Всем известна ситуация: переводчик, увидев захватывающий рассказ, загорается желанием поделиться им с другими, лихорадочно получает разрешение и открывает тему на сайте, однако через некоторое время возникают непредвиденные обстоятельства (с наличием свободного времени, может быть) либо напрочь пропадает интерес и дальше переводить тот или иной фанфик для других. Это очень грустно, потому что есть множество превосходных историй на иностранных языках, но не все имеют возможность их прочесть, а переводчик бесследно пропадает...
В связи с этим мы организуем специально для вас тему, в которой будет происходить своего рода посредническая связь между старым переводчиком, переводом и потенциальным переводчиком, то есть вами.
Мы очень надеемся, что рассказы будут закончены, читатели довольны, а переводы найдут новых владельцев!
Два актера и два мира... Изабелла Свон – молодая, но признанная актриса. Эдвард Каллен малоизвестный актер, но преисполнен желания «сделать» себе имя. Они никогда прежде не встречались и, ещё больше, их жизни - совершенно разные. Однако когда они начинают играть обреченных влюбленных в душераздирающей истории, столкнутся ли их миры? На какие жертвы каждый из них готов пойти?
Эдвард - актер, преследуемый папарацци и поклонниками. Его финансовый директор Джейкоб приглашает Эдварда пожить с ним и его семьей в Хьюстоне. Сможет ли Эдвард скрыться ото всех и какими будут его отношения с женой Джейкоба Беллой? Сможет ли он разрушить сплоченную семью?
Эдвард - чикагский пожарный, который решает переехать в Сиэтл, чтобы убежать от своего прошлого. Белла - преданная женщина, которая отвернулась от любви, пока они не встретились. Они вспыхнут во что-то прекрасное или пропадут в огне?
Белла Свон любила лишь однажды. Жаль, что он никогда не знал об этом. Используя предложение её лучших друзей о вступлении в брак, чтобы избежать плохой ситуации дома, Белла надеется, что наконец встанет на ноги. Неожиданная беременность вырывает надежду у неё из-под ног и её предполагаемый спаситель превращается в ревнивого, собственнического манипулятора, что оказывается более опасным, чем то, с чем она когда-либо сталкивалась дома. Повторная встреча с её подростковым увлечением, только увеличивает опасность, пока её и её ребенка не вытаскивает из пасти отчаяния рыцарь в сияющей хирургической одежде. Есть ли у них второй шанс?
Представьте себе, что любовь всей вашей жизни влюбляется в вас каждый день. Что делать, если она забывает, кто ты, как только просыпается? Эта романтическая история доказывает - истинная любовь не имеет границ!
Белла живет, чтобы служить своему Хозяину. Иногда это может быть трудно, иногда безумно приятно, но её мир всегда вращается вокруг него. Вашему вниманию история об испытаниях и успехах в жизни добровольной рабыни, которая исполняет свои обязанности 24 часа в сутки каждый день. И о том, что случится, если над ней нависнет угроза того, что её стиль жизни может раскрыться.
Действие происходит после окончания описаных в книге событий Рассвета. Все в жизни Калленов вроде бы шло своим чередом. Все спокойно: Ренесми живет своей жизнью, опасности на горизонте не видно. Так было до того дня, когда Элис внезапно исчезла...
Если решите взять какой-либо из перечисленных выше рассказов, то описывайтесь в этой теме, а я помечу перевод за вами. Затем берете на пробу перевод следующей главы для подтверждения хорошего знания английского и русского языка, и только тогда я смогу перевести на вас тему. Удачи!
!Настоятельно рекомендую будущим переводчикам перед тем, как взять на себя перевод, изучить результаты опроса и пожелания читателей в дальнейшем продолжении.
святоsh@, без обид, конечно, но... смысл переводить рассказ, который переводится еще на двух сайтах... лучше уж пусть переводят Эскорт.. Сайт не уважающий и позволяющий себе оскорблять артистов - мертвый сайт...
смысл переводить рассказ, который переводится еще на двух сайтах...
Не знаю где его ещё переводят, да и искать не собираюсь))) а здесь его начали и бросили, если уж на то пошло, но лично моё мнение что из всего что есть в списке это самый лучший.
святоsh@, да никаких обид.. каждый останется при своем мнении...я вообще не понимаю зачем переводить один и тот же рассказ на всех сумеречных сайтах...лучше переводить то чего нет у других...но это мое субъективное мнение...
Quote (святоsh@)
Не знаю где его ещё переводят, да и искать не собираюсь)))
а искать особо и не нужно... на одном очень известном сайте перевод идет полным ходом и главы выкладываются регулярно... Сайт не уважающий и позволяющий себе оскорблять артистов - мертвый сайт...
каждый останется при своем мнении...я вообще не понимаю зачем переводить один и тот же рассказ на всех сумеречных сайтах...лучше переводить то чего нет у других...но это мое субъективное мнение...
Если кто-то захочет взять рассказ на перевод, то ему, естественно, никто не станет препятствовать
Дата: Понедельник, 05.03.2012, 15:55 | Сообщение # 11
Группа: Проверенные
Сообщений: 158
Статус: Offline
Doping
1. Остров Каллена - удален с фф. нет и автор более не собирается выставлять свое творение нигде, так как, цитирую ее пост на фф.нет "сучки украли мое творчество" так что вероятно удалить вам его придется с сайта.
2. Хочу взять на себя перевод фика Эскорт, если это возможно. Опыт в переводах есть
Дата: Понедельник, 05.03.2012, 15:59 | Сообщение # 12
меня нет
Группа: Старейшины
Сообщений: 2463
Статус: Offline
Quote (Rien)
1. Остров Каллена - удален с фф. нет и автор более не собирается выставлять свое творение нигде, так как, цитирую ее пост на фф.нет "сучки украли мое творчество" так что вероятно удалить вам его придется с сайта.
Оригинал, насколько я знаю, есть у кого-то из читателей.
Quote (Rien)
2. Хочу взять на себя перевод фика Эскорт, если это возможно. Опыт в переводах есть
Очень интересно было бы прочесть продолжение перевода "Вся твоя" - последняя часть выложена на ТСР три месяца назад, предпоследняя - за полгода до последней. В списке этого топика не упомянут.
