмом, я обещал заехать и постоянно находил повод этого не делать, так что когда мы внезапно объявились в его угодьях, он сиял белозубой улыбкой – поначалу. Пока из машины не вышла Леа. Они заключили временное перемирие, чтобы мы могли отметить встречу давно не видевшихся друзей без кровопролития, но эти недели в Ла Пуш не были гладкими. Противоречия, копившиеся столетие, не решаются за пару дней.
За это время я узнал, что Сэму было все известно о причине ухода Эмбрии .
Пока мы были в Ла Пуш, я выяснил, что Сэм знал об уходе Эма, а заодно и почему он ушел. В довершении ко сему, и это объясняло пару вещей, Эмбри признался, как же ему удалось улизнуть - то, что он ушел из стаи Сэма не передавало его автоматом ко мне, если он ответил зову Альфы в своей крови, то свободен выбирать собственный путь. И это именно то, что Эмбри сделал.
Это дело былое, но Эмбри обещал Белле держать все в секрете, поскольку лишь ее разум был закрыт от умения Эдварда копаться в головах. Сэм был исключением. Они не только вместе разобрались с этими сложными альфа-отношениями, это еще и объясняло, почему Эмбри пережил трансформацию раньше меня и то, что… они с Сэмом наполовину братья.
Мы всегда гадали, кто его отец, но я подозревал, что это был отец Сэма, с тех самых пор как он ушел. Если мужчина просто срывается и уезжает, не сказав ни слова, это говорил о том, что он чувствует свою вину. Леа размышляла, не могла ли причина крыться в проблеме с запечатлением, ведь они – будем честны с собой – случаются. Ее теория не обрадовала Сэма: возможно, его отец обратился волком, запечатлелся с матерью Эмбри, их захватила страсть – и вуаля! – получите малыша Эмбри. Может, он по-прежнему где-то там, скитается волком. Ему просто нужна одна такая Леа, которая сделает его жизнь адом, дистанционно долбясь в его мозг, пока он не вернется.
- Случаются и более странные вещи, - рассудительно прокомментировала услышанное она.
Вернуться в Ла Пуш после целого столетия – и благо, и проклятие. Недавний отъезд Беллы – да, я настоял на ее отъезде – еще тяготил меня, и вернуться на «место преступления»… было тяжело. Я держался подальше от пляжа. Я знал, что если отправлюсь туда, будет еще тяжелее…
Эмили умерла в 2063-м, в возрасте 76 лет, Сэм обращался еще несколько лет после того, как его младшая дочь, родившаяся в 2019 году, тоже была похоронена. Когда мы приехали, он жил человеком уже пять лет, не считая тех трех мучительных лет, когда он боролся с тягой к волчьему обличию – что объясняло неряшливый конский хвост и жидкую бороденку. Он выглядел, как долбанный хиппи, но очевидно, был вполне доволен своим существованием. Умиротворение – так можно было бы описать его состояние. Сэм выполнил свой долг, как он говорил: делал жизнь своих жены и детей счастливой и безмятежной до последнего их вздоха.
В ту первую ночь после моего приезда мы просидели до рассвета, просматривая фотоальбомы, которые Эмили собирала годами. И в них было столько всего… Не только семья Сэма, но и все остальные.
Свадьбы, рождения детей, первые дни в школе, выпускные… Пойманный с первым пивом десятилетка –конечно, сын Квила. Сет с сияющей гордой улыбкой держащий на руках новорожденного своей семнадцатилетней дочери… Господи. Если бы у меня была дочь, я бы не выпускал ее из дома, пока ей не исполнилось как минимум тридцать.
В сущности, в этих альбомах было все. Видимо, старший сын Сэма и Эмили увлекался фотографией. Леа неловко поглядывала на некоторые из развешанных на стенах снимков, но никак не их комментировала.
Находясь в Ла Пуше, мы взглянули и на пра-правнуков Квила. Мне даже удалось повидать пра-правнучку Рейчел – мою внучатую племянницу, очаровательную малышку. Очевидно, гены Пола не слишком повлияли на результат. Черт, а вот это облегчение!
