|
Затмевающие Свет
|
|
| orchids_soul | Дата: Суббота, 16.07.2011, 21:41 | Сообщение # 1 |
|
miss pure poison
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
| Оригинальное название: Dimming Light
Автор: hanbanwhite
Разрешение на перевод: Oh. Russian?! Go ahead. I don't mind at all. I'm flattered that you would take the time in fact.
Перевод: orchids_soul
Редактура: MoonNatalie
Дисклеймер: Сумерки принадлежат Стефани Майер, а реальные люди - сами себе
Пейринг: Эдвард Каллен/ Изабелла Свон/ Джейкоб Блэк
Рейтинг: Т (PG)
Жанр: Romance/Angst
Саммари: Два актера и два мира... Изабелла Свон – молодая, но признанная актриса. Эдвард Каллен малоизвестный актер, но преисполнен желания «сделать» себе имя. Они никогда прежде не встречались и, ещё больше, их жизни - совершенно разные. Однако когда они начинают играть обреченных влюбленных в душераздирающей истории, столкнутся ли их миры? На какие жертвы каждый из них готов пойти?
От переводчика: Сомневаюсь, что кто-то обратит внимание на эту строку, тем не менее, если глаз скользнул по ней и Вас это заинтересовало - прислушайтесь к моему совету. Эта история - одна из самых сильных и эмоциональных, которые существуют у нас на сайте, и вообще тех, которые мне довелось читать. Главы, повествующие о том, как двое совершенно разных людей находят утешение, комфорт, привязанность и, в конечном итоге, любовь, просто огроменны (каждая не менее 20 страниц). Если Вы любитель откровенных сцен секса или динамично развивающихся отношений - определенно, Вам не сюда. Эта история, на мой взгляд, слишком сильно перекликается с реальностью и нашими любимыми Робертом Паттинсоном и Кристен Стюарт; герои и сами характеры Эдварда и Беллы, мне кажется, абсолютно точно и удивительно списаны с них. Поэтому, если Вы готовы погрузиться в мир внутренних переживаний, борьбы, сомнений, неуверенности в себе, пережить чувственные флэшбеки встреч известного музыканта Паттинсона и молодой "золотой" девушки Стюарт - добро пожаловать к нам! Приятного прочтения!
Статус оригинала: в процессе
Статус перевода: возобновлен
Размещение: С вопросами о размещении на каких-либо других интернет-ресурсах обращаться непосредственно к переводчику
Содержание:
Сообщение отредактировал orchids_soul - Понедельник, 05.09.2011, 15:07 |
| |
| |
| Breathe_me | Дата: Суббота, 16.07.2011, 21:50 | Сообщение # 2 |
|
Была alnik.
Группа: Творческий актив
Сообщений: 1221
Статус: Offline
| orchids_soul, примешь меня в ПЧ? Саммари заинтриговало! Жду появление глав! Люблю читать про актеров.
Загадай желание/Лучший поцелуй/Неизбежность/Edward's Eclipse
Клуб авторов новичков
Моя личная страничка
Старый ник - alnik.
|
| |
| |
| nomadinka | Дата: Суббота, 16.07.2011, 22:12 | Сообщение # 3 |
|
Twilight Saga
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Статус: Offline
| orchids_soul, прими в ПЧ!!! Плиз!!! Класс как написано!
|
| |
| |
| orchids_soul | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 17:41 | Сообщение # 4 |
|
miss pure poison
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
| alnik, эта история, на мой взгляд, совершенно необычная и вдумчивая, поэтому, думаю, читать Вам будет вдвойне интересно! Конечно же, принимаю 
nomadinka, с распростертыми объятиями, дорогой читатель! Далее будет еще лучше 
---------------------------------------------
Добавлено продолжение первой главы,
которое будет доступно для прочтения после активации модератором.
Приятного прочтения!
Хочешь быть философом - пиши романы. Альбер Камю
Сообщение отредактировал orchids_soul - Воскресенье, 17.07.2011, 17:42 |
| |
| |
| D[e]vil_notte | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 19:09 | Сообщение # 5 |
|
El diablo al infierno la imagen es positiva
Группа: VIP
Сообщений: 1307
Статус: Offline
| Начало мне понравилось  довольно легко читается, интересно. А то я уже устала от жизни Беллы и Эдварда, в которых нет забот и есть только деньги, развлечения.
Спасибо за новую историю
¡Donde con toda seguridad encontrarás una mano que te ayude será en el extremo de tu propio brazo..
¡Maldito seas de todo, el diablo le dice adiós para siempre.
|
| |
| |
| orchids_soul | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 21:58 | Сообщение # 6 |
|
miss pure poison
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
| D[e]vil_notte, если Вам понравилось начало, значит, понравится и продолжение, насколько я могу предположить. До момента когда главные герои что-то поймут придется долго ждать, ибо на протяжении длительного времени мы будем разбираться с их жизнями и насущными проблемами.
Спасибо Вам за комментарий!
Хочешь быть философом - пиши романы. Альбер Камю
|
| |
| |
| segun | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 22:27 | Сообщение # 7 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1135
Статус: Offline
| orchids_soul, спасибо за новую главу. Начало рассказ просто великолепное, слова, которые проникают прямо в душу, заходят в самое сердце. Читать такое - одно сплошное удовольствие.
|
| |
| |
| orchids_soul | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 23:29 | Сообщение # 8 |
|
miss pure poison
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
| segun, это была только одна из встреч героев, которых играют Белла и Эдвард, впереди еще парочка. На самом деле, эта часть этой главы - моя самая любимая.
Спасибо Вам за комментарий!
Хочешь быть философом - пиши романы. Альбер Камю
|
| |
| |
| ira7288 | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 00:11 | Сообщение # 9 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| orchids_soul, по-моему, это замечательная история. От второй части первой главы прямо мурашки по коже. Спасибо, что взялись переводить этот фанфик, удачи Вам!
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 00:30 | Сообщение # 10 |
|
miss pure poison
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
| ira7288, спасибо за приятные слова! Эта история стала моим первым переводом, работу над которым я продолжаю и сейчас. На мой взгляд, Затмевающие свет - фанфик особенный и содержательный, удивительный и... правда, порой от него бегут мурашки по спине. В особенности, во время прочтения моментов флэшбеков.
Спасибо также за пожелания!
---------------------------------------------
Добавлена третья часть первой главы,
которая будет доступна для прочтения
после активации модератором.
Приятного прочтения!
Хочешь быть философом - пиши романы. Альбер Камю
Сообщение отредактировал orchids_soul - Понедельник, 18.07.2011, 00:30 |
| |
| |
| segun | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 10:01 | Сообщение # 11 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1135
Статус: Offline
| orchids_soul, спасибо за новую главу.
|
| |
| |
| ira7288 | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 12:15 | Сообщение # 12 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1233
Статус: Offline
| orchids_soul, спасибо за новую главу.
Quote буду крайне недоволен, если кто-нибудь другой будет выбран на эту роль. Пускай я никогда не чувствовал такой любви, о которой было написано, но я проникнулся тем отчаянием и той болью, неотъемлемым эгоизмом, которые сквозили в каждом слове этой грёбаной поэмы. Я – единственный, кто сможет донести до зрителей самое важное – основную идею.
Чувствуется, что он человек рассудительный и вдумчивый, привыкший к долгим размышлениям и самокопанию. Мне очень нравится такой Эдвард и его видение своей роли. Он настолько прочувствовал персонажа, которого собирается играть, что Белла и Сью просто не смогут ему отказать.
Перевод замечательный. Читается очень легко. Спасибо большое.
"Скажи, что любишь..." | "В болезни и в здравии" | "В плену у страха" | "Беглецы"
|
| |
| |
| Эльфа | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 12:36 | Сообщение # 13 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Статус: Offline
| круто! принимaй в ПЧ! буду читaть, крaсиво нaписaно
|
| |
| |
| nomadinka | Дата: Вторник, 19.07.2011, 11:21 | Сообщение # 14 |
|
Twilight Saga
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Статус: Offline
| orchids_soul, спасибо большое за перевод, такой замечательный язык, стиль написания!
Очень хорошо выражены и выписаны характеры главных героев, хотя всего то первая глава!
иногда хватает всего одного диалога, чтобы в нем отразился весь характер персонажа!!!
|
| |
| |
| orchids_soul | Дата: Вторник, 19.07.2011, 20:03 | Сообщение # 15 |
|
miss pure poison
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
| segun, и Вам спасибо!
ira7288, спасибо за Ваш комментарий! Полностью поддерживаю мнение о характере и непосредственно личности нашего Эдварда. В свое время, когда я только начинала работу над этим переводом, было много размышлений на эту тему.
