|
Ляпы переводчиков в "Рассвете"
|
|
| Luli | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 13:03 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Старейшины
Сообщений: 6121
Статус: Offline
|
Всем известно, что в официальном переводе "Сумеречной саги" огромное количество ошибок. В этой теме будут разбираться ошибки перевода последней книги саги, "Рассвет". Возможно, вы сможете узнать для себя что-то новое.
Мову не знають ті, які або політично упереджені, або розумово відсталі. Отже, у якій системі координат перебуваєте ви? ©
|
| |
| |
| Валлери | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 11:56 | Сообщение # 21 |
Группа: VIP
Сообщений: 741
Статус: Offline
| Очень полезная тема, учитывая, что я как раз пишу Рассвет от Эдварда  У меня огромная просьба к автору темы, если это не очень влом - можно меня в личку проинформировать о разборе новой главы? Мне бы это очень пригодилось. Я не настаиваю, но если сообщите. буду очень признательна!!!
Не имею возможности часто бывать на сайте((
Вечность - проклятие или подарок? - мини
Опасный круиз - мини
Пленник - альтернатива
Вспомнить Всё: Start Again - новая глава*
|
| |
| |
| Vika-Sumere4naya | Дата: Вторник, 19.07.2011, 15:27 | Сообщение # 22 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 197
Статус: Offline
| как вы все это замечаете,я ничего из этого не видела
Мои фанфики- Новолуние. Обратная сторона луны.
Не смотря ни на что или Сердцу не прикажешь.
То,что хочу.
Эй, принцесса!
|
| |
| |
| leverina | Дата: Воскресенье, 21.08.2011, 04:04 | Сообщение # 23 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Diziqner, спасибо за то, что сделали! Не хотите продолжить? Очень интересно читать.
Хочу внести свой очень скромный вклад, не знаю, может, я тут и не первая, кто это заметил.
В переводе Рассвета, АСТ, 2009 г. - есть маленькая случайная ошибка:
в гл 23, на стр.376
реплику «Что такое, Белла?» (и её продолжение до конца абзаца)
«What’s the matter…» (стр.423 в моем англ.экз.)
- говорит не Эдвард, а Джаспер. И естественно, он не станет, в отличие от Эдварда, говорить с Беллой «неслышно» - а скажет просто «негромко».
Примерно так:
“«В чем дело\проблема, Белла?» тихо\успокаивающе спросил Джаспер, ощутив, как растёт моя напряженность…”
Вот и всё, поправьте свой экземпляр. Или поправьте меня.
|
| |
| |
| Kатастрõфа | Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 05:12 | Сообщение # 24 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
| Dizigner, большое спасибо за проделанную работу. 
Очень интересно, надеюсь вы к нам еще вернетесь..
Я уже возмущалась в другой теме, но не могу удержаться и повторюсь:
Quote — Вы дарите мне дом на день рождения? — еле слышно прошелестела я.
— Нам, — поправил Эдвард. — И это не дом. Так, избушка. В доме обычно хоть развернуться можно.
— Не обижай мой домик, — шепнула я.
Мне прям эта избушка покоя не дает.
Неужели переводчик не знает, что избушка не может быть каменной?
И Эдвард имел в виду маленькие размеры дома, но избушка не обязана быть крошечной.
|
| |
| |
