Дата: Понедельник, 22.11.2010, 14:05 | Сообщение # 1
Поживу-увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Статус: Offline
Я С Д А Ю С Ь
Оригинальное название: I Surrender. Автор: Divalady87 Разрешение от автора получено:2010/11/21com <divalady87@aol.com> Thank you! I would be honored for you to translate it. Перевод: Луппо. Бета:: я сама. Гамма: ZaBoR. Дисклеймер: мне ничего не принадлежит. Рейтинг: К Пейринг: Белла/Джейкоб Жанр: Songfic Статус: закончен. Благодарность: Выражаю свою благодарностьKoshka88 за то, что подтолкнула меня заняться переводами вообще; Божене за то, что она сделала эту прекрасную обложку; ZaBoRза то, что вдохновляла меня все это время. Саммари: Давайте представим, что могло бы в этой жизни повлиять на решение Беллы остаться с Эдвардом и стать вампиром. От автора: Привет все, это мой первый фанфик, поэтому, потерпите меня.Это - songfic к песне, которую исполняет Селин Дион. Когда я услышала эту песню, я подумала о Белле и Джейке, как должна была все сделать Белла, как должна была сдаться своей любви к Джейку.Эта песня так красива, я предлагаю, чтобы вы нашли ее и слушали. Я надеюсь, что вы наслаждаетесь моей историей. большое спасибо дорогойБожене за эту обложку
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 15:16 | Сообщение # 2
Я не иду на Рассвет! А вам слабо?
Группа: VIP
Сообщений: 1486
Статус: Offline
Вау... Сейчас соберусь с мыслями и накатаю что-нибудь...
Какая красивая песня... У Селин Дион к тому же очень завораживающий голос. Я ясно и отчетливо видела и представляла все написанное... И всё-таки Белка - афффца, и никто меня в этом не переубедит! Вот тот путь, который нужно было выбрать. Афффца, что с неё взять?
Продолжаю любить это место, чтобы не изменилось во мне... TSR, я люблю тебя! Никогда не смогу забыть о ПАЗЛе... Девчата, я безумно рада, что когда-то судьба свела меня с вами! Но нужно прощаться... Простите меня за все и прощайте
I will always love you...
Сообщение отредактировал Celebrulya - Понедельник, 22.11.2010, 15:52
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 15:53 | Сообщение # 5
Я не иду на Рассвет! А вам слабо?
Группа: VIP
Сообщений: 1486
Статус: Offline
дождичек, удалили материал. Луппо, придет и все исправит Продолжаю любить это место, чтобы не изменилось во мне... TSR, я люблю тебя! Никогда не смогу забыть о ПАЗЛе... Девчата, я безумно рада, что когда-то судьба свела меня с вами! Но нужно прощаться... Простите меня за все и прощайте
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 17:58 | Сообщение # 6
Группа: Старейшины
Сообщений: 6922
Статус: Offline
Луппо, Я не плачу, потому что Рыдаю! Ненавижу Беллу, но это прекрасно:-) Я знала, что ты выбрала великолепный сонгфик! Он хорош))и у меня мурашки по коже бежали. когда я читала: "Я сдаюсь"!
И всё равно: Бедный Джейк! Она опять его поманила, а он побежал:-) Не люблю Беллу.
Луппо, Ты умница! Отлично вышло:-) Продолжай переводить: это у тебя получается не хуже Бетирования:-)
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 18:13 | Сообщение # 7
Поживу-увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Статус: Offline
Celebrulya, спасибо, что все-таки собралась с мыслями - они тебе еще пригодятся)))
Lilly_Lilly, спасибо тебе большое за такой отзыв! Songfic -ии правда хороший, но без помощи моей гаммы - ZaBoR это было бы, наверно, не так читабельно))) (только саму песню, каюсь - переводила и рифмовала сама!) Я же переводчик технической литературы, а здесь - романтика))) И спасибо за совет - в следующий раз постараюсь лучше))
Все, что ни делается - к лучшему. Сны - это вторая реальность. Жаль, что эта вторая реальность никогда не превратится в первую...
Сообщение отредактировал Луппо - Понедельник, 22.11.2010, 18:14
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 18:38 | Сообщение # 8
Я не иду на Рассвет! А вам слабо?
Группа: VIP
Сообщений: 1486
Статус: Offline
Quote (Lilly_Lilly)
И всё равно: Бедный Джейк! Она опять его поманила, а он побежал:-)
судьба такая... хотя сам тоже хорош: она поманила, а он как горный козлик пошёл... поломался бы что ли
Quote (Луппо)
они тебе еще пригодятся)))
мне? сомневаюсь Продолжаю любить это место, чтобы не изменилось во мне... TSR, я люблю тебя! Никогда не смогу забыть о ПАЗЛе... Девчата, я безумно рада, что когда-то судьба свела меня с вами! Но нужно прощаться... Простите меня за все и прощайте
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 19:46 | Сообщение # 9
Поживу-увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Статус: Offline
Celebrulya, но зато здесь он - счастливый!)) Все, что ни делается - к лучшему. Сны - это вторая реальность. Жаль, что эта вторая реальность никогда не превратится в первую...
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 20:00 | Сообщение # 10
***
Группа: Старейшины
Сообщений: 2781
Статус: Offline
Луппо, спасибо тебе за такую работу и за то, что ты на неё решилась! Написано потрясающе, сердце разрывается от эмоциональности... Как же долго Бэлла выбирала, но хотя бы здесь она сделала правильный выбор! Луппо, у тебя отлично получилось, продолжай в том же ключе
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 20:52 | Сообщение # 11
Я не иду на Рассвет! А вам слабо?
Группа: VIP
Сообщений: 1486
Статус: Offline
Луппо, ему все равно надо было поломаться чтоб уж наверняка Белку не посещали крамольные мысли об Эдварде Продолжаю любить это место, чтобы не изменилось во мне... TSR, я люблю тебя! Никогда не смогу забыть о ПАЗЛе... Девчата, я безумно рада, что когда-то судьба свела меня с вами! Но нужно прощаться... Простите меня за все и прощайте
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 21:10 | Сообщение # 12
Поживу-увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Статус: Offline
Asya, спасибо тебе - попробую)) Все, что ни делается - к лучшему. Сны - это вторая реальность. Жаль, что эта вторая реальность никогда не превратится в первую...
Lilly_Lilly, ZaBoR,приятно слышать такие слова от 2-х своих любимых авторов))) Все, что ни делается - к лучшему. Сны - это вторая реальность. Жаль, что эта вторая реальность никогда не превратится в первую...
Луппо, спасибо огромное что ты перевела, выложила и порадовала таким замечательным произведением Прошу если есть возможность порадуй еще и не один раз Я не расстроен тем, что ты солгал мне, я расстроен тем, что теперь не могу верить тебе... (с) Фридрих Ницше
Ага!А вот и я здесь! Попалась!Щас пойду читать твой труд! Заранее уверенна,что одним платочком не обойдусь...
Добавлено (23.11.2010, 13:15) --------------------------------------------- Я так и знала... Интересный,необычно изложенный фанф!Спасибо дорогая-это стоило переводить!
Подпись удалена модератором: 3.13. Размер картинок в подписи суммарно не должен превышать по высоте - 180 пикс., по ширине - 480 пикс.
Swetlin@, спасибо тебе за такую оценку моего скромного труда )) Все, что ни делается - к лучшему. Сны - это вторая реальность. Жаль, что эта вторая реальность никогда не превратится в первую...
Заранее уверенна,что одним платочком не обойдусь...
