У Беллы обострённое обоняние, но Эдвард не хочет, чтобы она расстроилась, узнав, откуда на самом деле взялся запах, и пытается свалить всё на её болезнь (редкую, но не тяжёлую) или лекарства.
При том, что болезнь - в принципе, но вряд ли в эту конкретную минуту - тоже его волнует, потому что он уже несколько дней назад полистал мед.энциклопедию и теперь постоянно следит за тем, чтобы Белла вовремя пила лекарства и правильно себя вела, чтобы вылечиться.

Bella put her nose in the crock of my neck and took a whiff for a couple of seconds. I saw her brow crinkle and then her eyes open.
"What's that smell?" she asked.
"What do you mean?"
"You smell… wrong."
"I do?" I sniffed under my arm.
"Not stinky just… wrong."
"I don't know what you're talking about. Are you alright, Bella?" I put my hand on her cheek to feel her temperature. "Is it the antibiotics the doctor has you on?"
She slapped my hand away. "I'm fine."
"Well, you're having a hallucination then," I stated. She probably smelled the stench of death on my skin. It was a very acute odor that only few could detect. It always lingered on my skin.

It was a who's-who of city celebrities and businessmen in attendance. They mayor was there, and a couple of A.'s close friends. Or at least, the people he claimed as friends. No one really liked the man. His family took up a large portion of the church. His wife was weeping uncontrollably, and his niece wasn't much better. I doubted if they were real tears. A.'s niece was still the worst attention whore I knew. It was disgusting.
The Cullens were there, as well as the other families who came to pay their respects. I hadn't seen some of them in years. Nobody seemed shocked that I was here, but I heard the whispers before the service started.

Знаменитости, бизнес-верхушка, городская администрация – все заявились чуть ли не полным списочным составом, как на работу. Был мэр, была парочка близких друзей А. По крайней мере, он сам называл их друзьями. На самом деле никто не любил этого человека. Большую часть церкви занимала его семья. Жена заливалась слезами, и племянница старалась не отставать от неё. Я очень сомневался в том, что это были настоящие слёзы. Из всех, кого я знал, племянница А. лучше всех владела искусством устраивать публичные истерики. Это было отвратительно.
Здесь были Каллены, были и другие семьи, приехавшие проявить уважение. Некоторых из них я не видел много лет. Вроде бы моё присутствие здесь никого не шокировало, но до начала службы я расслышал шепотки.

===============

Вот небольшой отрывок, который был чуть раньше (похороны происходят в среду), может, он что-то прояснит. Кстати, как мне показалось, "dread" здесь - это действительно "ужас", но не совсем в смысле "страх".

When the week arrived, I began to dread this fucking funeral. I hated them, especially for people I didn't like. Now I would have to go and pretend to be saddened by the fact that a "great man" was gone. It was going to be a big deal for the city, and I was expecting a lot of hassle from everyone about me being there with my family.

Пошла следующая неделя, и я начал с содроганием ждать этих грёбанных похорон. Омерзительная повинность, в особенности из-за неприятной компании, которая там соберётся. Теперь мне придётся туда идти и изображать огорчение от того, что мир покинул «великий человек». Это будет сборище общегородского масштаба, и наверняка каждый из присутствующих примется обсасывать и смаковать факт моего появления там с семьёй, а то и вступит с нами в перепалку.

(Бизнесмен) "So, why exactly haven't you arrested them yet?" I asked. "Is it the lack of evidence? What
do you need?"
(Полицейский) "Hard files, phone calls, documents, important conversations, anything." Не was desperate. He wasn't above begging at this point, because he knew I could get what he wanted. "We're grasping at straws here. All we've got to go on is our gut. We've tried to put people inside to search for something, but they hire in-house. No one goes into their home without them knowing who they are."
(Бизнесмен) "Okay," I sat up, "I can get you what you need, but what will you give me?"

– Итак, почему именно ты их ещё не арестовал? – спросил я. – Не хватает доказательств? Каких?
– [Компьютерные файлы / Жёсткие диски], телефонные звонки, документы, важные разговоры, да всё что угодно. – Он был в отчаянии. Сейчас он чуть ли не умолял меня, потому что знал: я могу раздобыть то, чего он хочет. – Мы ищем любую зацепку. Всё, что у нас есть, это интуитивные догадки(???). Наши люди пытались пробраться внутрь особняка [вроде бы это имеется в виду, а не "внедрить своих людей в его бизнес", судя по "into their home" в следующем предложении], чтобы поискать что-то конкретное, но у них есть прислуга(???). Никому не войти в их дом (into their home) незамеченным(???).
– Хорошо. – Я распрямился в кресле. – Я могу дать тебе то, что тебе нужно, но что дашь мне ты?