помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




Подходит ли Дакота на роль Джейн?
Всего ответов: 7354




Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » Статьи » Наши переводы

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем 28
Глава 28. Чикаго

Белла

Следующая неделя была, мягко говоря, необычной. Утром после ночного клуба я проснулась с ужасным похмельем. И еще хуже того, обнаружила, что лежу в кровати Эдварда в одном кружевном бюстгальтере и трусиках. Он явно наслаждался, наблюдая за моим пробуждением.
– Хорошо спалось? – Эдвард лениво рисовал пальцем круги на моем предплечье и был не в силах сдержать веселую улыбку.
– Ой, – прошептала я, дотронувшись до своего лба. – Как ты можешь быть таким бодрым с утра пораньше? Тебя разве совсем не мучает похмелье? – Сообразив, что полуобнажена, я внезапно почувствовала неловкость.
Какая глупость! Эдвард ведь уже видел меня в бикини. Разумеется, видел, но сейчас меня смутила именно намекающая на интим обстановка. Даже несмотря на жутчайшую головную боль, я реагировала на лежащего рядом Эдварда. Пытаясь скрыть стыдливость, я натянула одеяло до самой шеи, перевернулась на бок и уткнулась носом в его грудь.
– Я уже успел принять кое-что от похмелья. А еще я вчера перед сном выпил витамин B и воды. – Он обнял меня двумя руками и притянул к себе.
– Не честно! – пробурчала я, чувствуя серьезное раздражение из-за того, что Эдвард такой счастливый, несмотря на мои страдания. Он поднес мою ладошку к губам и поцеловал.
– Прости, любимая. Я не достаточно хорошо о тебе заботился. Но в свое оправдание могу сказать, что ты отключилась в моей постели до того, как я успел к тебе подойти. Ты просто рухнула на кровать и все. – По голосу было слышно, что он искренне извиняется, и сердиться пропало.
– Отключилась? – я с трудом вздохнула, охваченная болью и чувством стыда. – Ой! Надеюсь, я не делала никаких глупостей?
– Нет, любимая.
На мгновение мне показалось, что он хотел сказать что-то еще, но потом передумал. Я облегченно вздохнула, надеясь, что Эдвард сказал правду. Не хотелось думать, сколько глупостей я могла сказать или сделать, находясь в пьяном состоянии.
Эдвард потянулся к тумбочке и что-то взял.
– Выпей это, Белла. Тебе должно стать легче. – Сощурившись, я изучила, лежащие у него на ладони, таблетки.
– А у меня для тебя ничего нет, – пошутила я, а потом взяла стакан с водой, который предусмотрительно протянул мне Эдвард.
Он поцеловал меня в лоб и устало вздохнул: – Через пару часов ухожу на работу.
– А во сколько вернешься? – Я расслабилась, когда Эдвард провел пальцами по моим волосам. Было очень приятно.
– Поздно. У меня двойная смена.
– Ничего себе! Последнее время ты только и делаешь, что работаешь. Они тебя измотали! – сказала я, отдав Эдварду пустой стакан.
– Да. Это цена нашей короткой поездки.
– Что?
Эдвард убрал с моих плеч волосы, отчего по позвоночнику пробежали мурашки.
– Белла, нас не будет целую неделю. Мне было необходимо отработать дополнительные часы, чтобы получить отпуск.
– Ой, – сразу стало грустно. – Теперь я чувствую себя виноватой.
Он провел пальцем по моей щеке.
– Почему? – В глазах читался вопрос.
– Потому что из-за меня ты теперь должен надрываться.
– Эй, перестань! – мягко отругал он. – Даже и не думай себя винить. Я бы все равно поехал на интервью. Чтобы погулять с тобой, потребовались всего два-три дополнительных дня. Понимаешь? Ты ничего не меняешь. Разве что теперь не совсем приятная поездка превратится в замечательный отпуск.
– Но ведь ты… – начала было я, но Эдвард моментально меня остановил.
– Так все! Заканчивай спорить. Слышать ничего не хочу. Надеюсь, ты получишь удовольствие от поездки и общения со мной. – Его тон слегка уколол, но я понимала, Эдвард прав. Мне нужно научиться быть благодарной. И радоваться тому, что он запланировал эту поездку, которая даст мне возможность увидеть Чарли. Но я чувствовала себя неспокойно и вздохнула.