Дом моего отца был на месте. Отчасти – учитывая, что он перенес капитальный ремонт, который мало что оставил от первоначальной постройки. В целом, хорошо, что я вернулся. Я и представить не мог, как втайне от самого себя переживал, все ли в порядке с резервацией. Я был рад собственными глазами увидеть, что у них все хорошо. Во многом благодаря Сэму – в этом нет никаких сомнений. За эти годы в окрестностях объявлялась лишь парочка вампиров, но всегда достаточно далеко от границ, и Сэм старался не привлекать лишнее внимание.
Так что подростки, мутировавшие в волков, тоже стали делом прошлого.
Перед отъездом нам с Эмбри удалось уговорить Сэма приехать к нам на Аляску. Мы много говорили о прошлом и о будущем и пришли к выводу, что пора оставить прошлое позади. Или хотя бы попытаться это сделать. Однако я сообщил им, что в ближайшее время мне нужно побыть одному и, после почти четырехнедельного пребывания в Ла Пуш, я снова отправился в дорогу.
Так я оказался в Хоуп, попивая кофе на террасе кафе «Морской бриз» и слушая рассказ Мег о старой автомастерской напротив, от которой никак не мог оторвать взгляд. В моей голове начала формироваться идея. И вот – я звоню Блонди с деловым предложением.
Я не забыл, что она проворачивала, пока я носился по лесам в волчьей шкуре. Не забыл и то, насколько хорошо ей это удавалось. А для воплощения идеи в жизнь, мне нужен был надежный человек.
В планах я имел лишь реставрацию старых авто, но, сделав пару звонков, Блонди настояла, что включив в меню общий ремонт и кузовные работы, мы не будем иметь отбоя от клиентов. С этим трудно было спорить – люди разносили свои автомобили в хлам гораздо чаще, чем раньше. Дерьмовые современные сплавы. Легкие и дешевые – и ломкие, как бумага, в авариях.
Ну и куда же без Эмбри! Его насмешка над нашей с Блонди парочкой превратилась в слоган мастерской «Wreck&Roll»*– «Нас сводит случай».
Через пару месяцев после открытия мы были завалены заказами. Сэм, Леа и Эмбри перебрались в Хоуп, и мы с Блонди предложили Сэму партнерство, на которое он с радостью согласился. Остальное – уже история…
***
- Терпеть не могу бургеры, - объявила Джейми, шелестя бумажной оберткой. – Мне нравится вкус, но форма – дико неудобная. Такойдизайннепрактичен! Как бы я ни старалась, все заканчивается одинаково: половина еды на моих коленях.
Со своей диспозиции я мог видеть только тенниски и гольфы на голых ногах – одна почесывает другую, а на заляпанной майонезом коленке приклеился кусочек салата.
- Джейми, у тебя майонез на колене.
Почесывание прекратилось, и в поле обзора появилась рука, стершая с кожи ускользнувшую каплю майонеза.
- Я в курсе и пытаюсь игнорировать этот факт, - она с шумом облизала пальцы. – Вот дерьмо… Заметка на будущее: не ешь руками, если помазал их кремом.
Она снова затихла и начала жевать. Затем ее тенниски гулко стукнули о бетон, когда она спрыгнула со скамейки. Присев рядом, она заглянула под машину:
- Эй, нужна помощь?
- Нет, по крайней мере, пока.
Джейми была девятнадцатилетней племянницей Мег, крупной женщины, с зычным голосом, золотым сердцем и вокабуляром, который заставил бы краснеть и старого моряка. Родители Джейми умерли, когда та была совсем малышкой, и Мег, которая не могла иметь своих детей, приняла девочку с распростертыми объятиями. Вместе они управляли небольшим ресторанчиком «Морской бриз», подавая отменную еду.
- Голоден? – спросила Джейми, протягивая мне свой бургер. Я отрицательно покачал головой, и она, пожав плечами, откусила большой кусок. Прожевав, она снова задумчиво качнула бургером.
- Розали снова стошнило на задворках кафе, а когда я попыталась ей помочь, потому что она выглядела так, будто вот-вот вырубится, она – я цитирую – заявила, что «никогда не чувствовала себя дерьмовее, но в полном восторге».
Бросив на меня скептический взгляд, она раздраженно отбросила волосы с лица и снова вцепилась в булку.
- Она всегда тащилась от преодоления трудностей, - ответил я, понимая, что дело не в этом. Она снова стало человеком, и всеми бонусами и недостатками, которые этот факт приносил с собой, Блонди упивалась не меньше, чем первым сломанным ногтем. Джейми хохотнула в ответ. Иногда, смеясь, она начинала хрюкать. И не самым милым образом.
