Оригинальное название:Unwanted Убедительно прошу нетерпеливых, англоговорящих читателей воздержаться от спойлеров! Автор:bloodredlust Разрешение на перевод: получено
…i would be honoured to have you translate it for me. Thank you so much for the kind offer. Please let me know if you need anything from me at all to assist you with it…
Дисклеймер: Герои Сумеречной Саги – собственность Стефани Майер. Сюжет и его художественное воплощение в виде данного фанфика принадлежат bloodredlust. Перевод принадлежит мне (Irenekitty).
Рейтинг: R Жанр: Angst/Hurt/Comfort Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари:Смотреть, как их ребенок убивает его возлюбленную, оказалось выше сил Эдварда… Как бы сложились события, если бы он решился на отчаянный шаг ради спасения жизни Беллы? Небольшая, довольно мрачная альтернативная история.
Статус: оригинал – закончен; перевод – закончен. Размещение:Разрешения на размещение не даю! Данный перевод может быть размещен на другом ресурсе только мною лично, если я сочту это необходимым.
От переводчика:Уважаемые читатели, если вы любите легкие и веселые фанфики, пожалуйста, НЕ читайте эту историю! Отчаяние, напряжение, разочарование, печаль, крах надежд, поворот с правильного пути на кривую дорожку – все это вы найдете в «Нежеланной». Хэппи-энд будет, но не сразу. Если вы принадлежите к вышеуказанной категории читателей, но все же читаете этот фанфик, то это – ваш выбор, так что прошу избавить меня от претензий по поводу нарушения вашего душевного спокойствия.
Желаю всем приятного прочтения! Под словом «приятный» в данном случае я, конечно же, подразумеваю не то, О ЧЕМ история, а КАК она написана.
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 12:55 | Сообщение # 41
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
- Ты любишь его? - Не знаю. Теперь я уже ничего не знаю. Все равно я считаю, что Белла никогда бы не разлюбила Эдварда. Даже за то, что он сделал... Внутренне сильнее становлюсь я с ним всегда...
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 13:01 | Сообщение # 42
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 168
Статус: Offline
Бедная Белла Бедный Эдвард да и вся семья. Надеюсь что Белла все же поймет и простит Эдварда. И Эдвард вернется к ней. Вместе они смогут пережить боль утраты своего ребенка
Девочки, спасибо огромное вам за перевод, вы просто молодцы! с нетерпением жду проду
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 15:45 | Сообщение # 43
Группа: Художники
Сообщений: 2656
Статус: Offline
Irenekitty, я не в коем случае не хотела сказать, что мне не нравится фанф. Ты что! Если бы мне не понравилось - я бы не заглянула даже. Эмоции - это признак того, что ты воспринимаешь прочитанное, а не просто пролистываешь. Но если ты не хошь таких комментов, то я не буду. Эдвард... хм... Здесь. если судить по Майер, то Эдвард будет таким же. Все зависит от автора - каким она хотела его показать. У меня в фф Эдвард изменяется в силу обстоятельств. Хотя основные (и не самые его лучшие) качества остаются. к сожалению. Эдварду нужно думать, а не бичеваться. Его главная проблема не в том, как он поступил, а в том, что он так молод. Что такое 17 для парня? Это совсем юнец. И никакие 100 лет существования его не спасут, опять же, к сожалению. Здесь как говорится, борьба со страхами, в которых они(страхи) одержали верх. Сейчас я уже размышляю о том, как они будут переживать это вместе (если конечно засранец не выкинет еще чего-нить)... MITRAs Hot ART *Обновление **Portrait** 20.05.2013* Сделай форум ЯРЧЕ! - Жми* Мы поможем тебе создать красивую тему! Перевал Судьбы /Сонгфик "Жить ради него"
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 16:01 | Сообщение # 44
О tempora! O mores!
Группа: VIP
Сообщений: 281
Статус: Offline
Quote (konoplyastya)
Он также должен отдать последний долго Джейкобу - передать его родным. И принять всё, что они захотят сделать с ним.
Он к этому готов.
Quote (konoplyastya)
Всем беременным больным гриппом, особенно с подозрением на пневмонию, делать аборты.
Обалдеть! Официальное приказание? Но это же незаконно!!!
Quote (MITRА)
Irenekitty, я не в коем случае не хотела сказать, что мне не нравится фанф. Ты что! Если бы мне не понравилось - я бы не заглянула даже. Эмоции - это признак того, что ты воспринимаешь прочитанное, а не просто пролистываешь. Но если ты не хошь таких комментов, то я не буду.
