— Хочу уехать, — твердо сказала я.Врать я всегда умела, а в последнее время так часто повторяла эти слова, что почти поверила в них сама.

На самом деле наоборот – она говорит, что врать никогда не умела. В книге много раз повторяется, что Белла не умеет врать, у неё всё на лице написано. По-английски “bad liar” – тот, кто не умеет врать, а “good liar’ – тот, кто умеет врать. Должно быть что-то типа:

- Я хочу поехать, - соврала я.Лгунья из меня всегда была некудышная, но эту ложь я повторяла в последнее время так часто, что она уже звучала в моих устах почти убедительно.

"I want to go," I lied. I'd always been a bad liar, but I'd been saying this lie so frequently lately that it sounded almost convincing now.

Стр.10

Мы с мамой постарались купить побольше теплых вещей ипотратили кучу денег, но того, что купили, явно не хватит.

Это не очень важная ошибка, но включаю её в список, потому что создаётся неверное впечатление о финансовой ситуации семьи – у них нет «кучи денег», чтобы потратить на эту одежду. В книге говорится, что Белла и Рене купили кое-какую зимнюю одежду «вскладчину», т.е. у Беллы было недостаточно своих денег, и мать добавила, сколько могла. У них довольно ограниченные средства. Примерно так:

Мы с мамой сложились и прикупили мне кое-каких зимних вещей (дословно:чтобы пополнить мой зимний гардероб), но всё равно было маловато.

My mom and I had pooled our resources to supplement my winter wardrobe, but it was still scanty.
Аст:Нельзя, нельзя уступать и поддаваться чувствам, даже если Эдвард Каллен впервые за много недель осчастливил своим взглядом. Я не должна позволять ему делать со мной все, что угодно. Это смешно, жалко и… опасно.
Оставшуюся часть урока я пыталась не обращать внимания на Эдварда, а поскольку это было выше моих сил, старалась, чтобы он не замечал моих брошенных украдкой взглядов. Как только прозвенел звонок, я отвернулась от него и стала собирать вещи, надеясь, что Каллен, как и раньше, быстро уйдет на следующий урок.
— Белла? — Ну почему этот голос так много для меня значит, ведь я знаю Эдварда совсем недавно!
Медленно, будто нехотя, я повернулась. Стыдно признаться, но прекрасное лицо притягивало меня, как магнит. Думаю, вид у меня был настороженный, а вот что чувствовал Каллен, сказать трудно. Что же он молчит?

Что меня не устраивает в этом отрывке: во-первых, «брошенные взгляды» - судя по этому отрывку и соответствующему отрывку в «СП», Белла на Эдварда больше не смотрела. Во-вторых, неправильно, что она повернулась «будто нехотя» - она и правда не хотела поворачиваться, а не «будто». И кусок про магнит придуман. Короче, вот вам поближе к тексту (за исключением «шквала эмоций», это я не сумела перевести близко к тексту, но суть та же самая – Белла испытала очень сильную эмоцию biggrin ).

Сверчок:Я просто поверить не могла, какой шквал эмоций захлестнул меня – и всего лишь потому, что он взглянул на меня впервые за шесть недель. Я не могу позволить ему иметь такую власть надо мной. Это просто жалко. Более чем жалко, это нездорово.
До конца урока я изо всех сил старалась не замечать его, а поскольку это было невозможно, то хотя бы не дать ему знать, что замечаю. Когда наконец прозвенел звонок, я повернулась к нему спиной и стала собирать вещи, ожидая, что он сразу же уйдёт, как обычно.
- Белла?
Звук его голоса не должен быть таким знакомым (или может: его голос не должен звучать так знакомо), как будто я слышала\знала его всю мою жизнь, а не несколько коротких недель.
Поворачивалась я к нему медленно, неохотно. Я знала, что почувствую, когда взгляну в его чересчур безупречное лицо, а чувствовать этого я не хотела. Когда я наконец повернулась, моё лицо было насторожённым; на его лице ничего нельзя было прочитать. Он ничего не сказал\он молчал.

"Но я чувствовала себя в полной безопасности, и в данный момент меня совершенно не волновало, куда мы едем. Я смотрела в его лицо с чувством глубочайшего облегчения, и это облегчение выходило далеко за пределы радости по поводу моего неожиданного спасения. Я всматривалась в его безупречные черты в слабом свете, ожидая, чтобы моё дыхание успокоилось\пришло в норму, пока до меня не дошло, что на лице у него написана убийственная ярость.
- С тобой всё в порядке? – спросила я и поразилась, до чего хрипло звучал мой голос.
- Нет, - сказал он отрывисто, и в его голосе слышалось бешенство.
Я молча сидела, наблюдая за его лицом, а он смотрел горящими глазами прямо перед собой, пока машина вдруг не остановилась. Я огляделась, но было слишком темно и ничего не видно, кроме неясных очертаний деревьев, густо растущих по краям дороги. Мы были за городом.
- Белла? – спросил он напряжённым голосом, явно стараясь сдержаться.
- Да? – мой голос всё ещё звучал хрипловато. Я попыталась потихоньку прочистить горло.
- Ты в порядке? – он всё ещё не смотрел на меня, но ярость была ясно видна на его лице.
- Да, - тихо прохрипела я.
- Отвлеки меня, пожалуйста, - приказал он.
- Извини, что?
Он резко выдохнул.
- Просто поболтай о чём-то неважном, пока я не успокоюсь, - объяснил он, закрыв глаза и сжав переносицу большим и указательным пальцами.
- Ммм..., - я ломала голову в поисках какого-нибудь пустяка\чего-нибудь несущественного. – Я завтра перед школой перееду Тайлера Кроули?
Его глаза были всё ещё зажмурены, но уголок рта дёрнулся.
- Почему?
- Он говорит всем, что идёт со мной на выпускной – либо он свихнулся, либо до сих пор старается загладить свою вину за то, что чуть меня не убил в... ну, ты помнишь, и почему-то считает, что выпускной – подходящий способ это сделать. Так что я думаю, если я подвергну опасности его жизнь, то мы будем в рассчёте, и он наконец прекратит искупать свою вину. Мне враги ни к чему, и может, если он оставит меня в покое, то и Лорен отцепится. Хотя, может мне придётся совсем разбить его «Сентру». Если у него не будет машины, он никого не сможет пригласить на выпускной..., - продолжала болтать я.
- Я слышал об этом, - он говорил чуть спокойней.
- Ты слышал? – переспросила я, не веря своим ушам, и прежнее раздражение вспыхнуло вновь.
- Если он будет парализован до самой шеи, то тоже не сможет пойти на выпускной, - пробормотала я, усовершенствовав свой план.
Эдвард вздохнул и наконец открыл глаза.
- Лучше?
- Не особенно.
Я ждала, но он больше ничего не сказал. Он откинул голову на спинку сиденья и смотрел в потолок. Лицо его было неподвижно.
- Что не так? – эти слова вырвались у меня шёпотом.
- Иногда мне трудно совладать с собой, Белла, - он тоже говорил шёпотом, а глаза, пристально глядевшие в окно, сузились до щёлок.
- Но будет совсем ни к чему, если я вернусь туда и стану выслеживать этих... , - он не договорил фразу и отвернулся в сторону, снова стараясь обуздать свой гнев.
- По крайней мере, - продолжал он, - именно в этом я стараюсь себя убедить.
- О, - этого слова было явно недостаточно, но ничего более подходящего в голову не пришло."