помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




Что Вас привлекает в Роберте?
Всего ответов: 12272




Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » Статьи » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 33
Глава 33

У меня перехватило дыхание.

«Эдвард, не хочешь еще вина?» - сказала она.

Он сказал, что на деловой встрече, а не в ресторане. Но официантка вряд ли бы назвала его по имени.

Так кто же она? И чем, черт подери, Эдвард был занят?

Он явно не хотел, чтобы я это слышала, но он не смог повесить трубку вовремя, не удивительно, что он не звонил мне все эти дни.

Я почувствовала, как слезы набегают на глаза, схватив подушку, я прижалась в нее лицом. О Боже, мое сердце как будто разрывалось на части. Я прилегла на бок и позволила слезам полностью поглотить меня. Неужели у него роман? Как долго он с ней встречается? Или же она появилась недавно? Мы были женаты чуть больше двух недель, а он уже изменяет мне. Я так и знала, я была уверена, что он ничего ко мне не испытывает.

Нужно ли мне ему перезвонить? Потребовать объяснений?

Я села, вытерев слезы с лица. Погоди, успокойся, сказала я себе. Встав с дивана, я прошла на кухню, вытирая остатки слез рукавом.

Я налила себе стакан холодной воды, моя рука дрожала, пока я пила ее. Может мне следует выпить чего-то покрепче, мой взгляд проследовал к шкафчику с вином, но мне нужно сохранять ясность, а я знала, что если начну, то уже не остановлюсь.

Вода помогла мне перестать дрожать, я постаралась размышлять логически. Может я все не так поняла? Может мне показалось? Думаю, я слишком остро отреагировала. Нужно ли мне позвонить ему еще раз? Или же подождать пока он сам мне позвонит? Он сказал, что позвонит мне… Я чувствовала себя отверженной.

Это ужасно. Я разрывалась между сильным гневом и сомнением в себе. Черт бы побрал этого мужчину и то, как он заставляет меня чувствовать! Наш брак - не обычный брак, напомнила я себе, мы поженились не из-за любви, а из-за наших потребностей. И я, как оказалось, не восполняла всех его потребностей, мне казалось, что секс между нами был потрясающий, и он не мог стать еще лучше, но что же я в этом понимаю? Я просто неопытная молодая жена. Эдвард же, напротив, все видел и все делал, меня ему было явно мало.

Что же мне теперь делать?

Рациональная часть меня сказала: «просто подожди, он сказал, что позвонит тебе», и я старалась, боже, я старалась прислушаться к этому голосу и игнорировать другой, кричащий мне, что я никто и не пара ему.

Я прошла обратно в гостиную, проверив, нет ли пропущенных звонков. Их не было.

Еще некоторое время я посидела на диване, изводя себя разными мыслями, но, в конце концов, решила пойти спать, осознав, что сегодня ничего уже не произойдет. Он не перезвонит мне, как обещал.

Он наверняка был слишком занят в объятьях той женщины, прокричал в голове злой голос. Заткнись, сказала я себе.

Я переоделась и почистила зубы. В зеркало я не стала смотреть, зная, что глаза будут красными, а волосы в жутком беспорядке. Забравшись под одеяло, я притянула к себе подушку Эдварда и с радостью окунулась в забвенный сон.

На следующее утро, не смотря на то, что я думала, что мир затянется серыми тучами, солнце светило ярко и ясно, освещая всю спальню. Это был первый раз, когда я ненавидела окна от пола до потолка.

Я посмотрела на свой телефон, ни пропущенного звонка, ни сообщения.

Пройдя в душ, я позволила воде слегка успокоить меня. Я все прокручивала в голове вчерашний разговор, старалась думать более логично. Подождать его звонка, выслушать его версию этой истории, а затем сделать выводы и принять решение. Я знала, что отказываюсь слышать о том, что он мне изменял, но в мире должно еще остаться что-то хорошее, не так ли?

Я схватила гель для душа, и пока я мылась, прочитала слова на бутылке: «позвольте бодрящему эвкалипту освежить ваши чувства». Какая ирония.

Выйдя из душа, я надела джинсы и футболку. Решив, что нужно перестать изводить себя, я приготовила себе блинчики и выпила крепкий кофе, чтобы окончательно проснуться.

Утро было прекрасным и солнечным, что бывает очень редко, так что я присела на ступеньки в заднем дворе. Сегодня должны привезти новую мебель для спальни, примерно в одиннадцать часов.

После этого у меня не было никаких планов, я подумала, может съездить в город и повидаться с Джейкобом или с Чарли.

Зазвонил домашний телефон, на долю секунды у меня перехватило дыхание, прежде чем мои ноги отреагировали и направили меня за трубкой.

- Алло?

- Белла, это я, - сказал он.

Я практически чуть ли не упала в обморок от звука его голоса.

- Привет, - я опустилась на пол, мои ноги не в состоянии удержать меня.

- С тобой все хорошо? – спросил он.

Я замерла на несколько мгновений, прежде чем ответить:

- Да, а что?

Ты встречаешься с кем-то? Что это за женщина была вчера? Почему ты пил с ней? Мне хотелось задать ему все эти вопросы, но я знала, что нужно подождать, пока он не изложит свою версию.

- У тебя голос немного странный, вот и все.

