[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: Icy, Pest  
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » Экранизация Сумеречной саги » Фильм "Сумерки" » Первоначальный сценарий фильма Сумерки (чем он отличается от финальной версии)
Первоначальный сценарий фильма Сумерки
NievesДата: Среда, 09.12.2009, 00:18 | Сообщение # 1
Eclipse

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Offline

В интернете нашёлся первоначальный сценарий (на англ.) фильма "Сумерки", написанный Мелиссой Розенберг.

Это та версия сценария, с которой начинали снимать фильм. Впоследствии многое переделывалось.

Пока только начинаю читать.
- в начале, после вступления с оленем, планировали показать трёх загорелых спортивных девочек, которые прощаются с Беллой перед её отъездом из Финикса. По тому, как она им отвечает, видно, что они не друзья.
- в гараже Чарли рядом с домом есть лодка, рыболовные снасти, старый спасательный круг.
- отдельно описывается обстановка дома, причём особый уклон делается на рыбалку. Есть фотографии Чарли с Билли Блэком. (А в готовом фильме вроде как заметна только модель лодки, висящая на стене.)
- Белла очень расстроена, когда остаётся в комнате одна, и первая её настоящая радость - это когда ей дарят машину.
- Белла на физкультуре избегает мяча, "будто он радиоактивный". Джессика - капитан волейбольной команды, во время игры что-то кричит в поддержку своим игрокам.

Сообщение отредактировал Nieves - Среда, 09.12.2009, 00:23
 
ВальсируйДата: Четверг, 07.04.2011, 12:25 | Сообщение # 41
Twilight Saga

Группа: Проверенные
Сообщений: 729
Статус: Offline
Nieves, спасибо большое за предоставленную информацию! В принципе, никаких разительных перемен. ну, я имею в виду то, что если ы они были в фильме и если бы их не было, то ничегосущественно бы не изменилось, или не изменилось бы вообще!)
Прилипнуть губами к замерзшей стене.
Растаять…Оставить весь мир на потом….
Я снова тебя целовала во сне.
За что?
 
aurumДата: Понедельник, 16.05.2011, 00:13 | Сообщение # 42
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Эх, тяжело без знания английского...

Но интересно же, как Мелисса Розенберг представляла себе фильм!
Как это видела Майер я прочла в ее книге, как Хардвик - посмотрев кино.

Взяла я промт, словарь Мюллера и решила перевести хотя бы самые значимые сцены.
В общем, фильм снят почти по сценарию, но отличия есть.

Не бейте больно за качество перевода :).
Я старалась не сильно олитературивать текст, + там, где есть неуверенность в переводе, я оставила оригинальные английские фразы с примерным переводом.
Принимаю любые замечания и предложения по исправлению smile

Отъезд из Финикса



Первый урок биологии



27 EXT. ШКОЛА - УТРО (ПЕРЕД УРОКАМИ) 27
(фокус)НА БЕЛЛЕ, сидящей на столе, на ее коленях открыта книга.
Но ее глаза следят за прибывающими учениками и автостоянкой, которая постепенно заполняется. Она ждет Эдварда.

Джессика, Анжела, Майк и Эрик перебрасывают в soccerball(футбол) поблизости. Они машут Белле, приглашают присоединиться к ним, но она улыбаясь, отказывается... и продолжает наблюдать, не приехал ли Эдвард.
Ее лицо говорит нам, что она готова к конфронтации.

28 INT. КАБИНЕТ БИОЛОГИИ - ТОТ ЖЕ ДЕНЬ 28
Белла заходит в класс... но останавливается, с удивлением обнаружив, что ее лабораторный стол пуст. От Беллы, расстроенной..

НАЧАЛО СЕРИИ СЦЕН В ТЕЧЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ:

29 INT. КАФЕТЕРИЙ - ДРУГОЙ ДЕНЬ 29
Белла сидит с Джессикой и Анжелой, которые смотрят видеофильм в YouTube на телефоне. Белла рассеяно за этим наблюдает, но взгляд ее сосредоточен на столе Калленов - их только четверо. Место Эдварда пусто...

30 INT. ЖЕНСКАЯ УБОРНАЯ - ДРУГОЙ ДЕНЬ DAY 30
Белла моет руки, затем поднимает взгляд на зеркало и, пораженная, видит Розали и Элис позади себя. Они изучают Беллу, Розали пугающе холодными глазами, Элис с любопытством.
Белле становится не по себе и она убегает.

