71 INT. КОМНАТА БЕЛЛЫ - УТРО 71
БЛИЗКО на ЛИЦЕ БЕЛЛЫ. Она все еще лежит в кровати. Размышляет.
БЕЛЛА (V.O).
В трех вещах я была абсолютно уверена. Первое, Эдвард был вампиром.
Она поднимается, идет к зеркалу. Смотрит на себя, в беспокойстве хмурит брови.
БЕЛЛА (V.O).
Второе, какая-то часть его жаждала моей крови. И третье...
Поскольку она двигается мимо своего окна, что-то попадается на глаза/привлекает ее внимание, из-за чего она ударяется об стол. Она оглядывается..
ВЗГЛЯД БЕЛЛЫ - ПРОЕЗД (
подъезд к дому)
Эдвард стоит, прислонившись к машине, глядя на нее с легкой улыбкой.
Она сияет при виде его.
БЕЛЛА (V.O.)
... Я безоговорочно и бесповоротно влюблена в него.
72 ПРОПУЩЕНО 72
(
Kатастрõфа - как раз то, нелюбимое вами место 
- приезд Беллы и Эдварда вместе в школу)
73 EXT. ОЛИМПИЙСКИЙ ДОЖДЛИВЫЙ ЛЕС - ДЕНЬ (ДРУГОЙ ДЕНЬ) 73
Эдвард помогает Белле сохранять равновесие идя по огромной упавшей сосне в мшистом лесу.
БЕЛЛА
И давно ты стал таким?
ЭДВАРД
С 1918. Именно тогда Карлайл нашел меня.
Она понимает, как давно это было. Но это только подогревает ее любопытство.
BELLA
Где он тебя нашел?
ЭДВАРД
В больнице, я умирал от испанки. Мои родители уже умерли.
57.
ВОЗВРАЩАЕМСЯ в ЧИКАГСКИЙ ГОСПИТАЛЬ, 1918 - НОЧЬ
BELLA (V.O.)
Как это было?
EDWARD (V.O.)
Трудно подобрать слова. (
Слово мучительно приходит на ум)
Но то, что сделал Карлайл , было гораздо сложнее ... Не многие из нас так сдержанны, чтобы сделать это.
BELLA (V.O.)
Разве это не просто - укусить?
EDWARD
Не просто. Наш укус содержит яд. И как только мы чувствуем кровь, начинается что-то вроде .. безумия. Это почти невозможно остановить.
BELLA (V.O.)
Но Карлайл смог.
EDWARD
Сначала со мной, потом со своей женой Эсми. Он также нашел ее в больнице. Потом с остальными.
ВОЗВРАЩАЕМСЯ В СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
BELLA
Нужно умирать, чтобы стать таким как ты?...
Их БЕСЕДА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, поскольку мы идем к -
74 EXT. БЕРЕГ РЕКИ - ДЕНЬ (ДРУГОЙ ДЕНЬ) 74
Они идут вдоль потрясающей великолепием береговой линии - грубые/шероховатые черные скалы, покрытые ярко-зеленым мхом.
ЭДВАРД
... Нет, это просто Карлайл. Он никогда не будет делать ... это с теми, у кого есть другой выбор.
BELLA
Т.е. из-за Карлайла ты охотишься на животных, а не на людей.
EDWARD
Не только.
Он останавливается, смотрит на нее сверху вниз, серьезно, с выражением...
58.
EDWARD
Я не хочу быть монстром.
Она кивает. Понимает. Он улыбается.
ЭДВАРД
Мы называем себя вегетарианцами, кстати ... Для нас охота на животных все равно что питаться одним тофу. Силу дает, но нет удовольствия (
от еды).
Затем внезапно, он быстро и резко перемещается за Беллой. Она оборачивается и видит, что он стоит на большом камне в реке.
BELLA
Хвастун
EDWARD
Это не так внушительно/впечатляюще на самом деле.
Любой в моей семье может сделать это.
BELLA
Они тоже могут читать мысли?
ЭДВАРД
Нет, только я. Но Элис может видеть будущее.
BELLA
(пытаясь подловить/подначить)
В самом деле?
Bet she saw me coming a mile away.
(Делаю ставку, что она за милю видела, что я иду.)
Она отмечает, что его настроение изменилось, он затихает, мрачнеет.
EDWARD
Ее видения очень субъективны. Будущее может измениться.
Ее вопросы прерываются, т.к. он возвращается на берег и они продолжают прогулку.