– Прости! – Опершись на локоть, я наклонилась ближе и посмотрела ему в глаза. – Спасибо. С нетерпением жду эту поездку. – Я улыбнулась, и его изумрудного цвета глаза засияли от счастья. Эдвард нежно поцеловал меня в губы.

***

Громкий голос выдернул меня из мыслей.
«Дамы и господа, с вами говорит пилот. Добро пожаловать на рейс «тридцать пять сорок семь» из Финикса в Чикаго. Прошу прощения за доставившую неудобство задержку. Над Чикаго густые грозовые облака, ожидается сильный дождь с молнией. Вылет пришлось ненадолго отложить. Мы предполагаем, что уже через некоторое время сможем подняться в воздух».
Услышав мой тяжелый вздох, Эдвард усмехнулся.
– Нетерпелива, любимая? – спросил он, подняв разделяющий нас подлокотник.
– Они хотели сказать: «Мы не знаем, когда сможем вылететь. Вы будете сидеть в этом душном самолете, пока не загнетесь».
Он начал нежно массажировать мне шею. Мои глаза моментально закрылись, я оперлась головой о спинку переднего сиденья и расслабилась, наслаждаясь тем, как его руки разминают мои мышцы.
– Это так приятно! – простонала я, чувствуя облегчение во всем теле. Стресс от путешествия и событий прошлой недели начал постепенно уходить. Эдвард откинул мне волосы с плеч, от его прикосновения по телу пробежала мелкая дрожь.
– Замерзла? – спросил он, неправильно истолковав мои мурашки, и жестом показал стюардессе, что нужно одеяло.
– Нет, мое тело всегда так реагирует на твои прикосновения, – улыбнулась я. Он несколько раз поцеловал меня в шею и продолжил массаж.
Подойдя к нам, стюардесса бросила на меня короткий взгляд и внимательно посмотрела на Эдварда. Она улыбалась ему, заправила за уши свои блондинистые локоны и протянула ему одеяло. Он отвлекся от массажа, но продолжил обнимать меня за плечи.
– Еще что-то могу вам принести? Может быть, подушечку? – Ее тон давал понять, что она открыто флиртует с моим парнем. Однако Эдвард вел себя так, будто ничего не заметил.
Он повернулся ко мне и спросил: – Любимая, тебе нужна подушка?
«Как же я люблю этого парня!» – подумала я, и губы непроизвольно растянулись в гордой улыбке.
– Если что, милый, я положу голову на твое плечо, – произнесла я и демонстративно улыбнулась стюардессе. Она сощурилась в ответ. Эдвард тихо хохотнул, когда стюардесса ушла. Я вздохнула и прижалась к любимому человеку, который заключил меня в свои объятия.
Через несколько минут я почувствовала, как Эдвард дернулся, и заметила, что он задремал. Работая в две смены, он выдохся, и это было хорошо видно по черным кругам под глазами. Накануне он даже отработал двойную смену и вернулся домой только утром. Наш вылет был почти вечером, поэтому ему удалось немного поспать, но этого все равно было недостаточно.
Ровное дыхание Эдварда успокаивало, и я над чем-то задумалась. На прошлой неделе столько всего произошло. Я почувствовала, как губы расплылись в улыбке, когда я вспомнила о Роуз. Она пригласила меня на ужин, чтобы обсудить личные отношения между мной и Эдвардом.
Я откусила бургер, и Роуз поинтересовалась: – Ну, ты поговорила с Эдом?
Я подняла руку, показывая, что мне нужно прожевать. Мне было прекрасно известно, о чем она спрашивает, но решила изобразить невинность.
– Поговорила о чем? – Я заставила себя не улыбнуться, но Роуз не купилась.
– Не прикидывайся дурочкой.
– Что он сказал в ночном клубе? – Решила ответить вопросом на вопрос.
– Он не поддержал разговор. Я начала над ним немного подшучивать в надежде, что он проговорится. Обычно он спокойно принимает мои шутки, а тут огрызнулся. Мне кажется, я задела за живое.
– Ну, хоть что-нибудь он тебе сказал?