- Точно, приуменьшение века! В жизни не видела того, кто ловил бы такой кайф, когда дела катятся в полный отстой. И кстати, об отстое…
Джейми выползла из-под машин и принялась копаться в сумке, стоящей на лавке. Вернувшись, она протянула мне руку.
- Что это? – спросил я, рассматривая что-то… вязанное? Джейми со вздохом закатила свои голубые глаза.
- Именно. Что это?
- Какая-то тряпка или что?
- Я дерьмово вяжу. Это должна была быть распашонка для ребенка Розали, но да, как ты метко обозначил – что это? – она бросила вязанный комочек мне на грудь. – Используй это как тряпку, я не буду позориться.
- Она может использовать это для того, чтобы вытирать ребенку попку, - предложил я.
Джейми приподняла бровь.
- Подумай хорошенько, - она кивнула на «распашонку». Я развернул ее рукоделие. Да, в ее словах есть смысл.
- Теперь ты понимаешь, о чем я?
- Может, и нет, - хмыкнул я. – Вероятно, какули ребенка приведут ее в не меньший восторг.
Поморщившись, Джейми отобрала у меня вязание.
- Фу, поверить не могу, что ты это сказал. А нет, могу. Ты же больной, - она сунула в рот то, что осталось от бургера и собралась развернуться, когда я окликнул ее.
- Джейми.
- Да?
- Можешь придержать это, пока я затяну болты? – я указал на скобу рядом с выхлопной трубой.
- Конечно, - она выбросила обертку гамбургера и потянулась к скобе. – Я знаю, что постоянно говорю это, уж извини, но твоя кожа просто горит, Джейк.
Она окинула меня взглядом, словно пытаясь разгадать, в чем дело. Конечно, она ничего не знала. Мне было легко и уютно с ней, как с Несси, но не настолько, чтобы доверить ей такое. Обычно с этим не было проблем: никто не приближался ко мне достаточно близко, чтобы ощутить жар от моего тела, но Джейми была невероятно тактильной, она постоянно распускала руки, и не только со мной. Это была ее фишка. Я лишь усмехнулся в ответ.
- Не надо стесняться, - снова заговорила она, когда скоба была закреплена, и, сжав мою руку, провела пальцами по запястью, не отрывая взгляда от моего лица:
- У тебя какое-то расстройство или что-то вроде того?
Иногда, когда она прикасалась ко мне, я невольно напрягался. Это был рефлекс, и она, похоже, считала меня застенчивым, но были обстоятельства, которые я не мог ей открыть. Например, то, что я волк, да еще и запечатленный с другой женщиной. Совершенно нормальная штука для меня, полный взрыв мозга для нее.
- Это что-то… такое сложное для произношения, что я не могу выговорить, - наконец сказал я. Технически это даже не ложь. Просто версия правды. Вроде как.
- А это удобно, - она пожала плечами, - пригодишься в случае снежной бури.
- Да, спасибо. Меня уже называли ходячим обогревателем, так что ты не оригинальна, - усмехнулся я, на что Джейми рассмеялась.
- Обогреватель? Неплохо!
Некоторое время изучала мою ладонь так, словно на ней было написано мое будущее, и вдруг заговорила непривычно серьезным тоном, хотя улыбка не исчезла с ее лица, а лишь немного смягчилась.
- Я знаю, что есть вещи, о которых ты мне не рассказываешь, я понимаю, правда. Просто, чтобы ты знал: я никогда не буду тебя осуждать. Я буду, как ветер: просто говори, а он унесет все с собой. Ну как-то так…
- Да ты философ…– не удержался от поддразнивания. Я не совсем понимал, к чему она клонит, на самом деле. Иногда она могла так внезапно заговорить о чем-то серьезном, и я понимал, что в ее словах есть смысл, но часто я просто не успевал уловить ее мысль. Джейми отпустила мою руку и снова разулыбалась, на ее веснушчатых щеках появились задорные ямочки.
- А то, почему нет? Если это поможет…- она опустилась на землю и, сложив руки на моей груди, стала внимательно изучать мое лицо. Я снова напрягся. М-м, а что здесь происходит?
- Эм… Джейми?..
- Ага? – она продолжала улыбаться, что никак не помогало моей растерянности. – Я не домогаюсь тебя, честно, - легко отмахнулась она, а я нервно сглотнул. Да. Нет. Странно, - …хотя любопытство меня просто убивает.