Нет, что ты! Я вижу, что тебе нравится, и, напротив, мне твои комменты доставляют огромное удовольствие! Я безумно тебе благодарна! Просто, читая твои комменты, представляю тебя этакой разгневанной, с взъерошенными волосами, горящими глазами и стучащими по столу кулаками. И немного пугаюсь :D. Пиши, конечно, все, что думаешь! Мне очень интересно (а местами страшно) читать твои комментарии. Все равно я ***чего уж там скрывать,*** воспринимаю их и как личную похвалу. Чем длиннее и эмоциональнее коммент, тем больше я проникаюсь значимостью своего переводческого хобби (и, соответственно, получаю импульс для дальнейшей работы). Так что всякая цензура отменяется! Следующая глава будет полностью про Эдварда, и там из-за него появляется еще один косяк, поэтому простор для комментария тебе раскроется немалый! А я почитаю
Сообщение отредактировал Irenekitty - Воскресенье, 27.03.2011, 16:07
- Ты любишь его? - Не знаю. Теперь я уже ничего не знаю.
это вобщем то единственно приемлемый ответ. Дорогая Irenekitty, спасибо за новую главу. Перевод - АХ! Содержание - ХМ. Но на самом деле...что ещё тут можно сделать? Мне по ходу главы в голову пришла фраза "Делай что должен и будь что будет". И Белла и Эдвард поступают именно так. И он и она выкарабкиваются теперь как могут. И если для Беллы было важно избавиться от этого несчастого кольца - то пусть будет так. Перед ними ешё долгий путь. И я обязательно хочу пройти его вместе с ними.
Но ведь это не жизнь, а существование! Кстати, странно, почему Эдвард так стремился сохранить ее такую жизнь...
потому что в альтернативе - ничего. а пока человек жив - можно исправить всё, и всё может стать лучше и всё может наладиться. а у мертвецов не налаживается ничего.
Quote (Irenekitty)
Надо было бежать от него, пока окончательно не влюбилась.
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 16:44 | Сообщение # 47
Я с вами
Группа: VIP
Сообщений: 2166
Статус: Offline
Dasha88, Irenekitty
а беременюшек предупреждали о последствиях - и они не самые утешительные(смерть плода или осложнения, несовмещённые с жизнью, либо смерть роженицы - сильнодействующие средства, наиболее эффективные при таких заболеваниях, беременным нельзя). И да, конечно, всё это выбор женщины. Но если она умрёт, как вы думаете - кто будет виноват? Врач. Роженицей считается женщина в течение 40 суток со дня родов. А за смертность рожениц врачей увольняют и садят почём зря. Вот такой вот выбор.
Так или иначе, я жажду продолженя
Сообщение отредактировал konoplyastya - Воскресенье, 27.03.2011, 16:46
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 17:01 | Сообщение # 48
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Offline
konoplyastya,
ИМХО дурь всё это. Начиная от "свинного гриппа" и заканчивая смертью беременной от простуды. Из серии "не читайте советских газет". И шёл же действительно кто-то на абррты слушая этот бред. Сорри офф.
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 17:02 | Сообщение # 49
Группа: Художники
Сообщений: 2656
Статус: Offline
Quote (Irenekitty)
Он также должен отдать последний долго Джейкобу - передать его родным. И принять всё, что они захотят сделать с ним. Он к этому готов.
вот это меня и пугает...
Quote (Irenekitty)
представляю тебя этакой разгневанной, с взъерошенными волосами, горящими глазами и стучащими по столу кулаками.
так оно и есть))) В гневе я страшен)
Quote (Irenekitty)
Так что всякая цензура отменяется!
ты это поаккуратнее со словами то... начальство то не дремлет... Но окей, буду писать все, что думаю. постараюсь.
Quote (Irenekitty)
там из-за него появляется еще один косяк, поэтому простор для комментария тебе раскроется немалый!
еще один? Ну, Эдвард... Держись за бабушкины панталоны, принцесса... сем беременным больным гриппом, особенно с подозрением на пневмонию, делать аборты. а послать их по известному русскому адресу нельзя было с их приказами? или в России уже аборты по принуждению делают? мне вот тоже как-то страшно стало... а как же закон?
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 17:47 | Сообщение # 50
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Статус: Offline
очень грустная история.примешь в пч? на море..=)) ---------------------------- Dance, as if nobody sees Sing, as if nobody hears Love, as if nobody caused you a pain...
Дата: Воскресенье, 27.03.2011, 23:21 | Сообщение # 51
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
Очень тяжело это читать, имея своего ребенка.. но очень жаль Эдварда. Все что он любил, испарилось в один момент.. да еще он в этом и виноват.. Удивляюсь: как у Беллы не поехала крыша?