31 EXT. ШКОЛА ФОРКСА - ДРУГОЙ ДЕНЬ 31
Белла выходит(из школы?) с Анжелой, Майком, Джессикой и Эриком, становясь частью их круга/компании.

18.
Она теперь только смотрит на автомобиль Розали, красную БМВ M3, поскольку он двигается мимо, снова отмечая четырех Калленов, Эдварда нет. Белла возвращается к своим друзья, наконец забывая о нем..

СЕРИЯ СЦЕН ЗАКАНЧИВАЕТСЯ, в то время как мы идем в

Ночь, когда Белла впервые увидела во сне Эдварда Каллена


СЦЕНА В РЕСТОРАНЕ ПОРТ-АНЖЕЛЕСА



Эпизод в лесу на поляне.



Сцена в комнате Эдварда



Сообщение отредактировал aurum - Вторник, 28.06.2011, 00:05
 
KатастрõфаДата: Понедельник, 16.05.2011, 11:49 | Сообщение # 43

Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
aurum, очень здорово) получила удовольствие, спасибо wink
 
aurumДата: Воскресенье, 22.05.2011, 00:41 | Сообщение # 44
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Quote (Kатастрõфа)
aurum, очень здорово) получила удовольствие, спасибо

Да не за что :)
Дилетантский перевод, конечно, но хоть такой, чем вообще никакого.

Добавлено (22.05.2011, 00:41)
---------------------------------------------
отредактировала первое свое сообщение - добавила сцену в комнате Эдварда (чтобы было хронологически правильно :))

 
KатастрõфаДата: Воскресенье, 22.05.2011, 01:58 | Сообщение # 45

Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
Quote (aurum)
По-английски красивее - No bed? No sleep.

Действительно лучше звучит, более стилистически тонко.))

Спасибо за очередную порцию, очень любопытно почитать. Некоторые моменты заставляют пожалеть о том, что фильм снят несколько иначе, а некоторые - наоборот.))

 
ksuXaДата: Понедельник, 23.05.2011, 12:58 | Сообщение # 46
Twilight Saga

Группа: Проверенные
Сообщений: 2053
Статус: Offline
aurum, Прочитала с удовольствием, даже отношение к Мелиссе изменилось smile Очень близко к книге, все же когда читаю, не могу представить в роли Эдварда и Беллы Роба и Крис, для меня это совсем другие персонажи.

Добавлено (23.05.2011, 12:58)
---------------------------------------------
Nieves, Спасибо за тему smile

 
aurumДата: Вторник, 24.05.2011, 00:26 | Сообщение # 47
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Quote (Kатастрõфа)
Некоторые моменты заставляют пожалеть о том, что фильм снят несколько иначе, а некоторые - наоборот.


Да, вот не представляю Эдварда, говорящего "No nightmares, no drool, no snoring."
(Не снятся кошмары, не пускаю слюни, не храплю). Как-то неромантично звучит :))
Так что Розенберг здесь не права.

А еще в доп. сценах был эпизод в комнате Эдварда, назывался, если не ошибаюсь, "Столетние журналы", где Белла рассказывает, что у нее была морская свинка и, хмм... отходы жизнедеятельности этой свинки она собрала в такую трубу-тубус. Когда трубу переворачивали, содержимое приятно шурушало :)) Видимо, это сцена уже была придумкой Хардвик. Хорошо, что в фильм не вошло!

Добавлено (24.05.2011, 00:26)
---------------------------------------------

Quote (ksuXa)
не могу представить в роли Эдварда и Беллы Роба и Крис, для меня это совсем другие персонажи.


Да, конечно отличаются. Фактически, экранные Эдвард и Белла - это уже третья производная от майеровских героев :)).

1-я производная - это Мелисса Розенберг, которая немного, но изменила характеры персонажей,
потом 2-я - Катрин Хардвик, ну и сами актеры от себя тоже кой-чего добавили.

Если бы я книгу прочитала раньше фильма, мне было бы еще сложнее принять актеров...
 
KатастрõфаДата: Пятница, 27.05.2011, 12:55 | Сообщение # 48

Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
Quote (aurum)
Если бы я книгу прочитала раньше фильма, мне было бы еще сложнее принять актеров..

Я тоже так считаю. Посмотрела сначала первые Сумерки, а потом всё прочитала..
Но и так очень заметно, что книжный Эдвард отличается от киношного.
Роберт и Хардвик сделали Эдварда более современным, улыбчивым, немного даже дерзким (вспоминаю момент, когда на парковке он закидывает руку Белле на плечи, будто она вешалка, книжный Эдвард так бы никогда не сделал).
 
aurumДата: Среда, 22.06.2011, 00:51 | Сообщение # 49
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Добавила сцену отъезда Беллы из Финикса.

Quote (Kатастрõфа)
книжный Эдвард так бы никогда не сделал

Ну, Эдвард бы и по деревьям ловчее скакал, а не вяло перебирал конечностями :))
Ну да ладно, не буду в этой теме критику актеров разводить
(ну, не загнала его Хардвик своевременно в спортзал, жаль, но что поделаешь :))

Мне вот интересно, а сами актеры читали книги, по которым играли? Подозреваю, что ограничились сценарием.

Добавлено (22.06.2011, 00:51)
---------------------------------------------
перенесла часть сюда, т.к. размер предыдущего поста ограничен

ПОЦЕЛУЙ smile



Бейсбол



Сообщение отредактировал aurum - Понедельник, 27.06.2011, 23:57
 
KатастрõфаДата: Среда, 22.06.2011, 01:31 | Сообщение # 50

Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
Quote (aurum)
Ну, Эдвард бы и по деревьям ловчее скакал, а не вяло перебирал конечностями

Ну прям не знаю.. у него же на спине Белла была, опасно "ловчее скакать".
Тем более, этот момент выдуман режиссером, может, он вообще так и не может.. в самом-то деле, у него ведь нет на пальцах присосок.))

Quote (aurum)
Мне вот интересно, а сами актеры читали книги, по которым играли?

Актёры утверждают, что читали.. но как там на самом деле, кто их разберет. wink

Quote (aurum)
Бейсбол

Получается изначально сцена была более сложная и продолжительная..
Спасибо, было интересно почитать.))
 
aurumДата: Четверг, 23.06.2011, 00:05 | Сообщение # 51
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Quote (Kатастрõфа)
у него ведь нет на пальцах присосок.))


тут скорее когти нужны, чтобы по шершавому дереву быстро вверх взбираться.

Просто на этом эпизоде создавалось впечатление, что актера тянут вверх тросом (но надо отдать должное аниматорам - тросов видно не было :),
т.к. ~115кг (общий вес) так, легко касаясь руками дерева, вверх не поднять.
В нашем мире, во всяком случае smile

Отъезд Беллы в Феникс(убегает от Джеймса)


Сообщение отредактировал aurum - Вторник, 05.07.2011, 00:11
 
KатастрõфаДата: Четверг, 23.06.2011, 00:59 | Сообщение # 52

Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
Quote (aurum)
тут скорее когти нужны, чтобы по шершавому дереву быстро вверх взбираться

Причем, как у Росомахи.. biggrin

Quote (aurum)
т.к. ~115кг (общий вес) так, легко касаясь руками дерева, вверх не поднять

Я бы об этом не стала говорить.. остановить рукой фургон, читать мысли, перемещаться со сверхскоростью - тоже очень непросто в нашем мире.))
 
aurumДата: Понедельник, 11.07.2011, 00:10 | Сообщение # 53
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Сцена в балетной студии



Сообщение отредактировал aurum - Воскресенье, 24.07.2011, 01:23
 
KатастрõфаДата: Понедельник, 11.07.2011, 01:05 | Сообщение # 54

Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
aurum, спасибо, получила удовольствие.))
Выходит, конкретно эту сцену практически не изменили и сняли в соответствии с первоначальным сценарием.

Quote (aurum)
ФОКУС ВИДЕОКАМЕРЫ - НА ЛИЦЕ ДЖЕЙМСА
Внезапно - ДЖЕЙМС ИСЧЕЗАЕТ ИЗ КАДРА!

Наверное, такой приём выглядел бы достаточно интересно.. жаль, что от него отказались.
 
aurumДата: Вторник, 12.07.2011, 00:12 | Сообщение # 55
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Quote (Kатастрõфа)
aurum, спасибо, получила удовольствие.))

Радует, что вам это интересно!

Quote (Kатастрõфа)
Наверное, такой приём выглядел бы достаточно интересно.. жаль, что от него отказались.

заменила ИСЧЕЗАЕТ на ВЫБИВАЮТ, так более точнее.
Непонятно, в этой сцене "Вырезать!" касалось слов Беллы "Эдвард, не делай этого"?