- Эм-м… какое любопытство?
Джейми подвинулась ближе, и длины ее коротких волос хватало, чтобы щекотать мое лицо, когда она наклонилась ко мне, заглядывая в глаза.
- Когда ты целовал кого-нибудь в последний раз? – невозмутимо пояснила она.
Я дернулся. Нет. Это меня не пугает. Нисколечко. Я повел печами.
- Кто знает, - неуверенно начал я, - я не веду счет, но… мм… вероятно, это…
Иисусе, да что с тобой? Это же Джейми. Она ничего не сделает.
- Расслабься, Джейк, - мурлыкнула она, - мы просто разговариваем.
- Да, да. Конечно, - застенчиво улыбнулся я ей, и между ее бровей появилась морщинка.
- Я не целовалась восемь месяцев, - ее взгляд упал на мои губы, и я мог поклясться, что пиздец вот он тут рядом, уже за углом. Ну так двигай отсюда, членоголовый, – в дело решил вмешаться рассудок. Да я бы с радостью, но я тут типа в шоке… Ладно, ладно… Двигаю!
- Мне нужно вернуться к работе, и вообще… - ее губы легонько коснулись моих, и я окаменел. Эм… Э-эй? Мозг? Кто-нибудь дома? Тем временем, Джейми обхватила мое лицо ладонями и впилась в мои губы. Дорогой мозг, не мог бы ты перезвонить, когда получишь это сообщение? Прежде чем я смог в полной мере осознать, что делаю, мои пальцы уже путались в ее волосах, и я с энтузиазмом отвечал на ее поцелуй.
- Черт! – выругалась она, ударившись коленом о ящик с инструментами в попытках взобраться на меня. Я по-прежнему не понимал, что происходит, хотя мои руки в это время… и рот…
- Дерьмо, извини, - пробормотал я, отпихивая ящик в сторону. Эм… а что ты делаешь? Откуда мне, черт подери, знать? Мозг свалил в отпуск, судя по всему!
- Все нормально, - выдохнула она, и секунду спустя ее губы скользили по моей шее, и, черт, это было офигенно. Отсутствующий мозг мне никак не помогал, так что пришлось действовать по обстоятельствам. Сжав ее бедра, я перевернул ее на спину, наваливаясь сверху. Она издала удивленный вздох и в следующий миг мы уже сплетались языками, в то время как моя рука двигалась по ее боку по направлению к… тук-тук! А? прекращай и вали обратно работать! Ага, ладно… Вау! Сотня лет прошла, с тех пор как… Реально сотня… тук-тук! Стоп… Сто лет назад Джейми не было и в планах. Сто гребанных лет назад…- моя рука скользнула под рубашку девушки - … ее прабабушка была подростком. Как и моя внучатая племянница… сейчас! Нет-нет-нет! Время вышло. Ох блять! Я почти облапал грудь собственной несовершеннолетней внучатой племянницы!
- Джейк?
- А?
Я должен быть морщинистым хромым старикашкой, пахнущим старым сыром, а я тут ребенка лапаю? Да что со мной, блять, такое? Господи! Убери от нее руки!
- Что-то не так?
- Д-да… просто…
Серьезно, сиськи, которые я имею право трогать, должны принадлежать женщине моего возраста. Они должны вести честную и благородную борьбу с возрастом и гравитацией, пока их хозяйка пускает слюни в доме престарелых все такое… Ну вы меня поняли. Я содрогнулся и уставился на удивленное выражение лица Джейми, за которым угадывалось легкое веселье.
- Ты выглядишь так, будто никогда этого не делал, - поддразнила она.
- Н-ну, как я и говорил… дело было давно…
Давно, очень-очень давно! Возможно, во времена, когда твоя прабабка впервые задрала юбку. Фу! Боже мой! Без шрама на психике не обойдется. Медленно и осторожно я вынул руку из-под ее рубашки – руки прочь! Руки прочь! Руки прочь! – и прикрыл ее оголенный живот. Хороший мальчик. Мужчина.Старик!
- Ладно, - ответила Джейми, легко чмокнув меня в губы. Гребанные бабки и старый сыр! Джейк, блять! Бабки и сыр! – Мне пора возвращаться в кафе или Мег меня порвет.
