|
Изменяющие будущее
|
|
| гайчонок | Дата: Среда, 12.05.2010, 18:40 | Сообщение # 1 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Изменяющие будущее.
Автор: DeydreamBeliever
Переводчики: nastuha, konoplyastya, pandchen, erenеda, RoSaly2025, alnik, лиера, Ylu4, k@s
Литературный переводчик: гайчонок
Пейринг: герои "Сумеречной саги"
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance/Humor Авторство: все права на героев принадлежат Стефани Майер!!! Разрешение на перевод:I would be honored for you to translate my work Статус: закончен 70 глав, перевод закончен.
Размещение этого ФАНФа на других ресурсах только с моего разрешения. Содержание Главы с 1 - 24 Главы с 25 - 39
Главы с 40 - 49 Главы с 50 - 59 Главы с 60 - 70 Глава 60. По дороге домой.
Глава 61. Праздник.
Глава 62. Снова школа.
Глава 63. Отдача.
Глава 64. В пути.
Глава 65. Платье для выпускного.
Глава 66. Часть 1. Тяжёлый день.
Глава 66. Часть 2. Тяжёлый день.
Глава 67. Часть 1. Бал.
Глава 67. Часть 2. Бал.
Глава 68. Часть 1. Вечеринка после бала.
Глава 68. Часть 2. Вечеринка после бала.
Глава 69 и 70 Эпилог.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
За обложки СПАСИБО dashkenci! Мои фанфы:
МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕчитать ЗДЕСЬ
МЫ САМИ МЕНЯЕМ БУДУЩЕЕ-2читать ЗДЕСЬ
ПРАВО ВЫБОРА (в соавторстве с tn) читать ЗДЕСЬ
Обнажить душу читать ЗДЕСЬ Мои рассказ:
Новая эпоха читать ЗДЕСЬ[spoiler]
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
Сообщение отредактировал гайчонок - Четверг, 21.10.2010, 17:48 |
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 20.05.2010, 12:53 | Сообщение # 41 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Значится так, мои боевые подруги, раненные в сердца рыжей тётушкой Майер и дострелянные окончательно умницей DeydreamBeliever , тот из вас, кто получил ссылку на оригинальный текст, уже собрал себя воедино после выпадания в осадок от количества глав. Да, их больше семидесяти! Продуктивность бойца второго фронта заслуживает отдельного признания и Ордена героя почитателей "Сумеречной саги".
Однако мне, санитарке, без страха уносящей тела с поля очередного боя за любовь к вампирам, довольно нелегко приходится при переводе глав. Потому что, олитературиваю я достаточно быстро, сказывается привычка, наработанная годами, а вот перевожу медленно, так как корки технического переводчика пылятся в шкафу (tn и Lilou знают сколько. Прим: не путать с чертями, это честные волшебницы!!!!)
Поэтому, требуются герои-добровольцы, которые будут переводить главы...
Так быстрее получится, честно-честно!!!
Кто за? И готов постоять за победу? 
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| shooting_the_moon | Дата: Четверг, 20.05.2010, 13:37 | Сообщение # 42 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус: Offline
| гайчонок, у меня, к сожалению, нет времени, чтобы помочь =/
Единственное, что могу помочь советом.
Я в английском еле-еле, но теперь достаточно быстро и легко читаю английские тексты с помощью прожки одной маленькой. Очень удобно - выделяешь нужный текст и он моментально переводится. Если выделишь предложение, то оно все переведется, если одно слово - то покажет несколько вариантов перевода. Я тебе скину ссылку на прожку в личку.
Надеюсь, что это тебе поможет, потому что больше ничего предложить не могу =(.
Team Riley =)
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 20.05.2010, 13:52 | Сообщение # 43 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| shooting_the_moon,
спасибо большое за ссылку!!! Я, кстати, не знала про этот переводчик.
Но, к сожалению, автоматические переводчики совсем не реагируют на сленг и арго, а в текстах DeydreamBeliever их масса. Вообще, читая её, сразу понимаешь, чем увлекаются её дети 
Мы ещё намучаемся и с вело-спортом и с играми на приставках В любом случае, спасибо!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| shooting_the_moon | Дата: Четверг, 20.05.2010, 14:03 | Сообщение # 44 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус: Offline
| гайчонок, Это тебе спасибо, что переводишь.
Team Riley =)
|
| |
| |
| konoplyastya | Дата: Четверг, 20.05.2010, 16:23 | Сообщение # 45 |
|
Я с вами
Группа: VIP
Сообщений: 2166
Статус: Offline
| гайчонок, если б я была сильна в английском... Я, конечно, могу попробовать, но, боюсь моя продуктивность будет не выше пяти дней за главу, а то и ниже. Но если хочешь, помогу 
И ещё, спасибо тебе большое за новую главу!
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 20.05.2010, 19:07 | Сообщение # 46 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| konoplyastya,
спасибо!!! Итак, твоя глава 17. 
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Cary | Дата: Четверг, 20.05.2010, 22:38 | Сообщение # 47 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Статус: Offline
| гайчонок, Привет ! Наконец то я добралась до форума. Тебе, моя неувядающая благодарность, за труды твои. Кстати рингтон прелесть.
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 20.05.2010, 22:57 | Сообщение # 48 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Cary,
биг матур, говоришь? Рада, что понравился, старалась Добавлено (20.05.2010, 22:57)
---------------------------------------------
слепила из диктофона на мобильном телефоне и левеньком Форже
а сегодня целый день пою:
Кач-кач-качаем нефть, так что придётся Калленам нефтеразработками заниматься, я так чувствую...
ри, шулай шул!!!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| tn | Дата: Четверг, 20.05.2010, 23:07 | Сообщение # 49 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Как противно быть бесполезным потребителем с патологической неспособностью к языкам!
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 20.05.2010, 23:15 | Сообщение # 50 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| tn,
ой, я даже дар речи потеряла!
"Не безобразничайте, пожалуйста!"
"У каждого свой дар" (Джаспер)
И Вашему дару позавидовать можно!!!
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| Lilou- | Дата: Четверг, 20.05.2010, 23:16 | Сообщение # 51 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Краснею и кусаю себя за локти!:(
В данную минуту безумно жалею,что не знаю английского языка.
Даже стало обидно за родину и себя. Есть безудержное желание помочь, но совершенно нет возможностей (читай знаний).
И почему наши желания так редко совпадают с возможностями (наверно мало стараемся...).
Разум когда-нибудь победит,
Чтобы заставить взять себя в руки
Я зря на небо грешил,
Оно не скучает, оно умирает со скуки
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Четверг, 20.05.2010, 23:32 | Сообщение # 52 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Вы - Волшебница. С большой буквы.
Единственный критик в моей жизни, чьи замечания СЕРЬЁЗНО заставляют задуматься о переделке работы.
Не смейте наговаривать на себя, лучший филолог сайта!!! Добавлено (20.05.2010, 23:20)
---------------------------------------------
Lilou-,
Давайте я за Вас английский вспомню,а?
не переживайте!!!
Добавлено (20.05.2010, 23:27)
---------------------------------------------
tn, Lilou-,
вот в качестве доказательства добавила 9 главу Добавлено (20.05.2010, 23:32)
---------------------------------------------
и мне интересно
шопинг пишется с одной "п" или двумя?
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
Сообщение отредактировал гайчонок - Четверг, 20.05.2010, 23:21 |
| |
| |
| Lilou- | Дата: Четверг, 20.05.2010, 23:41 | Сообщение # 53 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Я бы написала с двумя "п" из чисто логического рассуждения. что раз слово мы не переводим, то пишем как в оригинале со скидкой на произношение.
Разум когда-нибудь победит,
Чтобы заставить взять себя в руки
Я зря на небо грешил,
Оно не скучает, оно умирает со скуки
|
| |
| |
| Esperanza | Дата: Пятница, 21.05.2010, 00:56 | Сообщение # 54 |
Группа: VIP
Сообщений: 2508
Статус: Offline
| гайчонок, мне безумно жаль, но английского я не знаю.  Поэтому могу помочь только искренним восхищением и верой в тебя и твоих добровольных помощников.  Прости, я совершенно бесполезный читатель. 
Я пишу Стихи и фанф: Форкс-другая реальность.
|
| |
| |
| MaLiShKa90 | Дата: Пятница, 21.05.2010, 09:04 | Сообщение # 55 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| перевод потрясающий! большое спасибозато, чтотак часто выкладываете проду
|
| |
| |
|
|
| KaRRina | Дата: Пятница, 21.05.2010, 11:04 | Сообщение # 57 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Ух облом - еще не активировали
|
| |
| |
| гайчонок | Дата: Пятница, 21.05.2010, 11:20 | Сообщение # 58 |
|
Я не склею ласты, я их усовершенствую.
Группа: VIP
Сообщений: 786
Статус: Offline
| Esperanza,
бесполезных читателей не бывает, есть только бесполезные писатели.
В качестве доказательства предлагаю зайти в книжный магазин.
Центровое место занимает стеллаж с надписью "Бестселлеры" Добавлено (21.05.2010, 11:20)
---------------------------------------------
нет, ну там не всё так плохо...
Стругацкие туда попали из-за того, что у Бондарчука интеллигентные родители
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность... Моя страничка автора
|
| |
| |
| konoplyastya | Дата: Пятница, 21.05.2010, 15:17 | Сообщение # 59 |
|
Я с вами
Группа: VIP
Сообщений: 2166
Статус: Offline
| Бедный, бедный Эдвард. А девочки жестокие, даже Белла
|
| |
| |
| accomplice | Дата: Пятница, 21.05.2010, 17:05 | Сообщение # 60 |
|
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| спасибо! Главка ''План''особенно порадовала!
|
| |
| |