Странно. Я сделала глубокий вдох, прежде чем ответить.

- Я в порядке, прости, что побеспокоила тебя вчера, - спокойно сказала я.

- Да, конечно, прости, что не перезвонил. Было уже поздно, когда мы закончили, мне не хотелось тебя будить.

- Как-то поздновато для деловой встречи, - непринужденно сказала я.

- Да, эти встречи порой затягиваются, я вчера поздно лег спать.

Да неужели?

- Как у тебя дела? – спросила я. – Давно от тебя ничего не слышала.

Он вздохнул.

- Я знаю, прости меня. Я сейчас здесь очень занят одним важным делом, и каждый раз как я думал, чтобы позвонить тебе было уже слишком поздно, так что откладывал до утра, но время так быстро летело, и прежде чем я смог заметить день уже прошел, - он остановился, - если тебя это хоть немного утешит, я соскучился.

Я почувствовала, как на глаза снова навернулись слезы и побежали по щекам. Он соскучился за мной, я тоже за ним соскучилась. Мне хотелось спросить его о ней, но я не могла озвучить слова.

- Белла? – сказал он.

Я прижала телефон к уху, слушая его дыхание.

- Белла? – снова спросил он, - ты в порядке?

Я кивнула, прежде чем осознала, что он не видит меня.

- Ты плачешь? – его голос звучал более встревожено. – Что случилось?

Я сделала глубокий вдох, прежде чем заговорить.

- С кем ты был вчера ночью, когда я позвонила?

Он тяжело вздохнул, прежде чем ответить мне.

- Ты слышала, да?

- Да. – Мой голос звучал странно, в горле пересохло.

- Я не был уверен, слышала ты ее или нет. Я просто работаю с ней, она занимается контрактной работой для меня, вот и все.

- Почему ты пил с ней?

- Потому что, то над чем она работает, она дала мне кое-какие бумаги, того, чего я не ожидал, и мне надо было выпить, - ответил он.

- О.

- Это все, Белла, ты почти звучишь так, словно ты ревнуешь, - посмеялся он.

Да, засранец. Я ревную. Последние несколько часов я провела в раздумьях, что мой муж мне изменяет, и это меня чертовски разозлило.

- Хотеть не вредно, - безразлично ответила я.

Затем он снова стал серьезным.

- Я ведь говорил тебе, я верен нашему браку, больше никого нет, только я и ты.

Бабочки заполнили мой живот, и мне пришлось постараться, чтобы не закричать.

- Да, я помню наше соглашение, - сказала я ему. Теперь мне не терпелось сменить тему. – Над чем же она работает? Что такого серьезного? – спросила я.

И снова он засмеялся.

- Тебе больше не следует так переживать, хорошо, - а затем мягким голосом добавил, - Чуть раньше, ты плакала?

- Нет, у меня простуда, - ответила я. Не стоит рассказывать ему о том, насколько сильно я была расстроена, он подумает, что я идиотка, которая остро реагирует на самую малость.

- Ну, тогда прими что-нибудь и одевайся теплее, хорошо?

- Да, босс.

Он засмеялся.

- Так-то лучше. Моя Белла снова стала собой. Так чем ты занималась эти несколько дней? Как продвигается редекорация?

Я физически почувствовала себя намного лучше, с души упал тяжелый груз и мы вернулись к обычным разговорам.

- Рабочие закончили все вчера, все выглядит замечательно, Эдвард, я очень довольна проделанной работой, и прежде чем ты спросишь, я не стану говорить тебе как это все выглядит, потому что хочу чтобы ты сам все увидел. Я очень надеюсь, что тебе понравится.

- Я в этом не сомневаюсь.

- Мебель доставят сегодня чуть позже, так что все будет готово к твоему приезду, - я сделала паузу. – А когда, кстати, ты возвращаешься?

- Послезавтра, это точно, - заверил он меня.

Замечательно, меня переполняло столько радости и счастья.

- Хорошо, прекрасно, - радостно сказала я. Но я не должна показывать столько энтузиазма!

- Послушай, мне надо идти, но звони мне, когда пожелаешь, хорошо, - подчеркнул он.

- Да, спасибо.

- Надеюсь, ты поправишься.

- Что?

- Твоя простуда, Белла, - терпеливо сказал он.

- Ах, да, конечно, спасибо.

- До встречи.

- Пока.

Повесив трубку, я была на седьмом небе от счастья. Ладно, он все еще меня не любит, но у нас все замечательно, и несмотря на все мои мысли ранее, он верен мне!

Я начала нелепо танцевать по всей кухне, через коридор, в гостиную, пока не рухнула на диван с широкой улыбкой на лице.

Источник: http://twilight-saga.ru/forum/45-5217-37
Категория: Наши переводы | Добавил: NHScott23 (26.10.2013)
Просмотров: 1695 | Комментарии: 16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все люди [8170]
Общее [507]
Альтернатива [5693]
Продолжение саги [1586]
Актерская жизнь [2379]
Отдельные персонажи [829]
Стеб [238]
Слэш и НЦ [3327]
Флешбек [48]
Мини-фики [492]
Наши переводы [2376]
Кроссовер [278]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0


Администраторы
Модераторы
Дизайнеры
Переводчики
Старейшины
VIP
Творческий актив
Проверенные
Пользователи