- Аг-га… - я нервно хохотнул, что, скорее всего, прозвучало реально психопатично.
- А это никого не обрадует, да? – усмехнулась Джейми, выворачиваясь из-под меня и поднимаясь на ноги.
- Я приготовлю тебе ланч, будет готов через тридцать минут, - бросила она напоследок и, схватив сумку, вышла из гаража.
Я, онемев, смотрел ей вслед. Неправильно на стольких уровнях! Та-ак неправильно…
- Да, ты справился с этим, как настоящий мужчина. Боже… - я вылез из-под машины и вытер руки о джинсы. По телу снова пробежала дрожь. – Ты плохой человек, Джейкоб. Плохой старый человек, - бормотал я, вытирая пол от остатков завтрака Джейми. – Старухи и старый добрый чеддер – вот о чем нужно беспокоиться в твоем возрасте.
- Искушение, разочарование… - раздался бодрый напев Эммета, прошедшего мимо меня с коробкой на плече, - такое горькое, что заставляет его плакать…
Я повернулся к нему, вскинув бровь.
- На мокрой остановке она ждет автобуса, а в его машине так сухо и тепло… - завывал он, опуская коробку на скамью и подмигнув мне, продолжил, - не стой, о, не стой так близко ко мне, не стой так близко ко**…
- Ладно, я все понял, заткнись уже, - нахмурившись, оборвал его я, склоняясь над коробкой. Эммет лишь хмыкнул. – Я заказал эти тормозные накладки две недели назад – самое время! Спасибо, что занес, Эм.
Он пожал плечами и замер, уставившись на что-то на полу.
- Да без проблем, - шагнув вперед, он поднял это что-то с пола. Иисусе. ВязанаяраспашонкаДжейми. А жить-то становится все веселее и веселее.
- Я тут наткнулся на Джейми, - рассеянно начал он, вертя в руках вещицу, - и должен тебе сказать… черт! Да что это такое?
- Распашонка, - я выхватил клочок ткани из его рук и сунул в свой карман. – Что насчет Джейми?
- О, насчет Джейми! – взбодрился этот идиот и снова завыл. - Внутри нее жажда, эта девушка - как открытая страница, - я закатил глаза. - Она так близко сейчас! Эта девушка вдвое моложе его.
Онрасхохотался. Прекрасно. Скажем «привет» репутациипедофила. Упоительно.
- Это не то, что ты думаешь, - я начал распаковывать коробку.
- Она хорошенькая, я понимаю, и, несмотря на то, что женщины постарше горячи и богаты опытом, сценарий со старухами уводит этот эротический роман к не самому привлекательному финалу.
Эммет не был выдающимся механиком, но он был смышленым и быстро схватывал мои объяснения. Но не в этот раз. Похоже, он всерьез нацелился на то, чтобы довести меня до белого каления своими шуточками насчет Джейми.
- Дану! Правда? – ответил я со всем возможным сарказмом.
- Ладно, а теперь серьезно: здесь, в Хоуп, толпы красивых женщин, ты что их не видел? – он взял пневматический ключ и подошел к машине. – Например, у Розали, в классе йоги – горячие штучки! – я придержал шину, пока он ослаблял колесные болты. – Миа – настоящая красотка…
- У нее ребенок, - напомнил я.
- Не выкидывай мамочек из гонки. Если они секси, то в чем проблема? В ребенке?
- Господи, нет, забудь, - я откатил шину в сторону, и мы обошли машину. Миа была милой женщиной и по-настоящему хорошенькой, но… Я не рассматривал ее в этом смысле. Даяникогонерассматривал. ОсобенноДжейми. Онабыламоимдругом. Действительнохорошимдругом. Онавытаскиваламеняизмоихмрачныхдумстолькораз, что я сбился со счета.
- Ладно, признаться честно, я об этом не думал.
- НедумалоМие? Илиоженщинахвцелом? – удивленно переспросил Эммет. Я пожал плечами и откатил второе колесо, чтобы наконец заняться заменой тормозных накладок.
- Я не хочу никого другого, когда я думаю о тебе, я трогаю себя. О да, я не хочу никого другого, о нет, о нет, о нет, о-о даа…*** - снова взвыл Эммет.
- Серьезно, чувак, заткнись.
- О-о, ятрогаю себя, о да…
- Господи.