75 EXT. ДОМ ЧАРЛИ - СУМЕРКИ (ДРУГОЙ ДЕНЬ) 75
Белла и Эдвард моют машину, вода брызжет из шланга.
ИГРАЕТ магнитофон. Он взгромождается на верхнюю часть крыши.
EDWARD
Приходи ко мне домой завтра.
Белла смотрит вверх, плохо направляя шланг - струя воды рикошетит от кабины и брызги летят в лицо. Он спрыгивает с крыши.
BELLA
В твой дом? К твоей семье?
Он вытирает вдавленное переднее крыло, затем из-под низа голыми руками легко выпрямляет большую ВМЯТИНУ на корпусе грузовика. Она слишком взволнована, чтобы обратить на это внимание.
BELLA
Но... если я им не понравлюсь?
ЭДВАРД
(смеясь от души)
Ты беспокоишься не потому, что едешь в дом полный вампиров, а потому, что думаешь что они не одобрят тебя (
не понравишься им)?
БЕЛЛА
Я рада, что рассмешила тебя.
(
ну очень смешно...)
Но тут его смех затихает, т.к. он что-то слышит.
BELLA
Что случилось?
ЭДВАРД
Осложнение.
... как ЧЕРНЫЙ АВТОМОБИЛЬ появляется в поле зрения и останавливается.
ЭДВАРД
Я заеду за тобой завтра.
Он направляется к своей машине, рассматривая пассажиров (
подъехавшей машины)
ВЗГЛЯД ЭДВАРДА - INT. ЧЕРНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
Джейкоб со своим отцом Билли, (
по выражению лица которого видно, что он) сильно взволнован. Озабоченный. В ЗАМЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ (
показываем) как Эдвард встречается взглядом с Билли. Джейкоб смотрит вопросительно на своего отца.
Белла наблюдает как уезжает Эдвард, встревоженная этим обменом (
этими взглядами).
Она заставляет себя улыбнуться и идет, чтобы поприветствовать приехавших.
Джейкоб устанавливает инвалидное кресло и Билли забирается в него как
BELLA
Приехали навестить свой грузовик?
JACOB
Выглядит хорошо. Даже вмятины нет.
БИЛЛИ
На самом деле мы приехали, чтобы навестить ваш телевизор (
с плоским экраном). Первая игра Маринерс в сезоне. Плюс Джейкоб приставал ко мне (
не давал мне покоя), чтобы увидеть тебя снова.
60.
JACOB
(с обидой)
Замечательно, папа. Спасибо.
Джейкоб бросает на своего отца раздраженный взгляд, в это время полицейская машина останавливается. Чарли вылезает, держа два шести(бутылочных)-пакета.
ЧАРЛИ
Pale Ale.
(
Светлое пиво)
БИЛЛИ
(показывает СУМКУ из коричневой (оберточной) бумаги),
Домашняя жареная рыба от(по рецепту) Гарри Клируотера.
Чарли улыбается, довольный. Он clicks on the game (
нажимает на игре?),
поскольку они все направляются внутрь(дома)
БИЛЛИ
Что-нибудь нашли по делу Вайлона?
ЧАРЛИ
(темнея (лицом))
Найден отпечаток ноги на месте преступления сегодня. Голой, человеческой ноги.
Билли кажется встревоженным, но не удивленным. Белла испугана (
приходит в ужас).
BELLA
Это сделал человек?
ДЖЕЙКОБ
Сумасшедший человек, ходить босиком в это время года.
ЧАРЛИ
Расскажи это в резервации, хорошо? Не пускайте детей в лес.
БИЛЛИ
Сделаю.
(в направлении Беллы)
Не хочу чтобы еще кто-то пострадал.
Белла отводит взгляд от Билли, расстроенная.
76 ПРОПУЩЕН 76
77 ПРОПУЩЕН 77
78 СЦЕНА СНА - ПОД ВОДОЙ 78
Белла плавает около Эдварда, только их руки соприкасаются, но их тела приближаются, так близко, настолько чувственно...
61.
Внезапно, ЭДВАРД РВАНУЛ ВНИЗ(
резко дернулся вниз/ушел под воду?)!
Что-то (держит) его, тянет вниз..
79
INT. КОМНАТА БЕЛЛЫ - НА БЕЛЛЕ - УТРО 79
- ее глаза распахиваются... и чувство облегчения охватывает ее, поскольку она понимает, что это был только сон. Но он преследует (
часто посещает) ее...
Мне нравится этот момент.