Quote (Kатастрõфа)
Выходит, конкретно эту сцену практически не изменили

Почти, разве что Белла сначала швырнула в Джеймса сумку, а уж потом баллончиком добавила smile Здесь, конечно, есть некоторый отход от книжного образа героини, видимо сопредседатель Лиги женщин-сценаристов (Мелисса Розенберг) не могла примириться с фатализмом и отказом от борьбы Беллы в этой сцене smile

Я, кстати, перевожу не последовательно и еще учитывая ограничения на длину поста, новые куски перевода могут в предыдущих постах размещаться.
 
ытьДата: Вторник, 12.07.2011, 00:20 | Сообщение # 56
тыковка

Группа: Проверенные
Сообщений: 181
Статус: Offline
было бы интересно увидеть это в фильме
aurum, спасибо за перевод
 
KатастрõфаДата: Вторник, 12.07.2011, 00:36 | Сообщение # 57

Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
Quote (aurum)
Непонятно, в этой сцене "Вырезать!" касалось слов Беллы "Эдвард, не делай этого"?

Я считаю, да. Иначе, они вообще бессмысленно звучат..

Quote (aurum)
не могла примириться с фатализмом и отказом от борьбы Беллы в этой сцене

Возможно, дело не только в этом, все-таки в фильмах гораздо больше действий, чем в книгах - нужна динамика и эпичность. Скучновато было бы смотреть, как Белла просто-напросто стоит столбом.)) В Новолунии потасовку Эдварда с Феликсом для этого же делали.. только вот непонятно, зачем сделали так, что один-единственный Феликс смог победить Эдварда, он, конечно, очень силен, но Эдвард быстрее и читает мысли.. ну да ладно, это флуд начинается.))
 
Vika-Sumere4nayaДата: Вторник, 19.07.2011, 15:34 | Сообщение # 58
Twilight Saga

Группа: Проверенные
Сообщений: 197
Статус: Offline
вау,мне нравится

Мои фанфики- Новолуние. Обратная сторона луны.
Не смотря ни на что или Сердцу не прикажешь.
То,что хочу.
Эй, принцесса!
 
TigroДата: Четверг, 21.07.2011, 16:24 | Сообщение # 59
Апотамка

Группа: Проверенные
Сообщений: 104
Статус: Offline
Quote (Kатастрõфа)
Возможно, дело не только в этом, все-таки в фильмах гораздо больше действий, чем в книгах - нужна динамика и эпичность. Скучновато было бы смотреть, как Белла просто-напросто стоит столбом.)) В Новолунии потасовку Эдварда с Феликсом для этого же делали.. только вот непонятно, зачем сделали так, что один-единственный Феликс смог победить Эдварда, он, конечно, очень силен, но Эдвард быстрее и читает мысли.. ну да ладно, это флуд начинается.))

согласна - фильм должен смотреться, книга читаться :-)
обожаю именно 1 фильм!он такой искренний!Хардвик молодец! поклон ей!
 
aurumДата: Воскресенье, 24.07.2011, 23:52 | Сообщение # 60
New Moon

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
Quote (Kатастрõфа)
Quote (aurum)
не могла примириться с фатализмом и отказом от борьбы Беллы в этой сцене

Возможно, дело не только в этом, все-таки в фильмах гораздо больше действий, чем в книгах - нужна динамика и эпичность.


Ну, может и для динамики тоже, хотя... Мелисса немного подправила характер героини и не только в этом эпизоде - взять, например, сцену в Ла-Пунше, когда Белла говорит Анжеле, чтобы та сама пригласила Эрика на бал - "Действуй. Ты - сильная, независимая женщина."
Разве Белла у Майер так сказала бы? Ха-ха, да ни в жисть! А тут прям феминистка какая-то smile
Или сцена в Порт-Анжелесе, когда парни с нехорошими намерениями окружили нашу героиню, то по книге она только прикидывала, кому там глаз вырвать. И не факт, что решилась бы. А в фильме очень даже наподдала одному.
Так что Белла в фильме более решительная получилась.

Добавлено (24.07.2011, 23:52)
---------------------------------------------
Сцена в больнице

 
Форум. TSR - Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет » Экранизация Сумеречной саги » Фильм "Сумерки" » Первоначальный сценарий фильма Сумерки (чем он отличается от финальной версии)
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:

Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены