|
Le Vampire et l’Ange
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Вторник, 26.07.2011, 11:32 | Сообщение # 1 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
|
Ссылка на оригинал / Оригинальное название: Le Vampire et l'Ange
Автор: Kadronya
Разрешение на перевод: Получено
Переводчик: AlinkaLoveTwilight
Бета: little_eeyore
Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Katty), я - лишь переводчик.
Рейтинг: T/PG-13
Жанр: Hurt/Comfort/Romance; POV Edward
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Эдвард – жестокий вампир, для которого люди - лишь еда. Но в его жизни неожиданно появляется Белла...
Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен
От автора: «Приятного прочтения всем, надеюсь, вам понравятся эти несколько строк»
Размещение: Только с моего разрешения!
Размер: One-Shot (одна глава)
Предупреждение: Dark Edward, характеры героев сильно изменены
От переводчика: Перевод с французского языка, а также это был мой первый перевод. Буду очень рада комментариям и отзывам. Приятного прочтения!
Моя обложка:
Буду рада видеть вас в других моих переводах:
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Пятница, 03.02.2012, 18:10 |
| |
| |
| segun | Дата: Вторник, 26.07.2011, 13:10 | Сообщение # 2 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1135
Статус: Offline
| AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод. Мне понравилось.
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Вторник, 26.07.2011, 13:14 | Сообщение # 3 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| segun, спасибо за отзыв, рада, что понравилось 
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
|
| |
| |
| Амишка | Дата: Вторник, 26.07.2011, 13:56 | Сообщение # 4 |
|
В Животике Занято
Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Статус: Offline
| спасибо за перевод!История классная, читала не отрываясь и затаив дыхание!перевод просто волшебный!И мне просто до безумия понравились герои!
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Вторник, 26.07.2011, 14:02 | Сообщение # 5 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| Амира_05, спасибо за отзыв  Очень рада, что так понравилось
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
|
| |
| |
| Princesska™ | Дата: Вторник, 26.07.2011, 14:14 | Сообщение # 6 |
|
Twilight Saga
Группа: Заблокированные
Сообщений: 432
Статус: Offline
| Очень интересная история, люблю фики, где есть дарк-Эдвард. Да уж, вампир почти сразу влюбился в Беллу, называя ангелом, но явсе-таки не могу сказать, что она и есть ангел... Все-таки, он убил при ней 5 человек, а она реагировала спокойно... Спасибо большущее за перевод!)
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Вторник, 26.07.2011, 14:23 | Сообщение # 7 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| Terranova, спасибо большое за отзыв
Quote (Terranova) но я все-таки не могу сказать, что она и есть ангел... Все-таки, он убил при ней 5 человек, а она реагировала спокойно...
Да уж, ее реакции удивлялись почти все, кто читал этот фанф, в том числе и я сама  Даже и не знаю, может она в таком шоке была 
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Вторник, 26.07.2011, 14:26 |
| |
| |
| sandravampir | Дата: Вторник, 26.07.2011, 15:00 | Сообщение # 8 |
|
Многогранность ключ к безграничности
Группа: VIP
Сообщений: 1478
Статус: Offline
| очень понравилось, читала не отрываясь,
Спасибо за перевод
Своей любви перебирая даты
|
| |
| |
| D[e]vil_notte | Дата: Вторник, 26.07.2011, 15:47 | Сообщение # 9 |
|
El diablo al infierno la imagen es positiva
Группа: VIP
Сообщений: 1307
Статус: Offline
| Шикарно) Очень милая история))
Спасибо)
¡Donde con toda seguridad encontrarás una mano que te ayude será en el extremo de tu propio brazo..
¡Maldito seas de todo, el diablo le dice adiós para siempre.
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Вторник, 26.07.2011, 16:32 | Сообщение # 10 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| sandravampir, D[e]vil_notte, спасибо за прочтение и за отзывы
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
|
| |
| |
| pattinson | Дата: Вторник, 26.07.2011, 17:54 | Сообщение # 11 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| очень необычная и захватывающая история.спасибо что взялась за перевод этого шедевра!
надеюсь место в постоянных читателях для меня найдется? 
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Вторник, 26.07.2011, 18:27 | Сообщение # 12 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| pattinson, спасибо за отзыв
Quote (pattinson) надеюсь место в постоянных читателях для меня найдется?
Я бы с удовольствием, только вот в этом фанфе, к сожалению, всего одна глава...
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
|
| |
| |
| Снежок0005 | Дата: Среда, 27.07.2011, 23:01 | Сообщение # 13 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Статус: Offline
| Вот это я понимаю - настоящий вампир! Никаких тебе слезливых речей типа "я не достоин", "это не жизнь". Он хочет, она согласна и все прекрасно! Конечно, если бы в "Саге" Эдвард был бы именно таким, то книга была бы только одна и очень коротенькая
Как я поняла (из разговора на кухне), Белла о вампирах уже знала и, учитывая легкую (ага, мягко сказано!) неприязнь к оборотням, не считала "кровососов" такими уж плохими. Она мне тоже понравилась - серьезная девочка, знает, чего хочет.
Спасибо большое автору и преводчикам! Так держать!Добавлено (27.07.2011, 23:01)
---------------------------------------------
AlinkaLoveTwilight, ты выбираешь такие интересные темы для превода, можно мне к тебе в пч? Я в том плане, что когда переведешь еще что-то, может, маякнешь? С удовольствием почитаю!
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Четверг, 28.07.2011, 00:08 | Сообщение # 14 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| Снежок0005, большое спасибо за отзыв!
Quote (Снежок0005) Никаких тебе слезливых речей типа "я не достоин"
Да, это порядком раздражало, но тогда действительно книга была бы очень короткой
Quote (Снежок0005) Как я поняла (из разговора на кухне), Белла о вампирах уже знала и, учитывая легкую (ага, мягко сказано!) неприязнь к оборотням, не считала "кровососов" такими уж плохими
Да уж, судя по всему, оборотни ее хорошо достали
Quote (Снежок0005) ты выбираешь такие интересные темы для превода, можно мне к тебе в пч? Я в том плане, что когда переведешь еще что-то, может, маякнешь? С удовольствием почитаю!
Конечно, с удовольствием! У меня есть еще один мини-фанф, я выложу его чуть позже, как закончу с фанфом "Счастливого Рождества,Белла", и сообщу
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
|
| |
| |
| Снежок0005 | Дата: Четверг, 28.07.2011, 00:51 | Сообщение # 15 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Статус: Offline
| Quote (AlinkaLoveTwilight) как закончу с фанфом "Счастливого Рождества,Белла", и сообщу
Спасибо!
|
| |
| |
| Angelus_Mortis | Дата: Четверг, 19.04.2012, 19:08 | Сообщение # 16 |
|
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Статус: Offline
| Спасибо!!! Мне очень понравилось!!!
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Четверг, 19.04.2012, 20:09 | Сообщение # 17 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| angelusmortis, очень рада
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
|
| |
| |
| ТиграBKeDaX | Дата: Воскресенье, 13.05.2012, 21:09 | Сообщение # 18 |
|
Слышать - это больше чем понимать слова.
Группа: Проверенные
Сообщений: 326
Статус: Offline
| Хороший фанф)))
Та,что любит стоять на крыше.
Я выбираю - жизнь.
Чувствую себя старою каргою!!В мои-то года....
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Воскресенье, 13.05.2012, 21:55 | Сообщение # 19 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Статус: Offline
| ТиграBKeDaX, рада, что понравился
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Я всегда буду любить тебя La lettre/Письмо 7 Kilos
|
| |
| |
