[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Mariela, Tanya_alex4522, Yalen@  
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » ФанФикшн по Сумеркам » Наши переводы » Разбудите меня, когда закончится сентябрь (Еще одна школьная драма.)
Разбудите меня, когда закончится сентябрь
riddleДата: Четверг, 20.12.2012, 13:46 | Сообщение # 1

Группа: VIP
Сообщений: 671
Статус: Offline




Автор: LuckyStar815

Оригинальное название: Wake Me Up When September Ends

Ссылка на оригинал: здесь

Ссылка на оригинальный баннер: Смотреть тут

Переводчик: leverina

Бета: helenforester

Разрешение на перевод: у беты

Размещение: только на ТСР

Рейтинг: M

Дисклеймер: Сумеречная сага и её герои принадлежат Стефани Майер. Песня принадлежит группе «Green Day».

Пейринг: Эдвард/Розали

Жанр: Romance/Drama, OOC, AH

Саммари: Эдвард и Розали - если всё неправильно, то почему им обоим это кажется таким правильным? Выйдет ли у них что-нибудь, или у Вселенной другие планы? Еще одна школьная драма.

Статус: закончен

От переводчика: моя глубокая благодарность всем тем, без кого не было бы этой темы – создателям превосходного сайта ТСР за их огромный труд; автору рассказа LuckyStar815 за её проникновенную прозу; замечательному редактору helenforester за её знания, талант и поддержку в пути, а главное - за её собственные прекрасные переводы; дизайнеру обложки dominatoin за её вдохновенное и вдохновляющее других мастерство; создателю темы riddle – спасибо за то, что делаешь это.

Саунтрек

Green Day - Wake Me Up When September Ends

Текст песни и перевод:



От автора: Я не являюсь сторонником курения, употребления алкоголя и наркотиков несовершеннолетними.

От переводчика: Я тоже.






Самый лучший возраст 40 - 50 лет, дурь прошла, а маразм ещё не наступил.

Сообщение отредактировал riddle - Вторник, 25.12.2012, 13:53
 
Мяу05Дата: Пятница, 21.12.2012, 20:27 | Сообщение # 2
Twilight

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
Спасибо! Прекрасная история!
 
MarielaДата: Пятница, 21.12.2012, 21:12 | Сообщение # 3

Группа: Модераторы сайта
Сообщений: 4629
Статус: Offline
[moder]riddle, отредактируйте шапку темы! Вы растягиваете форум.[/moder]

 
riddleДата: Пятница, 21.12.2012, 21:42 | Сообщение # 4

Группа: VIP
Сообщений: 671
Статус: Offline
Простите, все исправила

Самый лучший возраст 40 - 50 лет, дурь прошла, а маразм ещё не наступил.

Сообщение отредактировал riddle - Вторник, 25.12.2012, 01:27
 
СветЛаночкаДата: Понедельник, 24.12.2012, 16:30 | Сообщение # 5

Группа: VIP
Сообщений: 2657
Статус: Offline
Какой печально-светлый, красивый рассказ! Давно хотела его прочесть, но скудное знание английского не позволяло это сделать. leverina, helenforester, riddle, спасибо за такую возможность!
Всё-таки как замечательно пишет LuckyStar815. Этот её простой и размеренный слог просто пища богов для глаз и ума. biggrin

P.S. Когда читала, почему-то на месте героев представляла Джареда Лето и Клэр Дейнс из "Моей так называемой жизни". biggrin Вот как-то эти ребята стояли перед глазами...




"Когда другие думают, что с тобой покончено, именно тогда и следует начать". (с)
 
leverinaДата: Пятница, 12.04.2013, 15:09 | Сообщение # 6
Twilight Saga

Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
Цитата
замечательно пишет LuckyStar815. Этот её простой и размеренный слог


Точно, эта штука и меня и покорила в этом рассказе, буквально с первых строчек

Добавлено (12.04.2013, 15:09)
---------------------------------------------
Если кто еще не знает - в 4 выпуске журнала TSR-live было опубликовано интервью с автором рассказа - LuckyStar815.

http://twilight-saga.ru/forum/83-6597-1#1777394

Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 04.01.2013, 15:39
 
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » ФанФикшн по Сумеркам » Наши переводы » Разбудите меня, когда закончится сентябрь (Еще одна школьная драма.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены