помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




Как вы переживаете затишье в информации о Робстен?
Всего ответов: 3150




Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » Статьи » Наши переводы

Остров Каллена\Isla de Cullen. Глава 21.
EPOV

К тому времени, как я вернулся в свой люкс в отеле «Fairmont», Дженкс уже успел прислать мне по электронной почте несколько снимков миссис Свон, весело проводящей время с садовником.
Они были… вполне… чёткие.
- Я вижу, что вам нравится, когда вас трахают, миссис Свон, - поморщился я. - Давайте посмотрим, что вы скажете на это.
Не могу сказать, что я мог положиться на этот материал, поэтому я считал, что это было лишь временным решением проблемы, пока я не придумаю что-то более увесистое. Шантаж матери Беллы фотографиями, где её имеет садовник, не самый надёжный вариант. Это не тот уровень, до которого мне бы хотелось опуститься, да и кто знает, сколько это сможет действовать, но я возьму от этого по максимуму, а именно верну свою девочку себе. Это нужно не только мне, но и ей, потому что довольно очевидно, что Белла начинает творить глупости из-за нашей разлуки. Я не проявляю тщеславие со своей стороны, я просто констатирую факт, но по правде говоря, я могу понять её, потому что чувствую то же самое, что и она.
Стремление уничтожить Джианну Марин и родителей Беллы не только заманчиво, это – стало для меня слишком сильным искушением, и я должен держать голову прямо. У меня не будет другого хода, и если я собираюсь играть по их правилам, я должен сделать всё правильно… без права на ошибку.
Правила будут нарушены, и то, что меня это мало волнует, только доказывает то, что я понимаю свою девочку. Мы находимся на одной ступеньке.
Будет ли она наказана? Непременно. Строго, как я уже говорил, но она увидит, что я понимал её. Она может быть внутренне старше своего возраста, но она всё ещё молода, ради Бога, она подросток. Было бы глупо ожидать, что она будет рассуждать так же как и я. Было бы очень странно, если бы она так делала, и откровенно говоря, я бы не влюбился в неё тогда.
Я не буду звонить ей и говорить о том, что приеду за ней.
Она узнает это завтра утром, когда я позвоню в дверь в Форксе.
Но сейчас… Христос, сейчас я должен подготовиться, чтобы встретить эту порочную суку Джианну.
А начну я с того, что прочту то, что Дженкс успел накопать о ней.

*O*O*O*

Я коротко кивнул Дженксу, когда он сел за стол позади меня.
Никаких слов.
Я пришёл рано, и теперь, сидя в ресторане гостиницы, мечтал лишь об одном, поскорее закончить со всем этим. Мне нужно было узнать, что у неё есть на меня, тогда я смогу запланировать свою месть. И для меня и для Беллы.
- Могу ли я предложить вам что-нибудь, сэр? – спросила официантка, улыбаясь и тяжело дыша.
- Да, спасибо, - вздохнул я. – Я буду двойной «Tullamore», а моя спутница бокал белого вина, пожалуйста, сделайте его безалкогольным.
- Простите? – непонимающе переспросила она. - Вы хотите бокал белого вина без алкоголя?
Я поднял бровь.
- Я заикаюсь?
- Нет, нет, - быстро проговорила она. - Я сожалею, сэр, просто я не думаю, что у нас есть безалкогольное вино.
- Тогда, я думаю, что у вас есть что-то, что сможет сделать его таковым? – небрежно спросил я.
После того, как официантка, заикаясь, произнесла «да, сэр», она быстро покинула меня, и я смог облегчённо вздохнуть, откидываясь на спинку своего стула.
Причина того, чтобы не угощать Джианну алкоголем, довольно проста, и хотя очень заманчиво вылить бутылку огненной водки прямо в её горло, чтобы сделать её сознание более мутным, я так поступать не буду. Она нужна мне, когда я буду говорить с ней, я хочу, чтобы он внимательно слушала и чётко понимала мои слова. Я не повторяю дважды.
- Это она, мистер Каллен, - тихо пробормотал Дженкс позади меня.
Подняв глаза вверх, я увидел свою цель.
Короткое красное платье. Тело, которое было слишком знакомо с пластической хирургией. Лицо с огромным количеством косметики, не говоря уже о ботоксе. Темные волосы, длинные и прямые.
Из файла Дженкса я знал, что ей тридцать два года, имеет степень бакалавра в маркетинге, и ее единственный работодатель - ее отец. Это не значит, что она начала работать на него, как только закончила колледж. Думаю, что пять лет после получения образования она моталась по Европе, тратя деньги своего папаши. Очень предсказуемо.
- Эдвард! – Она сияла, чувствуя себя хозяйкой положения.
Спокойно встав, я поприветствовал её, прежде чем выдвинуть стул, помогая ей присесть.
Я еле побор в себе желание рассмеяться, когда она надула свои гребные губы, понимая, что я не собираюсь дарить ей своё рукопожатие.
Она ещё не знает, что никогда не сможет прикоснуться ко мне.
- Я заказал тебе бокал вина, - сказал я ей, садясь на своё место.
Я не стал спрашивать, устраивает ли её этот выбор, потому что я здесь не для того, чтобы угодить ей.
Я принимаю решения.
- О, спасибо, ты так добр, - пропела она.
Мне она казалась отталкивающей.
Нет, даже если бы она была хорошим человеком, я бы не счёл ее привлекательной. Этого просто не было в ней. Слишком много пластики, ничего естественного, ничего, что напоминало бы то, что я любил. Ничего от Беллы.
- Белое или красное? – серьёзно спросила она.
- Белое.
- Отлично, кажется, что ты уже немного знаешь обо мне, - рассмеялась она.

Христос.


Вместо того, чтобы закатить глаза, я воспользовался возможностью и продолжил тему.
- Не только я, - медленно произнёс я. - Ты, кажется, тоже многое знаешь обо мне.
На её губах повисла фальшивая улыбка, когда официантка подошла к нашему столику, неся напитки. Очевидно, она не торопилась, что заставило меня задуматься над тем, что они уже успели о чём-то договориться. Любопытно. Она знала, насколько я был информирован? Розали сказала ей, что я знаю всё?
- У нашего шеф-повара было вино, которое вы просили, сэр, - сказала официантка, очевидно довольная проделанной работой. - И вот ваш "Tullamore". Я могу что-то ещё сделать для вас?
- Нет, всё прекрасно, спасибо, - ответил я. – Просто продолжайте обновлять напитки, - добавил я, когда заметил, что Джианна пытается приподнять свою поддельную грудь… не очень тонко. - Они будут необходимы, если я собираюсь пережить это, - пробормотал я шепотом.
- Конечно, сэр. – Сказав это, девушка развернулась и покинула нас.
Я медленно потягивал свой напиток, пока Джианна стремилась залпом выпить свое вино, и прежде, чем я смог вернуться к нашей теме, Джианна начала бессмысленную болтовню об искусстве и о том, насколько успешен мой бизнес. Я пытался пропустить это мимо ушей, но когда я услышал тихое хихиканье сидящего позади меня Дженкса, мне пришлось заставить себя воздержаться от того, чтобы не огрызнуться на него.
Эта женщина была как минимум неумолима, и после того, как она пятый раз перевела тему, возвращаясь к грёбанному искусству, я понял, что, скорее всего, она в курсе того, что мне всё известно. Она явно нервничала, думая о том, как я воспринял этот факт.
Напитки обновились. Снова и снова, и мне действительно хотелось смеяться, когда она захихикала, делая вид, будто вино добралось до ее головы. Вместо этого я лишь кратко усмехнулся.
К тому времени, когда её четвертый бокал вина был обновлен, я сломался.
Хватит.
- Разве у нас нет ничего более важного, что мы можем обсудить? – спросил я, прерывая ее напыщенную речь о Дэвиде Хокни и Кубизме – предмет, о котором она не хрена не знала.
Было совершенно очевидно, что она порылась в «Google» перед встречей со мной, что показалось мне довольно жалким и немного обидным, потому что вы не можете подделать свои знания, когда речь заходит об искусстве. Либо вы изучаете его, любите его и знаете его… либо вы этого не делаете.
У Джианны нет и шанса, чтобы даже просто попробовать одурачить меня, и что её познания, почерпнутые из Википедии могут показаться мне интересными. Смешно.
Она может знать кое-что о модельном бизнесе, так как работает в модельном агентстве своего отца, но это не означает, что она разбирается в искусстве.
- Прости? – усмехнулась она.
Я приподнял бровь и демонстративно посмотрел на неё.
- Пропусти шараду, Джианна. Мы оба знаем, что я в курсе того, что ты предприняла.
После нескольких попыток смутить меня, она наконец-то фыркнула и позволила своей маске упасть.
- Хорошо, да. Роуз сказала мне, что ты знаешь, - сказала она, закатывая глаза.

Ах Розали, Розали, которая была последней каплей.

- Таким образом, - вздохнул я. - Ты и Розали шантажировали Изабеллу Свон – женщину, с которой я не просто связан, но также, которую я люблю, и сейчас ты думаешь, что я брошу ее для… тебя?
- Любовь! – насмехалась она. - Роуз рассказала мне всё о той девочке. Она ребёнок…
- Возраст не имеет никакого отношения к этому, - я перебил её. - Я предлагаю сказать тебе, зачем я здесь, и сделать это нужно прямо сейчас.
Я сделал большой глоток, позволяя жидкому водовороту покрутиться у себя во рту, прежде чем он смог опалить моё горло, и это дало мне время успокоиться, чтобы не сломать её как тонкий прутик.
- Ох, Эдвард, почему я должна удерживать тебя? – спросила она, имитируя грусть. - Разве ты не видишь, насколько бы идеально нам было вместе? Я уверена, что ты сможешь понять это, как только позволишь этому ребёнку пойти своим путём. Что такого есть у неё, чего нет у меня?
Я закашлялся. Она не нормальная?
- Ты совсем не знаешь мою Беллу, - усмехнулся я.
- Я знаю много, - фыркнула она.
Я уставился на неё, чувствуя, как всё внутри меня начинает гореть.
Сначала я хотел купить молчание Джианны, но теперь... Христос, я уничтожу ее.
- Скажи мне, что у тебя в рукаве? - спросил я.
- А что, моей красоты не достаточно? – напирала она.
- Полегче, Джианна, - поморщился я. – Мне бы не хотелось, чтобы ты задохнулась от своего высокомерия, тем более, что твоё заявление так далеко от истины.
Ее глаза округлились, а я ухмыльнулся. Минуту она выглядела очень оскорбленной.
А потом выражение её лица дало мне понять, что она перестала играть в глупые игры.

Наконец-то.

- У меня действительно есть то, что сможет удержать тебя, - раздраженно сказала она. - Я просто хочу…
Я снова перебил её:
- Я знаю, чего ты хочешь. Ты хочешь меня из-за того, кем я являюсь. Мое имя, моя компания, мой статус. Это всё понятно. Единственная вещь, которую я до сих пор не понял, почем я должен согласиться на это.
- Твоя драгоценная Изабелла - первая причина, - ответила она. – А твоя мать – вторая, - самодовольно добавила она.
Мои глаза сузились, я был выбит из колеи.

Моя мать?

Какое отношение моя мать имеет ко всему этому?


- Позволь мне объяснять, Эдвард, - широко улыбаясь, сказала Джанна… ровно на столько, на сколько это позволил её ботокс. – Как ты думаешь, чтобы произошло если бы фотографии твоей Изабеллы опубликовали? Я имею ввиду те самые фото, которые она сделала, будучи несовершеннолетней! Чем бы это было для Каллен Артс? Подумай об этом. Ты, тридцати семилетний мужчина и Изабелла, восемнадцатилетняя девочка. Добавь фотографии к этому, и у тебя будет резко падающий бизнес. Ты же знаешь людей, думаешь, они поверят в то, что вы начали встречаться тогда, когда это считалось бы уже законным?
Я открыл рот, чтобы поспорить, но Джианна остановила меня.
- Прежде чем ты начнёшь говорить о свидетелях и бла, бла, бла, подумай о том, о чем беспокоятся люди. Они не слушают факты. Они слушают сочную сплетню, и если в общественность выйдет, что у влиятельного Эдварда Каллена были отношения с несовершеннолетней, ну… мы оба знаем, как это работает.
Я кипятился.
- Ты понимаешь, о чём я, не так ли? – сладко спросила она. - Все будут верить слухам, тем более, что Изабелла - обнаженная модель. Свидетели ничем тебе не помогут, потому что для тебя было бы очень просто заставить людей делать вид, что вы познакомились с Беллой только в рождественские праздники. Я имею в виду… у вас разве нет общего друга? Джаз Уитлок, не так ли?
Я сидел молча, пытаясь не показывать ей своих эмоций. Но мой ум вращался с бешеной скоростью. Несомненно, она была права во всем, что сказала. Мой статус и бизнес были главным хитом в сообществе, и я говорю не о чопорных сообществах искусства.
Я говорю о сообществе BDSM, где меня не только знали, но и уважали за мою страсть к эротической фотографии, и как я показываю это, продвигаю это, и даю этому признание. Потому что для мня и для многих фотографов этого жанра – это не просто порно. Даже не что-то близкое к этому. Но именно так этот жанр видят многие.
Это то, почему у меня есть много друзей в сообществе BDSM. Друзья, сотрудники, клиенты и партнеры. Мы разделяем эту страсть, и я - тот, кто показывает это.
Но если Джианна распространит эту ложь... это поднимет много вопросов, и чаще всего, люди судят и игнорируют факты.
Джианна была права.
Каллен Артс пострадал бы.
Но.
Белла намного важнее для меня, чем всё остальное.
Однако, она сказала, что у неё есть что-то ещё.
- Моя мать? – прорычал я сквозь стиснутые зубы.
- О, тут мне просто повезло, - взволнованно сказала она. - В то время, как мой человек пытался найти на тебя компромат, но у него ничего не получалось. Мне посчастливилось найти некоторую грязь из молодости твоей матери, - кудахтала она. - Кто знал, что Эсми Каллен из престижного фонда «Platt» была настолько знакома с наркотиками? Даже видео есть!
Последнее слово отозвалось эхом в моей голове.

Видео. Видео. Видео.

Я знал про видео.
На секунду я крепко зажмурился, чтобы вернуть себе самоконтроль. Fuck. Я проматерился про себя. Много раз. Моя кровь кипела. Fuck. Fuck. Fuck.
- Это смешно, - сказал я, к сожалению зная, что лгу, - это не правда.
Даже сам для себя я звучал невероятно.
Но довольно убедительно.

Христос, это… это… Fuck.

Как? Как она могла узнать?


- Ты знаешь, что моей отец ходил в одну школу с твоей матерью? – с любопытством спросила Джианна, тем самым прерывая мои внутренние вопросы.
Я понятия не имел.
- О чем, черт возьми, ты говоришь? – грубо спросил я.
Я был мертвенно бледен, приведен в бешенство, убийствен и таким чертовски усталым.
На её лице снова появилась фальшивая улыбка, так она пыталась поставить себя выше меня.
Это не сработает.
- Они не были близки, но, да, они оба учились в одном и том же колледже в Нью-Йорке. Там было одно братство, Эдвард. Братство, за которым следил мой отец. Угадай, кто ещё там был?
Мой ум снова начал вращаться.
Да, я знаю об этом братстве. Я знаю о видео. Я знаю всё это. Я знаю, что моя мать никогда не заслуживала этого. Я знаю, как мой отец охотился за каждой копией того видео.
Видимо, он пропустил одну.
Моя мать. Колледж. Она изучила Искусства и Человеческое Поведение в начале семидесятых.
Это не грязная тайна или что-то вроде этого, но это будет очень болезненно для моей матери, если вылезет наружу. Это разбило бы ее сердце, ведь она упорно трудилась, чтобы придти к согласию со своим прошлым. Она не заслуживает этого. Не заслуживала тогда и не заслуживает теперь.
- Технология - захватывающая вещь, Эдвард, - подмигнула мне Джианна. - И это было настолько ново тогда. Мой отец был, конечно, впечатлен, и когда ему предложили копию видео… Ты знаешь, от одного упоминания о том братстве, он уже не мог устоять, - весело проговорила она. – Домашнее видео с вечеринки братства, такая невинная вещь, не так ли?
Мои руки сжались в кулаки.
- Только это становится не так невинно, когда люди повсюду нюхают кокаин, ведь так?
- Fuck, - произнёс я почти шепотом, качая головой.
- В следующий раз, когда папа захочет рассказать мне о днях, проведенных в колледже, я не буду устраивать истерику, потому что теперь я знаю, на какой золотой рудник могу наткнуться в его воспоминаниях, - иронично произнесла она. - Я определенно рада тому, что моя мать смогла тогда уговорить меня на совместный обед. Но самую большую радость мне приносит то, что я смогла наткнуться на ленту с надписью «Frat party-72». – Она отбросила волосы на плечо и добавила. – Мой интерес только разгорелся, когда отец сказал, что мне нельзя это смотреть.
Дерьмо…знает ли Маркус, что на этой ленте запечатлена моя мать? На сегодняшний день она совсем не публичный человек, но её фонд. Большинство людей наслышаны о фонде «Platt». Но Маркус? Он пытался… защитить тех людей на ленте? В таком случае, почему он не уничтожил её?
Зная Джианну, не надо быть грёбанным гением, чтобы понять то, что её мало волнует, что моя мать была лишь жертвой. Она не увидит этого на видео.