А за перевод большое спасибо. Могу представить как тяжело перечитывать эту "веселую" историю несколько раз.
Дата: Понедельник, 28.03.2011, 03:03 | Сообщение # 52
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
Irenekitty, вот я и тут!)) *Cheepoker* Так интересно читать ваши комментарии... MITRА, знаешь после твоего комментария у меня появился совсем другой взгляд на Эдварда. Можно сказать, ты раскрыла мне глаза
Quote (MITRА)
Ну, Эдвард... Держись за бабушкины панталоны, принцесса...
Дата: Понедельник, 28.03.2011, 10:52 | Сообщение # 53
Breaking Dawn
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
Как всегда тяжёлая глава И как это он так отказался от нее? До этого даже представить не мог, что отойдёт от нее, оставит ее с этим горем, как он выражался. А возможно просто уже не надеится выжить после встречи с волками. Неужели волки его не убьют? Ведь намечается счастливый конец ))) Irenekitty, спасибо за потрясающий перевод! Удачки
Дата: Понедельник, 28.03.2011, 13:14 | Сообщение # 54
О tempora! O mores!
Группа: VIP
Сообщений: 281
Статус: Offline
Quote (MITRА)
ты это поаккуратнее со словами то... начальство то не дремлет...
Ай, да брось! На этом сайте мировые модеры! Ты в курсе, что запрещено ставить в сообщении больше 3х смайликов? Посчитай свои))
Quote (asya_2296)
вот я и тут!))
- Ты меня преследуешь? - Ты в моей резервации (с) Ася, ты теперь и тут и там будешь читать? Да, MITRА умеет сбить с панталыку. Уж насколько я всегда тим-эдвард (что бы он не делал!), и то после ее слов задумываюсь. До чего неприятно признавать горькую правду: Эдвард - не идеален. Кошмар! Крах всех моих надежд! Неужели придется вернуться к заурядному и стереотипному принцу на белом коне?
Но если брать в целом, то я все равно его больше жалею!
Эх щас Митра мне за эти слова покажет советскую власть! Держусь за панталоны...
ЗЫ: Я гляжу ты потихоньку стараешься у меня выпытать, чем закончится! Не вредничай!
Quote (GordgyAna)
И как это он так отказался от нее? До этого даже представить не мог, что отойдёт от нее, оставит ее с этим горем, как он выражался
Он не будет больше ей противоречить. Если она не хочет с ним ехать, то он готов оставить ее, желая счастья. Он считает, что ей будет проще справиться, если его не будет рядом. А по поводу волков... Его ведь все равно теперь ничего в этой жизни не держит. Он потерял все. Но об этом уже в следующей главе
Сообщение отредактировал Irenekitty - Понедельник, 28.03.2011, 13:15
Дата: Понедельник, 28.03.2011, 17:36 | Сообщение # 55
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Статус: Offline
Мать всегда была и будет за свое дитя. Очень много случаев, когда в критический момент отец выбирает жизнь жены. Даже из кинофильмов можно приводить уйму примеров, вспомнить хотя бы те же "Поющие в терновнике". Поступок Эдварда ужасен с одной точки зрения, но все мы обвиняем его, т.к. знаем по книге, что все могло бы быть хорошо. Но если бы мы не знали, как Эдвард в данном случае, может тоже бы задумались. По синякам на животе жены он видел, что ЭТО причиняет ей боль, он же слишком был уверен, что это не человеческий ребенок, поэтому его позицию тоже можно понять. Ну а Беллу, как мать, естественно пожалеем, и можем только посочувствовать. С ней тоже поступили несправедливо. Ее не спросили, а принудили. Это весьма разные вещи, учитывая, что я приводила выше примеры, когда только отец решал, кто останется на свете. Но я присоединюсь к словам Карлайла: " Вы никогда не сможете до конца оправиться от случившегося, но будет намного легче, если вы постараетесь помочь друг другу пережить это." Только вместе они могут оправиться от горя. Спасибо переводчику и редактуре за столь приятный текст. Автору за саму идею. Мне понравилось. Не затянуто, проникновенно, максимум информации. Жду продолжение.