Егопениесводиломенясума, иязадумалсяотом, чтобыуйтипораньше. Дерьмо. Мне надо сходить перекусить, а это значит, встретиться с Джейми, и я не был уверен, что готов к этому. Янепредставляю, чтоявообщедолженговорить. Оначего-тождетотменятеперь? Вот блять…
- Шуткивсторону, чувак. Тыодинок, дамочкамты, очевидно, нравишься. Поболтайскем-нибудь – знаю! МахнемвАнкоридж, завалимсявкакой-нибудьбар. Никаких последствий, если что-то пойдет не так, ты их никогда больше не встретишь. Идеальное решение, чтобы вернуть тебя в игру.
Эмметвыжидающе смотрел на меня. Я начал снимать накладку с диска, а на моих губах заиграла усмешка. Посмотрим,кактебеэтопонравится!
- Все говорят обо мне какую-то чушь. Почему они просто не дадут мне жить? – запел я. - Скажи мне, почему?Мне не нужно разрешение, чтобы принимать свои собственные решения. Это мое право!****
- Тоже мне, умник…
- Эй, это ты начал!
- А это неплохой способ проиллюстрировать ситуацию, - просто пояснил Эммет. – У Розали в голове была просто запись «лучшие хиты столетия» на повторе, так что и я за эти годы превратился в стереосистему. На днях отливал, а в башке мысленно запел «Бриолиновую молнию»*****
Он выглядел таким озадаченным, что, не выдержав, я расхохотался.
- Ну, эта тачка – автоматическая…
- …систематическая… - подхватил я. Черт. Бесса и Рейч сотню раз пересмотрели «Бриолин», и он намертво въелся в мою память.
- …гидродинамическая!
- Это же Бриолиновая молния! – пропели мы с унисон и уставились друг на друга. После паузы я покачал головой:
- Чувак, мы ебанутые.
- Абсолютно, - Эммет сверкнул простодушной ухмылкой. - У нас будет откидной верх и четырехцилиндровый двигатель, о да!
- Продолжай, говори, да!
- …с отсекателями подачи топлива и хромированными накладками, о да!
- …я достану бабки, ты достанешь бабки…
- С четырехскоростной коробкой передач.
Да они будут в очередь выстраиваться у дверей!
Ты понимаешь, я дело говорю:
У нас не будет отбоя от этих пташек!
«Бриолиновая Молния»!
Эммет остановился перевести дух и рассмеялся.
- Так, мы определенно идем в караоке. Цыпочки тебя полюбят, мужик, могу поспорить.
Я не мог не засмеяться, глядя на его воодушевленную физиономию, а затем перевел взгляд на дверь гаража.
- Привет, Вера, - окликнул я, когда женщина только толкнула массивную дверь. Эммет выглянул из-за машины.
- Привет, Джейк. Дедулина лодка никак не хочет заводиться, а я собиралась порыбачить, - она обошла автомобиль. – А что у вас за конкурс юных талантов?
Эммет широко улыбнулся, я лишь уклончиво пожал плечами, шаря по карманам в поисках тряпки, чтобы вытереть руки. Внезапно Вера хрипло хохотнула.
- Эм-м… приятель, а с каких пор ты таскаешь кукольную одежку?
Эммет загоготал у меня за спиной. Да блять! Я быстро запихал распашонку в карман.
- Чтобы все спрашивали, зачем же еще?
- Вы ребята – чокнутые.
Я направился к выходу из гаража, и Вера заторопилась следом.
- Я взгляну на лодку, а потом схожу пообедать, - бросил я на прощание.
- За ваше здоровье, Миссис Робинсон! – снова ударился в пение Эммет. - Иисус любит вас больше, чем вам кажется.Оо-о.. Да благословит Вас Господь, Миссис Робинсон! На небесах всегда есть место для молящихся… Хэй-хэй-хэй…******
Япокачалголовой, аВеравопросительновскинулабровь.
- Этот парень Розали довольно странный, - заметила она. – Что это вообще? Какой-то церковный гимн.
- Не, это классика.
- Классическое дерьмо, - критически заметила она, а я лишь закатил глаза.
- Ты еще не доросла, чтобы оценить такую музыку, малая.
- Да ладно… - пробормотала Вера, сунув руки в карманы.