Видео, на котором вы видите мою мать…

Вы не видите её синяки…

Вы не видите, что её принуждают…

Вы не видите человека, ответственного за это… потому что именно он снимает всё это дерьмо.

Вы не видите, что она на третьем месяце беременности…


Карлайл, мой отец во всех смыслах спас мою мать. Он увёз её, далеко от колледжа и Нью-Йорка. Привёз её в Чикаго. Оказал ей помощь. Помог заново отстроить её жизнь. И позже он стал её жизнью, и моим отцом. Он начал как её друг, единственный, которому она открылась.
Он ненавидел слушать рассказы о её агрессивном парне, но он ничего не мог сделать. Моя мать говорила, что любила Эдварда Мейсена. Но в день, когда Карлайл узнал о её беременности, он увёз её, не говоря никому. С него было достаточно. Он просто хотел спасти её жизнь.
Их первые два года были трудны, и моя мать изо всех сил пыталась оставаться чистой, но это было тяжело, потому рядом с ней был я. Я – конечный результат их отношений с Эдвардом Мейсеном.
Я был и напоминанием и благословением, и она назвала меня в честь того больного ублюдка, потому что она хотела жить с напоминанием, вместо того, чтобы скрываться или забыть это.
Эдвард после него, и Энтони после Карлайла.
Каллен, потому что Карлайл - мой отец – это звание, которое он заработал и которому соответствовал.
Моё рождение помогло моей матери, но это не значит, что она хочет вновь пережить свое прошлое, снова вспоминать о Мейсене. Это видео не должно снова появиться в её жизни.
Она чистая сильная женщина, которая стала таковой благодаря Карлайлу и его любви.
Потребовалось много лет, но мы сплотились, и у меня прекрасные отношения с ними обоими, не смотря на то, что мы редко видимся. И то, что у Джианны есть грёбанное видео, заставляет мои внутренности сжиматься.
Навредите ли это моей матери в работе с её фондом? Несомненно, но это не то, что было бы самым болезненным. Само видео было бы болезненным для всего, что оно поднимет. Старые воспоминания, шрамы.
Я осушил свой напиток.
Я вздохнул.
Джианна растеряла всю свою человечность, если она у неё вообще когда-то была.
- Так вот, Эдвард – сказала она, становясь серьёзной. - У меня есть несколько незавершённых дел, которые мне нужно уладить. Это означает, что у тебя есть время, поскольку я хочу, чтобы на тот момент, когда мы дадим нашим отношениям огласку, ничто не стояло у меня на пути. Как только я избавлюсь от своего отца, ты мой.
Мои брови поползли вверх.
- Прости? – я почти кричал.
Джианна только рассмеялась.
- Ну, я не хочу, чтобы это было «Cullen Arts» и «Volturi Inc». Я хочу, чтобы это было Cullen Arts и модельное агентство Джианны Марин.
Я был ошеломлен.
Эта женщина была чертовски безумной.
- Ты хочешь выкупить долю своего отца? – спросил я.
- Да. Я знаю, что могу управлять этим местом намного лучше, чем он когда-либо мог.

Отлично, с этим я могу работать.


Чувствуя, что мой контроль приходит в норму, я глубоко вздохнул и собрал свои мысли. Теперь я знал, что мне делать. В любом случае я уничтожу её.
- У тебя есть две недели, чтобы вдоволь натрахаться напоследок со своей девчонкой - вставая со своего места, произнесла Джианна. – Я думаю, что к этому времени смогу стать твоей и Эдвард? - Она склонилась ближе над столом. - Как только ты станешь моим, я не позволю тебе изменять мне.
Полностью выпрямившись, она сладко улыбнулась мне.
- Правда, я не знаю, как ты собираешься встречаться с ней, теперь, когда её родители в курсе всего, что с ней связанно. Мне так жаль… всё так плохо.
Я впивался в неё взглядом, внутренне радуясь тому, что она не в курсе того, что у меня есть прекрасный способ, чтобы справиться с родителями Беллы.
Пришло время играть.
- Дай мне месяц, - сказал я ей.
- Зачем? – нервно рассмеялась она. - Я думаю, что ты находишься не в том положение, чтобы что-то требовать у меня, мой милый Эдвард.

Да, мне доставит огромное удовольствие уничтожить её.

- Ты дашь мне месяц, Джианна, потому что это - время, я должен привести всё в порядок.
Ее глаза сузились.
- Что всё? – подозрительно спросила она.
Я пожал плечами.
- Мне просто нужно время.
В течение секунды я пытался заставить себя произнести слово «пожалуйста», но… нет. Не могу. Я не такой хороший актёр.
Она снова улыбнулась.
- Нет. Две недели, после чего ты весь мой, Эдди.
Рычание прогрохотало в моей груди, и мне пришлось укусить внутреннюю часть щеки, чтобы сохранить спокойствие.

Эдди?

Если бы я был Эмметом, я бы сказал, что эта сука что-то попутала.
Но я не Эммет, и сейчас слишком многое поставлено на карту… поэтому я включил своего внутреннего актёра.
- Пожалуйста, - еле выдавил из себя я.

Христос.

Джианна только покачала головой и, улыбнувшись, покинула моё общество.
Прошло десять минут, а я всё ещё продолжал тупо сидеть на своём месте.
А затем…
- Ну, запись нам многого не даст, - вздохнул Дженкс, садясь на стул Джианны. – Мы, конечно, можем шантажировать её, но я так понимаю, что, то видео… оно нужно вам.
- Я знаю, - хмурясь, пробормотал я. - И да, я нуждаюсь в том видео.
Ещё несколько минут прошло в полной тишине, прежде чем Дженкс снова заговорил:
- Какие у вас планы, сэр? И что я могу сделать?
Я вздохнул, думая о своих планах, и одна вещь, нет, две вещи были ясны.
Я нуждаюсь в гребаном видео.
И я нуждаюсь в Volturi.
- Для начала вы можете прекратить раскапывать грязное бельё родителей Беллы, - сказал я. – Теперь высший приоритет Джианна, и я нуждаюсь в том видео, Дженкс. Я нуждаюсь в вас, чтобы найти его и отдать мне. Я думаю, что у неё есть копии. Мне нужно всё. Найдите их. Я утрою вашу плату, - добавил я.
- Не надо, сэр, - сказал он, но я прервал его, качая своей головой.
- Я утрою её. Найдите видео.
Кивнув, он достал свой телефон и начал что-то набирать. Я не знал, что именно, да это меня и не волновало. Сейчас я должен был подумать совсем о другом.
- Мистер Каллен, могу я спросить. Почему вы пытались получить месяц от Джианны?
Я ухмыльнулся.
- Потому что теперь она не будет беспокоиться и оставит меня в покое на две недели. Она будет думать, что у меня нет достаточного количества времени, чтобы придумать что-то, чтобы вытащить себя из этого дерьма.
Конечно, я не упускал той возможности, что она будет следить за мной, но я действительно полагал, что она расслабилась после моей «просьбы». Она думает, что мне требуется месяц. Реально ли я нуждаюсь в этом месяце? Не думаю. Я верил в свой план, и она лишь предоставила мне пространство для работы.
- Умно, - рассмеялся Дженкс.
Этого следовало ожидать. Это же я, в конце концов.

*O*O*O*

Вернувшись в свой гостиничный номер, я достал телефон и набрал номер Тани Денали.
- Ну, хорошо, хорошо, если это не Эдвард, - ответила она, очевидно, видя мое имя на своём дисплее. – Если только у тебя нет отличных новостей о моей девочке.
Из меня вырвался звук, что-то смешанное из смеха и гнева.
- Не могу припомнить, чтобы Белла когда-либо была твоей, - сказал я сухо, ослабляя узел галстука. - И я вижу, что ты до сих пор не научилась вежливо приветствовать друзей.
- Ты хочешь, чтобы я визжала от радости?
Я рассмеялся.
- Конечно, ладно, шутки в сторону, мне нужна твоя помощь с Вольтури.
- С удовольствием, - ответила она. – Всё что угодно, лишь бы разрушить их, - со смешком добавила она.
Да, я знал, что могу рассчитывать на нее.
- Отлично, - ухмыльнулся я, садясь на стул. – Мне нужно, чтобы ты или Кейт позвонили Маркусу и сказали ему, что вы слышали слухи о том, что я ищу себе партнёра, и что вы собираетесь позвонить мне для того, чтобы предложить выгодную сделку.
- Кажется, ты куда-то торопишься, Каллен, - едко высказалась она. – Мужчины всегда такие нетерпеливые.
Даже не смотря на то, что она не видела меня, я закатил глаза, потому что просто не мог бороться с этим желанием. Таня и Кейт могут быть моими хорошими друзьями, но нет никакого сомнений в том, что у нас бывают разногласия.
Конечно, у нас есть несколько вещей, которые мы разделяем, в основном это наша любовь к кискам.
- Просто позвони ему, Таня, хорошо? – вздохнул я.
- Сэр, да, сэр, мистер Большой Босс! Сразу же, сэр!
Да, она может безумно раздражать меня.
Но она отличный, хороший и иногда… жестокий друг.
- Я не могу поверить в то, что тебе сорок лет, Таня, - сказал я, не скрывая издёвки в голосе. – Иногда ты ведёшь себя как ребёнок.
- Я знаю, и я не верю в то, что мне сорок, мне не дашь больше двадцати пяти.

Христос.

- Позвоните Марин, хорошо?
- Да, я позвоню ему сразу же, - усмехнулась она. – Что-то ещё?
- Нет. Напиши мне, как сделаешь это.
- Хорошо. До свидания, Каллен, - пропела она.
Улыбнувшись, я сказал до свидания и повесил трубку, направляясь в ванную, чтобы принять горячий душ, смыть с себя этот долгий день. На самом деле я нуждался в своей девочке, но до завтра её у меня не будет, поэтому душ пока лучшая альтернатива.

*O*O*O*

Выйдя из душа, я не был удивлён тому, что на моём телефоне было голосовое сообщение от Маркуса. Он столь же предсказуем, как и его сука дочь.
Его сообщение? Он готов подписать документы.
После того как я позвонил ему и назначил на утро встречу с ним и нашими адвокатами, я набрал номер Беллы, чтобы пожелать ей спокойной ночи.
Она была покорна, говоря мне о том, что скучает.
Я сказал ей, что люблю ее и что у меня есть для неё маленький сюрприз, который она получит завтра.

______________________________________________________________________________________
Прошу прощение за длительно отсутствие, надеюсь, что вы все ещё со мной, а в свою очередь обещаю, что такого не повториться.





Источник: http://twilight-saga.ru/forum/100-6712-1
Категория: Наши переводы | Добавил: slyly (20.10.2011) | Автор: Леденец
Просмотров: 4313 | Комментарии: 50
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все люди [8170]
Общее [507]
Альтернатива [5693]
Продолжение саги [1586]
Актерская жизнь [2379]
Отдельные персонажи [829]
Стеб [238]
Слэш и НЦ [3327]
Флешбек [48]
Мини-фики [492]
Наши переводы [2376]
Кроссовер [278]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Администраторы
Модераторы
Дизайнеры
Переводчики
Старейшины
VIP
Творческий актив
Проверенные
Пользователи