ну... типа отметилась)
Сообщение отредактировал Lina4815Grin - Понедельник, 28.03.2011, 17:43
Прочла... Если честно то слов просто нет... Не знаю какими словами можно описать ту бурю эмоций что я испытываю... Отпишусь не по сюжету, а по стилю написания. Мне очень понравилось, очень глубокие мысли чувства и переживания. Отдельное спасибо переводчику и бете за отличную работу. Так приятно читать текст когда он гармоничный и граммотный. Спасибо что решили поделиться с нами этой хоть и безумно тяжелой, но такой интересной историей
Сообщение отредактировал EwA - Вторник, 29.03.2011, 18:59
asya_2296, благодарю, но я не открыла Америку. Эдвард никогда не был идеальным. А здесь он вообще меня мягко говоря шокировал и разочаровал, хотя и его мне тоже жалко.
Quote (Irenekitty)
Ты в курсе, что запрещено ставить в сообщении больше 3х смайликов? Посчитай свои))
Дорогая, нельзя больше 3 смайлов подряд. Так что я могу оторваться...
Quote (Irenekitty)
Уж насколько я всегда тим-эдвард (что бы он не делал!), и то после ее слов задумываюсь.
ты не поверишь, но я тоже пожизненный тим Эдвард, но здесь... скажем так, он не блеснул. и это мягко сказано...
Quote (Irenekitty)
Эх щас Митра мне за эти слова покажет советскую власть! Держусь за панталоны...
исчо как покажу! Вот сейчас буду осваивать новую главу...
Ну, поехали.... MITRA! Крепись, родная! Тебе придется тяжко… ты меня убила... Но спасибо за отдельное предупреждение) Я искренне благодарна, хотя и предчувствую грядущий идиотизм... увозя мое сердце и душу. значит душа все-таки объявилась... ну-ну... как поздно мы что-то понимаем. Как говорится, что имеем - не храним, потерявши - плачем. Демон. Монстр. Я должен гореть в адском огне вечно. Что ж, возможно, мне повезет, и после неминуемой встречи с оборотнями, я отправлюсь прямиком туда. тааак.... спокойно, спокойно... а вот хрен ему! я очень сильно надеюсь, что волки его не тронут! Уж очень легко этот...этот... муженек! отделается... вот когда он останется один на один с собой, вот тогда и наступит его персональный ад. А так легко он точно не избавится. Совесть должна не покусывать, а грызть. Родная моя Элис! Она всегда была моей любимой сестренкой. *включая рупор, гневно дыша* Предательница! О братце то она подумала, о себе подумала, о семье подумала, а о Белле, *цензура*, кто думать будет? *как я зол, как я зол*... видение о Белле… Улыбающейся, счастливой… с маленьким ребенком на руках. С человеческим ребенком. что это? я конечно понимаю, что Эдварда она в ближайшее время прощать не собирается, но... что ЭТО? человеческий? только не говори, что автор решила сделать ход конем, переиграв новолуние (мол Белла одумалась и решила жить человеческой жизнью... ) не так я себе хэппи-энд представляла... Пусть они разорвут меня на части а вот тебе! я требую душевных терзаний! *ворчу* а то что это за совесть такая...* как волки прогулочным шагом пробираются через лес ага. и насвистывая веселую песенку... потрясающе... Рассмеявшись назло себе, я игриво потрепал его по голове...
- Ты до сих пор воняешь, песик. Все. теперь до меня дошло. он тронулся. Эдвард тронулся рассудком. Это ж до чего надо дойти, чтобы еще и ржать. срочно вызывайте санитаров и заказывайте мягкую палату в ближайшей лечебнице, желательно под землей, чтобы не сбежал... е-мае... я думала, что меня уже ничто не сможет шокировать... Жизнь их вождя, в обмен на жизнь нашего законного вождя. ооо, как все обернулось то... а волки не дурны. но здесь есть один маленький плюс: теперь Эдварду есть ради чего жить - семья. И хватит сопли распускать, принцесса! ТИЗЕР Франция? они ж вроде на Аляску собирались... и лошади? Хоспади, куда катится мир... Что-то мне подсказывает, что этот "консультант" положит глаз на нашу мученицу. Irenekitty, спасибо за главу) Не сказать, что я расстроилась. скорее разозлилась. Что-то все складывается "не по плану". А тизер так вообще в ступор ввел... %)
Бедный Эдвард 
или в России уже аборты по принуждению делают? 
*Cheepoker* 
знаешь после твоего комментария у меня появился совсем другой взгляд на Эдварда. Можно сказать, ты раскрыла мне глаза
Но спасибо за отдельное предупреждение) Я искренне благодарна, хотя и предчувствую грядущий идиотизм... 
что это? я конечно понимаю, что Эдварда она в ближайшее время прощать не собирается, но... что ЭТО? 
тебе! я требую душевных терзаний! *ворчу* а то что это за совесть такая...* 