Вера и Джейсон были внуками Мака, или Максвелла, Бьюкенена. Он еще подростком переехал в Хоуп с родителями из Шотландии много лет назад. Семья открыла небольшой магазинчик рыболовецких принадлежностей и инструментов, который с тех самых пор все еще как-то держится на плаву.
Родители Веры и Джейсона жили в Сан-Франциско, но, видимо, не в силах больше выносить своих детишек, отправили их в Хоуп к дедуле. Это были те еще сорванцы, но нельзя сказать, чтобы они совершенно отбились от рук. По словам Леа, поговорить с которой Вера иногда приходила в центр, то, что детей отправили в Хоуп, - было к лучшему. Я не знал, в чем именно дело – конфиденциальность и все такое, – но и для меня выбор между большим городом и Хоупом не представляет сложностей.
Леа, похоже, нашла свое призвание. Я знал, что когда-то давно она училась в медицинском на медсестру и даже некоторое время работала в госпитале, но после нашего визита в Ла Пуш она передумала. Помогать запутавшимся подросткам, когда она не вела бухгалтерию нашей мастерской, было для нее настоящим катарсисом.
Мы с Верой были на пути к пристани, когда я услышал приближающийся автомобиль. Яобернулсяинесмогсдержатьулыбки.
- Джейкоб! – Несси выскочила из машины и быстрым шагом направилась к нам. Я распахнул руки ей навстречу, и она ткнула меня кулаком в живот.
- Ой! Какого…
- Слабак, - хихикнула она и сгребла меня в объятия. Я с опаской обнял ее в ответ.
- Тоже рад тебя видеть, чудачка, - синяка она на мне, конечно, не оставила, она не настолько сильна, но странностей ей не занимать.
- Спасибо, - она просто сияла улыбкой.
Она игнорировала всю свою семью в течение двух месяцев, после того как я наконец решился рассказать ей о проблемах с запечатлением и она пришла к выводу, что мы все идиоты. Не говоря ей всей правды, мы лишали ее выбора, а кто мы такие, чтобы говорить, какие решения она может принимать сама, а какие не может?
- А ты все хорошеешь и хорошеешь, - сказала она, окинув меня взглядом с ног до головы. Я усмехнулся и, обхватив ее за плечи, зашагал к пристани. Вера тихо шла рядом, время от времени поглядывая на Несси.
- Да, я… - я попытался подобрать подходящее слово, - я порядке.
Несси нахмурилась.
- Неделайтакоелицо, - улыбнулсяя. – Ты знаешь, что для меня «в порядке» - это уже хорошо.
Она со вздохом закатила глаза, на что я хмыкнул в ответ.
- Ты все еще сохнешь по ней, да? – это было неожиданно, и я остановился.
- Трудно сказать….
И это было правдой. Много месяцев назад я всерьез подумывал о том, чтобы заковать себя в цепи в подвале, чтобы не рваться увидеть Беллу каждую секунду. Несмотря на советы Леа и уверенность, что я держу все под контролем, я заблуждался. Снова. После столетия бесконечной борьбы с собой трудно прервать эту привычку. В конце концов, именно Эмбри был тем, кому удалось немного прочистить мне мозги…
_____________________________
Примечание переводчика:
Wreck&Roll* (wreck – англ. ломать, крушить) – полагаю, игра слов с Rock&Roll
**Эммет поет песню группы thePolice «Don`tstaysoclosetome», тоже на тему отношений сильно разных по возрасту людей.
***ЭмметпоетпеснюгруппыBlondie «I touch myself».
****Джейкоб поет песню Бритни Спирс «Myprerogative»
***** «Бриолиновая молния» - GreasedLightning, песня-саундтрек из фильма «Бриолин».
******ЭмметпоетпеснюSimon and Garfunkel «Mrs. Robinson»



Источник: http://twilight-saga.ru/forum/45-6038-46
Категория: Наши переводы | Добавил: Голди (26.01.2014) | Автор: FatedFeathers (Naranwien)
Просмотров: 171 | Комментарии: 6
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все люди [8170]
Общее [507]
Альтернатива [5693]
Продолжение саги [1586]
Актерская жизнь [2379]
Отдельные персонажи [829]
Стеб [238]
Слэш и НЦ [3327]
Флешбек [48]
Мини-фики [492]
Наши переводы [2376]
Кроссовер [278]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Администраторы
Модераторы
Дизайнеры
Переводчики
Старейшины
VIP
Творческий актив
Проверенные
Пользователи