– Похоже, мое поведение по отношению к тебе удержало его от откровенности. Прости меня, Белла.
Было очень приятно слышать, что Эдвард настолько мне предан и отказывается сплетничать. Но иногда девушкам нужен совет подруги.
– Расслабься. Я знаю, в чем проблема.
– Значит, он все-таки тебе рассказал?! – с гордостью воскликнула Роуз.
– Не он, Эммет.
– Мой Эммет? – В ее глазах читалось недоумение.
– Другого Эммета я не знаю. – Увидев ее удивление, я не смогла сдержать смех. – Все дело в том, что я еще замужем.
Роуз расхохоталась, как ненормальная, но, посмотрев на выражение моего лица, моментально успокоилась.
– Быть не может! Он такой старомодный, – пробормотала подруга, вздохнув.
– Мне кажется, он сильно переживает из-за того, что я не в разводе. Когда он впервые сообразил, кто я такая, большего всего его рассердило именно то, что я замужем. Потом он сказал, что ему все равно. – Воспоминания о нашей ссоре принесли мало удовольствия, но определенно пролили свет на характер Эдварда.
– Да, но я одного не понимаю, ты же уже бросила этого урода!
– Он считает, что крутит шашни с замужней женщиной. – Я замолчала, а потом продолжила: – В принципе он прав.
Роуз усмехнулась, и я удивленно на нее посмотрела.
– Только Эдвард не понимает, что все это время он уже «крутит с тобой шашни». Вы пару месяцев занимаетесь любовью только в эмоциональном смысле слова. То, что между вами нет секса, уже ничего не значит. – Она покачала головой и принялась за еду. Какое-то время мы сидели в приятном молчании, но потом Роуз заговорила.
– Ну и какие у тебя на этот счет планы?
– Я думаю, ему нужно время, чтобы разобраться. Он прекрасно ко мне относится. Никогда не давит и ни в чем не упрекает. Он заслуживает такого же обращения. А что еще я могу сделать? – Роуз на мгновение задумалась: – Например, развестись. – Как только она произнесла эти слова, я поняла, что придется кое-что рассказать о Джеймсе.
– Роуз, – сердито вздохнула я. – Ты совершенно не знаешь Джеймса…
– А ты не знаешь Эммета и Джаспера. Они такую сладкую жизнь этому уроду устроят, что он будет молить Бога, чтобы его в тюрьму забрали, – эмоционально произнесла Роуз. – Теперь ты под защитой нашего клана. Больше тебе ничего не грозит!
– Я не просто так разыграла смерть, поменяла имя и уехала в другой штат. Если бы развесить было таким простым делом, я бы уже давно это сделала, или ты сомневаешься?
– Да, но мне кажется, ты должна задать себе один вопрос: Эдвард стоит того чтобы идти на риск? – В ее взгляде читался вызов.
– Конечно, стоит! Но вдруг он тоже окажется в опасности? От одной мысли, что Джеймс может причинить ему вред, схожу с ума. – Это пугало меня намного больше, чем встреча с Джеймсом.
– Думаю, Эдди сможет за себя постоять, – ухмыльнулась Роуз.
– Я подумаю об этом. – Она пристально на меня смотрела, словно не верила тому, что я сказала. – Кстати, завтра у меня встреча с твоим братом. Будем обсуждать мою ситуацию с юридической точки зрения. Устраивает?
– Устраивает. Только тебе потом придется отчитаться, – ответила она с напускной строгостью. – Кстати, я знаю несколько хороших адвокатов, занимающихся вопросами развода. Я дам тебе их номера.
Интересно, что подумает любимый о разговоре с Джаспером и моем решении. Самолет двинулся по взлетной полосе, и Эдвард вздрогнул.
– Уже прилетели? – голос прозвучал хрипло ото сна, и я хихикнула.
– Нет, любимый. Мы все еще в Финиксе. Только взлетаем.
– Ничего себе! Какой я скучный! – Эдвард потер лицо и произнес: – Не собирался вот так засыпать на тебе.
– Можешь спать на мне столько, сколько хочешь. Отдохни. Тебя ждут насыщенные дни. Интервью, а еще ты обещал показать мне Чикаго.
Он обнял меня и поцеловал в лоб. Я накрыла нас одеялом, самолет как раз начал взлетать. Издав знакомый звук скользящих по бетону шин, он оторвался от земли. Не прошло и минуты, Эдвард снова уснул, продолжая меня обнимать.
Когда стюардессы принесли напитки и еду, я осторожно выбралась из объятий Эдварда и подвинула его в сторону иллюминатора. Положила ему под голову подушку (удобнее, чем холодный пластик) и накрыла одеялом, дав себе возможность перекусить соломкой и имбирной газировкой. У меня наконец-то появилось несколько свободных часов. Утолив голод, я достала тетради и начала проверять упражнения. Несмотря на школьные каникулы, работы хватало.
Примерно через три часа мы прилетели в чикагский международный аэропорт, и самолет начал снижаться. Я быстро засунула тетради в сумку и положила ее под сиденье. Кокетливая стюардесса уже приближалась к нам, напоминая пассажирам пристегнуть ремни, сесть прямо и поднять откидной столик. Не желая, чтобы она будила Эдварда, я начала его целовать, оставляя дорожку из поцелуев от подбородка до уха.
– Просыпайся, соня! – я слегка укусила его за мочку уха, и он обнял меня за талию, притянув к себе. Эдвард сонно улыбнулся, его веки затрепетали, и он открыл свои изумрудные глаза. Мне нравится, как он смотрит на меня, когда просыпается. Дыхание перехватило. Я улыбнулась в ответ.
Эдвард коротко поцеловал меня в губы и пробормотал: – Где мы сейчас?
– Подлетаем к Чикаго. – Я подняла спинку кресла и напомнила Эдварду, чтобы он сделал то же самое, пока к нам не приблизилась та неприятная стюардесса, найдя причину подольше около нас задержаться. Я бросила на нее взгляд, и мне показалось, что на лице её промелькнуло раздражение.
Эдвард поднял шторку, и я пододвинулась к нему, чтобы посмотреть на огни ночного города.
– Жаль, что мы не прилетели днем, тогда бы ты увидела город с высоты полета, – задумчиво произнес Эдвард.
– Уверена, что мне удастся познакомиться с городом, когда мы приземлимся.
Совсем скоро мы почувствовали, как шины ударились о взлетную полосу и услышали звук тормозов, когда самолет коснулся земли.
Мы забрали багаж и вышли на улицу; я удивленно хохотнула, увидев перед собой не какое-нибудь обычное такси, а самый настоящий шикарный лимузин.
– Мистер Мейсен, – обратился к Эдварду одетый в костюм водитель.
– Да, это я. – Увидев мое озадаченное выражение лица, он хитро улыбнулся.
– Рад с вами познакомиться, сэр. Меня зовут Крейг. Я ваш водитель, – представился мужчина, а потом повернулся ко мне. – Миссис Мейсен? – Я почувствовала, как к лицу подступил жар от предположения, что мы женаты. Эдвард расцвел и начал довольно улыбаться. В глазах плескалось счастье. Я улыбнулась и отрицательно покачала головой.
– Белла Томас.
Крейг открыл мне дверь, и я заметила, что улыбка, минуту назад отражавшаяся в глазах Эдварда, исчезла. Внезапно внутри появилось чувство неловкости.
Я села в машину и услышала, как Крейг разговаривает с Эдвардом.
– Положу чемоданы в багажник. Вы сразу в отель или сначала хотите куда-то заехать?
– В отель. Да, и попросите, пожалуйста, чтобы нам в номер принесли клубные сэндвичи.
Я даже не заметила, что ужасно проголодалась, пока Эдвард не упомянул о еде.
– Белла, тебя это устраивает? – Я посмотрела на Эдварда, который наклонил голову, чтобы видеть мои глаза.
– Да, да, конечно! – Меня смутила резкая перемена в его настроении. Когда мы окажемся наедине, я обязательно его об этом спрошу.
Обговорив с водителем все необходимое, Эдвард сел рядом со мной. Он взял мою ладонь, поднес к губам и поцеловал. На лице снова появилась искренняя улыбка.
Положив голову на плечо любимого, я задумалась. Прошлое напомнило о себе. До свадьбы Джеймс, конечно, не бил и не обзывал, но все равно таким добрым и внимательным, как Эдвард, не был. Только теперь я поняла, что значит по-настоящему быть любимой. Раньше я даже не догадывалась, что от общения с мужчиной можно испытывать столько счастья. Эдвард не просто хорошо меня понимал, он чувствовал малейшую перемену в настроении, замечал любое напряжение, читал каждую мысль. Иногда от этого даже становилось немного не по себе. И почему я не встретила его раньше?
– Любимая, – тихо произнес Эдвард, погладив меня по щеке, – что случилось?
Я вздрогнула. Как он это почувствовал? Я ведь ни слова ему не сказала, и лица моего он тоже не видел.
– Пожалуйста, не молчи, – произнес Эдвард с мольбой в голосе. Я уткнулась носом в его мускулистое плечо.
– Просто вспомнила прошлое.
– Прости меня, Белла.
Я подняла голову и удивленно посмотрела на Эдварда. За что он просит у меня прощение?! Он не сделал ничего плохого. Я против воли усмехнулась: Джеймс никогда и ни за что не извинялся.
– Ты сможешь меня простить? – произнес он, не дождавшись моего ответа; потом нажал на кнопку сбоку, и между водительским и пассажирским сиденьем появилась черная перегородка, позволившая нам уединиться.
– За что?! – ничего не понимая, воскликнула я.
– За то, что меня не оказалась рядом, когда ты так нуждалась в помощи. За то, что не спас тебя вовремя.
От столь неожиданного заявления я открыла рот, ведь к моему прошлому Эдвард точно не имеет отношения.
– Не говори ерунды! – ответила я. – Самое главное, что мы встретились, и ты каждый день делаешь меня счастливой. Спасибо! – произнесла я, поцеловав его в щеку.
***

Через полчаса мы остановились около отеля «Авеню» в центре Чикаго. Современный отель, отделанный зеркалами, впустил нас через крутящуюся дверь. Лобби выглядело гламурно и дорого, предлагая гостям черные кожаные стулья и диваны. Белый ковер оттенял черную мебель. В зоне отдыха горел камин из стали и стояли два стеклянных столика.
Эдвард подошел к стойке, чтобы зарегистрироваться, а потом сунул мне в руки карточки-ключи. Носильщик взял наши чемоданы.
Это был не просто номер, а самый настоящий президентский люкс. Очень просторный, в спокойных тонах с мебелью кофейного цвета. В номере висел огромный плазменный экран, из окна открывался сногсшибательный вид. Заметив на столике бутерброды, я нахмурилась, наблюдая, как Эдвард расплачивается с носильщиком.
Он поймал мой взгляд и произнёс: – Что случилось?
– Эдвард Мейсен? Сколько ты заплатил за этот отель? – он ухмыльнулся в ответ.
– Ты разве не знаешь, что спрашивать, сколько стоит подарок, невежливо?
Он притянул меня в свои объятия и поцеловал, заставив расслабиться. О том, сколько денег ушло на эту поездку, я могу поспорить и позже.
– Умираю с голоду, – протянул Эдвард, отстранившись.
Я остановилась у окна, наслаждаясь мягким свечением сумеречного цвета.
– Шикарный вид, – произнесла я, вздохнув. Эдвард подошел ко мне и обхватил за талию.
– Да, так и есть, – ответил он.
Я увидела его отражение и поняла, что говорит он не о виде из окна. Повернувшись к нему, я поймала его томный взгляд. Эдвард улыбнулся.
– Ты безнадежен! – воскликнула я, покачав головой.
– Надеюсь, – ответил он, подарив мне поцелуй.
Мы быстро управились с бутербродами. Эдвард откинулся на спинку дивана, пока я доедала последний кусочек. Услышав тихий храп, я беззвучно усмехнулась. Его голова слегка наклонилась в сторону, глаза были закрыты. Грудь медленно поднималась и опускалась от дыхания. Когда мышцы дергались от усталости, он вздрагивал. Осторожно встав с дивана, чтобы его не разбудить, я пошла в спальню. Я приготовила туалетную сумочку и пижаму от «Виктория Сикрет» и пошла в ванную комнату, привести себя перед сном в порядок. Когда вечерняя процедура была закончена, я пошла к Эдварду – спать на диване не очень удобно.
Я мягко потрепала его за плечо и произнесла: – Любимый, пошли в кровать.
Не получив ответа, снова его потеребила: – Эдвард!
Потом протянула руку, чтобы погладить щеку, но внезапно оказалась у него на коленях. Я взвизгнула и услышала музыкальный смех в ответ. Он крепко обхватил меня руками.
– Эдвард! – я слегка шлепнула его по плечу, высунув язык в ответ на шаловливую улыбку.
– Уже засыпаешь, мэм? – пошутил он, проведя носом по моей шее.
– Да, мистер-любящий-похрапеть-на-диване. Думаю, ты тоже не прочь поспать. – Я вдохнула его прекрасный аромат и прижалась ближе к теплой груди.
– Ты права. Давай отдохнем, а завтра уже будем развлекаться. – Эдвард поднялся с дивана, взял меня на руки, словно невесту, и понес в спальню. Когда мы приблизились к кровати, он хитро улыбнулся и кинул меня на мягкий матрас. Я завизжала, а потом запустила в него подушкой, но он успел уклониться.
– В меня не так легко попасть, красавица! – произнес Эдвард, подмигнув, и начал снимать с себя одежду, готовясь ко сну.
Раздевшись, он пошел в ванную комнату, а я развалилась на огромной кровати, пытаясь не уснуть до его возвращения. Через несколько минут он вернулся в спальню, выключил свет и улегся рядом, прижав меня к себе.

***
Все интервью были назначены на понедельник, поэтому, взяв в аренду машину, Эдвард катал меня по своему родному городу, показывая достопримечательности. Он сводил меня в Чикагский институт искусств, ботанический сад и в огромный торговый центр «Великолепная Миля» – вот уж Элис бы обрадовалась. Однако когда он привел меня в музей медицинских наук, я тут же захотела уйти – место было не слишком приятное. Эдвард немногого повозмущался приличия ради, сказав, что в детстве этот музей был его самым любимым.
Потом мы приехали на кладбище. Я удилась. Потребовалось пару мгновений, чтобы понять, что мы здесь делаем. Эдвард захотел посетить могилу родителей.
– Белла, – он пытливо на меня посмотрел.
– Если хочешь побыть с родителями один, я подожду.
– Признаться честно, я уже несколько лет сюда не возвращался. Я примирился с их смертью. – Он взял меня за руку и потянул за собой. – Я хотел бы вас познакомить. Но если тебе от этого слишком больно, ничего страшного, я пойму.
– Я хочу встретиться с твоими родителями.
Сердце застучало сильнее от мысли, что Эдвард решил поделиться со мной такой интимной стороной жизни. В тот момент я почувствовала, что на кладбище, куда мы поедем позже на этой неделе, все будет по-другому.
Эдвард взял меня за руку и провел по неровной дорожке. Мы подошли к большому надгробному камню, на котором была выгравирована фамилия Мейсен и имена. Вот они: Энтони и Элизабет Энн Мейсен. Я немного смутилась, увидев на граните фамилию Эдварда, которую он получил от своего отца. Эдвард опустился перед могилой на колени и осторожно потянул меня за руку, прося сделать то же самое. Он обнял меня за талию и поцеловал в висок.
– Белла, это мои родители: Эдвард и Элизабет Мейсен, – он остановился, а потом продолжил: – мама, папа, это девушка, которую я очень люблю.
Я подняла на него взгляд и увидела его полные восхищения глаза. Это было простое утверждение, сделанное на могиле отца и матери, но мое сердце сразу преисполнилось безмерной любовью. Он заключил меня в объятия, прижав к себе так, что я уткнулась лицом в его грудь.
– Как бы мне хотелось, чтобы родители могли тебя увидеть. Они бы с первого взгляда тебя полюбили.

Источник: http://twilight-saga.ru/forum/45-8037-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Nataliefanart (03.02.2014)
Просмотров: 301 | Комментарии: 4
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все люди [8170]
Общее [507]
Альтернатива [5693]
Продолжение саги [1586]
Актерская жизнь [2379]
Отдельные персонажи [829]
Стеб [238]
Слэш и НЦ [3327]
Флешбек [48]
Мини-фики [492]
Наши переводы [2376]
Кроссовер [278]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Администраторы
Модераторы
Дизайнеры
Переводчики
Старейшины
VIP
Творческий актив
Проверенные
Пользователи