Эльфа, приятно порадовать любителей фф красиво, как вы выразились, написанным произведением. Конечно, принимаю!
nomadinka, как я упоминала в обращении от переводчика это не та история, где важным вопросам будут выделяться мимолетные мгновения. Здесь все рассудительно и содержательно, больше мыслей, нежели самих диалогов... а самокопания, поверьте, мы еще сами успеем окопаться в размышлениях героев до их новой встречи.
Спасибо Вам!
Хочешь быть философом - пиши романы. Альбер Камю
|
| |
| |
| D[e]vil_notte | Дата: Вторник, 19.07.2011, 20:24 | Сообщение # 16 |
|
El diablo al infierno la imagen es positiva
Группа: VIP
Сообщений: 1307
Статус: Offline
| Это действительно шикарная история! Меня затянуло! Бесспорно, я до конца этой истории буду с Вами!
Нет слов, честно. Все так четко написано, что я полностью представляю картинку, я уже влюблена в стиль написания автора! В основном здесь рассуждения, что не может не радовать. В большинстве случая, многие пишут больше диалогов, дабы заменить неумение описать чувства, окружающую среду.
Спасибо огромное за такую замечательную историю, еще раз. 
Quote (orchids_soul) Спасибо Вам за комментарий!
Давайте-ка без "Вы", конечно льстит, но я чувствую себя настолько старой  Меня зовут Вера
¡Donde con toda seguridad encontrarás una mano que te ayude será en el extremo de tu propio brazo..
¡Maldito seas de todo, el diablo le dice adiós para siempre.
|
| |
| |
| ♛Elena♛ | Дата: Вторник, 19.07.2011, 21:15 | Сообщение # 17 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 2850
Статус: Offline
| Очень красивая история! Огромное спасибо за размещение ее здесь!
Действительно затягивает, ведь мысли героев изложены очень чувственно, диалоги наполнены смыслом... да вообще все прекрасно!
Уверенна, я здесь задержусь надолго! Примете?
Лицам до 17 лет просмотр изображения в подписи разрешен в присутствии взрослого.
Attempting to delete Robert Pattinson from your life: ███████████████████] 99% Complete...
ERROR!!! - 404 SERVICE UNAVAILABLE.
|
| |
| |
| orchids_soul | Дата: Среда, 20.07.2011, 23:11 | Сообщение # 18 |
|
miss pure poison
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
| D[e]vil_notte, спасибо за такие приятные слова, которые дают мне понять, что я выбрала действительно стоящую историю!
Quote (D|e|vil_notte) В большинстве случая, многие пишут больше диалогов, дабы заменить неумение описать чувства, окружающую среду.
Совершенно согласна с Вами в этом плане, да и, думаю, во многих размышлениях наши мысли совпали бы.
Меня зовут Виктория. Конечно же, нет проблем, давайте на "ты"
Еще раз спасибо!
Вылупастик, о чем могут быть разговоры, безусловно, принимаю! Для меня важна не столько популярность истории, ведь на другом сайте она почти неизвестна массам, если можно так выразиться, а чувственность, которая задевает читателей за живое. Видимо, в данный жизненный момент Вам близки некоторые из описываемых чувств или Вы хотите их испытать. Что ж, я очень рада, что нашла в Вашем лице нового читателя!
---------------------------------------------
Добавлена четвертая часть первой главы,
которая будет доступна для прочтения после активации модератором.
Приятного прочтения, дорогие и внимательные читатели!
Хочешь быть философом - пиши романы. Альбер Камю
Сообщение отредактировал orchids_soul - Среда, 20.07.2011, 23:12 |
| |
| |
| Cheshka | Дата: Четверг, 21.07.2011, 09:35 | Сообщение # 19 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Статус: Offline
| orchids_soul, ты молодчина, что решила порадовать читателей и сего форума!
Это очень стоящее произведение, с максимально схожими на настоящие характеры Крис и Эдварда. Почему-то именно это мнение преследует меня при прочтении каждой главы. Я уже, наверное, замучала тебя этими заметками и своими восхищениями касательно героев...)
|
| |
| |
| segun | Дата: Четверг, 21.07.2011, 11:22 | Сообщение # 20 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1135
Статус: Offline
| orchids_soul, спасибо за новую главу. Читать очень интересно.
|
| |
| |
